Translate to Arabic - Avinu Malkeinu (hebrew)

Thread: Translate to Arabic - Avinu Malkeinu (hebrew)

Tags: None
  1. RicanZouki76's Avatar

    RicanZouki76 said:

    Smile Translate to Arabic - Avinu Malkeinu (hebrew)

    Hi! Its a jewish song, but I would like to sing it in Arabic... Can anyone put the romanized lyrics on here??? Thank you!

    Avinu Malkenu

    Avinu Malkeniu, sh'ma Koleniu
    Avinu Malkeniu, Chatanu L'Fanecha.
    Avinu Malkeniu, Chamol Aleinu
    Ve'al Olaleinu V'Tapeinu.

    Avinu Malkeniu, Kaleh Dever
    Ve'Cherev V'Ra-av, Meialeinu.
    Avinu Malkeniu, Kaleh Kol-Tzar
    U-Mastin, Meialeinu.

    Avinu Malkeniu, Avinu Malkeniu,
    Kotveinu B'Sefer Chayim Tovim.
    Avinu Malkeniu
    Chadesh Aleinu Shanah Tovah.
    ______________________________________________
    Joey Meltos
    Music is Universal! Live it and love it!
     
  2. RicanZouki76's Avatar

    RicanZouki76 said:

    Default

    This is the english translation

    Our Father, our King! Hear our voice:
    Our Father, our King! We have sinned before You:
    Our Father, our King! Have compassion for us and for our
    children and our infants:
    Our Father, our King! Of pestilence, and sword, and famine
    rid us:
    Our Father, our King! Of every oppressor and adversary rid
    us:
    Our Father, our King! Our Father, our King! Inscribe us in
    the book of good life:
    Our Father, our King! Anew for us, Anew for us a good year:
    Hear our voice, Hear our voice, Hear our voice:
    Our Father, our King! Our Father, our King! Anew for us, a
    good year:
    Our Father, our King! Hear our voice, Hear our voice, Hear
    our voice, Hear our voice:
    ______________________________________________
    Joey Meltos
    Music is Universal! Live it and love it!
     
  3. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    i don't know hebrew sorry!!!
    actually i'm not sorry for not being able to speak hebrew,it's because i can't help you
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  4. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    i can do it now,but which accent you need?
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  5. RicanZouki76's Avatar

    RicanZouki76 said:

    Default

    Can you translate the English to Arabic?
    ______________________________________________
    Joey Meltos
    Music is Universal! Live it and love it!
     
  6. RicanZouki76's Avatar

    RicanZouki76 said:

    Default

    Either Lebanese or Egyptian, they seem to be the easiest for me to sing...
    ______________________________________________
    Joey Meltos
    Music is Universal! Live it and love it!
     
  7. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    ok i got it

    here you go

    Our Father, our King! Hear our voice:
    yaba,ya mawlana,sma3 sotna
    Our Father, our King! We have sinned before You:
    yaba ya mawlana aznabna min ablak
    Our Father, our King! Have compassion for us and for our
    yaba ya mawlana eshfe9 3alina w 3ala
    children and our infants:
    awladna w dhoriyetna
    Our Father, our King! Of pestilence, and sword, and famine
    rid us:
    yaba ya mawlana ,ya mawla el waba wessef,wel jou3 khalesna
    Our Father, our King! Of every oppressor and adversary rid
    us:
    yaba ya mawlana ya mawla el modhtahid wel khasm khalesna

    Our Father, our King! Our Father, our King! Inscribe us in
    the book of good life:
    yaba ya mawlana ,yaba ya mawlana ,ktobna fi kitab el hayat el tayiba
    Our Father, our King! Anew for us, Anew for us a good year:
    yaba ya mawlana , jadded lina,jadded lina senin helwa
    Hear our voice, Hear our voice, Hear our voice:
    esma3 sotna,esma3 sotna,esma3 sotna
    Our Father, our King! Our Father, our King! Anew for us, a
    good year:
    yaba ya mawlana , jadded lina,jadded lina senin helwa

    Our Father, our King! Hear our voice, Hear our voice, Hear
    our voice, Hear our voice:
    ya ba ya mawlana esma3 sotna esma3 sotna esma3 sotna esma3 sotna,esma3 sotna,esma3 sotna
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  8. LOUIE's Avatar

    LOUIE said:

    Default

    is this a poem?
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????
     
  9. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    no one knows it might be taken from tawrat,
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  10. RicanZouki76's Avatar

    RicanZouki76 said:

    Default

    Its actually a song for Chanukah and for our holiday party we needed a chanukah song, this was beautiful. I wanted to change it into Arabic because Arabic singing sounds better... Im not Jewish, Im a Christian Orthodox.

    Shukran for doing this.
    ______________________________________________
    Joey Meltos
    Music is Universal! Live it and love it!
     
  11. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    la shokra ala wajib akhi =you're welcome brother
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  12. LOUIE's Avatar

    LOUIE said:

    Default

    Quote Originally Posted by RicanZouki76 View Post
    Its actually a song for Chanukah and for our holiday party we needed a chanukah song, this was beautiful. I wanted to change it into Arabic because Arabic singing sounds better... Im not Jewish, Im a Christian Orthodox.

    Shukran for doing this.
    WEll, I'm Roman CAtholic, but i gotta say that the song has very very harsh words and it reminded me of slavery time.
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????