Results 1 to 14 of 14
  1. #1
    Senior Member pinar85's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    7
    Thanked 96 Times in 60 Posts

    Default Angham - Kol Ma Ne2rab [*]

    Thanks in advance


    Kol Ma Ne2rab

    Kol ma ne2arab le ba3ad kol mayzed el eshtaya2 kol ma na7eb el lo2a kol ma ne7`af men el fora2

    ma balash net3awed keda 3ala ba3d la7san law de3na fe yom ma3a ba3d hande3 awy we net3ab awy we law mara 7asena be 7anen we we le2enah sa33b nela2y ba3d

    wala 2a2olk mesh mohem el gaii aih e7na net3b ro7na men delwa2ty aih law 7atta fora2na el wada3 we law de3na fe el hawa mesh bardo ya 7abeby el daya3 e7sas haygm3na sawa

    ma balash net3awed keda 3ala ba3d la7san law de3na fe yom ma3a ba3d hande3 awy we net3ab awy we law mara 7asena be 7anen we we le2enah sa33b nela2y ba3d

    Kol ma ne2arab le ba3ad kol mayzed el eshtaya2 kol ma na7eb el lo2a kol ma ne7`af men el fora2
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...

  2. #2
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    كل مانقرب لبعض كل ميزيد الاشتياق
    ol ma ne2arab le ba3ad kol mayzed el eshtaya2
    whenever we are getting nearer to each other ,whenever we are missing each other more

    كل مانحب اللقا كل منخاف من الفراق
    kol ma na7eb el lo2a kol ma nekhaf men el fora2
    whenever we like to meet each other more , whenever we are fearing from farewell

    مبلاش نتعود كدة على بعض
    ma balash net3awed keda 3ala ba3d
    let us don’t get used to each other like that

    لاحسن لو ضعنا في يوم من بعض
    la7san law de3na fe yom min ba3d
    because Im afraid if we lost in one day

    حنضيع اوي ونتعب اوي
    hande3 awy we net3ab awy
    we will be lost deeply and we will get tired too much

    ولو مرة حسينا بحنبن ولقينا صعب نلاقي بعض
    we law mara 7asena be 7anen we we le2enah sa33b nela2y ba3d
    and if we felt eagerness ,and we found that its hard to meet each other

    ولا قولك مش مهم الجاي ايه
    wala 2a2olk mesh mohem el gaii aih
    or let me tell you ,its not important whats the coming in future

    احنا نتعب روحنا من دلوقت ليه
    e7na net3b ro7na men delwa2ty lih
    why we are tiring our soul from now!

    لو حتى فرقنا الوداع
    law 7atta fora2na el wada3
    even if the farewell separated us

    لو حتى ضعنا في الهوى
    law de3na fe el hawa
    or if we had lost in love

    مش بردو ياحبيبي الضياع
    mesh bardo ya 7abebe el daya3
    isn’t the losting in love

    احساس حيجمعنا سوا
    e7sas haygm3na sawa
    is a feeling will combine us together

    enjoy pinosh

  3. The Following User Says Thank You to ams298 For This Useful Post:
    Milena (04-11-2010)

  4. #3
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    ah i love this song

    angham has a very tender voice
    angham means tones

    Kol Ma Ne2rab

    Kol ma ne2arab le ba3ad kol mayzed el eshtaya2 kol ma na7eb el lo2a kol ma ne7`af men el fora2

    the more we get close to each other the more the longer increases ,the more we love to meet the more we're afraid of separation

    kol ma or koli ma=the more

    ma balash net3awed keda 3ala ba3d la7san law de3na fe yom ma3a ba3d hande3 awy we net3ab awy we law mara 7asena be 7anen we we le2enah sa33b nela2y ba3d

    let's not get used to each other that much i'm afraid if we're lost one dawy together we'll be so most ang get tired a lot and if once we felt nostalgia and we found then it's hard to found each other

    wala 2a2olk mesh mohem el gaii aih e7na net3b ro7na men delwa2ty aih law 7atta fora2na el wada3 we law de3na fe el hawa mesh bardo ya 7abeby el daya3 e7sas haygm3na sawa

    or,never mind what's coming ,so what if we tire each other from now,even if our separation the farewall ,and if we're lost in the air ,won't be the loss a feeling that makes us gather together?

    el hawa=hava

    wala 2a2olak=when you change your mind you say wala 2a2olak


    ma balash net3awed keda 3ala ba3d la7san law de3na fe yom ma3a ba3d hande3 awy we net3ab awy we law mara 7asena be 7anen we we le2enah sa33b nela2y ba3d

    let's not get used to each other that much i'm afraid if we're lost one dawy together we'll be so most ang get tired a lot and if once we felt nostalgia and we found then it's hard to found each other

    Kol ma ne2arab le ba3ad kol mayzed el eshtaya2 kol ma na7eb el lo2a kol ma ne7`af men el fora2

    the more we get close to each other the more the longer increases ,the more we love to meet the more we're afraid of separation
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  5. The Following User Says Thank You to larosa For This Useful Post:
    Milena (04-11-2010)

  6. #4
    Senior Member pinar85's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    7
    Thanked 96 Times in 60 Posts

    thanks sugar pie, you are so fast
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...

  7. #5
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    ah ams298 ,sorry ,but this girl is lucky
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  8. #6
    Senior Member pinar85's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    7
    Thanked 96 Times in 60 Posts

    i can't believe it, two translations again

    thanks larosa habibti, you are so fast 2
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...

  9. #7
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    i know larosa , every time she must get 4 or 5 translations .... şanslı kız

  10. #8
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    u'll also like "sidi wisalak" and "bahibak wahashtini " of angham
    try them
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  11. #9
    Senior Member pinar85's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    7
    Thanked 96 Times in 60 Posts

    Quote Originally Posted by larosa View Post
    u'll also like "sidi wisalak" and "bahibak wahashtini " of angham
    try them
    ok canım, i will
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...

  12. #10
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    Quote Originally Posted by ams298 View Post
    i know larosa , every time she must get 4 or 5 translations .... şanslı kız
    انشاء الله دايما هيك بتستحق هالبنت ما في مثلها
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  13. #11
    Senior Member pinar85's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    7
    Thanked 96 Times in 60 Posts

    Quote Originally Posted by larosa View Post
    انشاء الله دايما هيك بتستحق هالبنت ما في مثلها
    canım benim seni ne kadar çok sevdiğimi biliyorsun... mwaahhh
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...

  14. #12
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    Quote Originally Posted by larosa View Post
    انشاء الله دايما هيك بتستحق هالبنت ما في مثلها
    اي اكيد بوافقك على هالحكي ... مافي مثلها وهي كتير حبابة وطيوبة وبتساعد قد ما تقدر

  15. #13
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    Quote Originally Posted by pinar85 View Post
    canım benim seni ne kadar çok sevdiğimi biliyorsun... mwaahhh
    tabii biliyorum guzelim
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  16. #14
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2014
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hey everybody how is all of you?
    I'd like the translation of Angham's Sidi wesalak
    Marhaba!

Posting Permissions