Anjos Perdoa English lyric check

Can so one check my translation. i think i got most of it but i have lived in the US and don't know what certain things mean. i think i got most of it but some stuff i didn't know and others i just want to check.



Perdoa se peço de mais
Forgive me if I ask too much
Teus olhos a mim são fatais
Your eyes to me are fatal
Perdoa se me quero dar
Forgive me if I want to give
Quem mandou a tua luz me enfeitiçar
Who sent your light to enchant me

Tu foste o meu mar
Your were my sea
Quis ser o teu sol
I wanted to be your son
Teu nome quis cantar
Your name I wanted to sing
Como canta o rouxinol
Like the song of the nightingale

Tu foste a lua
You were the moon
Noite quis ser
The night I wanted to be
A alma fica nua
The soul will be naked
Se a manhã não te trouxer
If the morning doesn’t bring you

Subi a mais alta montanha p'ra te ver
I climbed the highest mountain to see
A praia do teu corpo a amanhecer
The beach of your body dawning
Na areia as pegadas da minha paixão
In the sand ? Of my passion
O céu ficou mais perto da minha mão
The sky became closer to my hand


Perdoa se peço demais
Forgive me if I ask too much
Teus olhos a mim são fatais
Your eyes to me are fatal
Perdoa se me quero dar
Forgive me if I want to give
Quem mandou a tua luz me enfeitiçar
Who sent your light to enchant me

Perdoa se peço demais
Forgive me if I ask too much
Teus olhos a mim são fatais
Your eyes to me are fatal
Perdoa este meu desejo
Forgive this my desire/wish
Quem mandou a tua boca dar-me um beijo
Who sent you mouth to give me a kiss

Tu julieta
You Juliet
Oh amor meu
Oh my love
Eu rei do teu planeta
I rule your planet
Amar-te como amou Romeu
Love you like Romeo

Se fui poeta
If I was a peot,
Mal entendido
Misunderstood
Se em mim picou a seta
???????????????????????
Vinda de um tal cupido
??????????? That cupid ?

Sem ti o sabor terá outros sabores
With out you the taste has other tastes
P'ra nós Camões criou a ilha dos amores
For us Camões grew the island of lovers
E pos manter assim meu peito enflamado
And I can keep like this my enflamed(?) chest
Também p'ra nós Amália cantou o fado
For us too Amália sings a Fado

Perdoa se peço demais
Forgive me if I ask too much
Teus olhos a mim são fatais
Your eyes to me are fatal
Perdoa se me quero dar
Forgive me if I want to give
Quem mandou a tua luz me enfeitiçar
Who sent your light to enchant me


Sei
I know
Não sou o único a amar
I’m not the only one to love
Nem o primeiro a perder
Nor the first to love
Se nunca mais te encontrar
If I never find you again
Fui feliz enquanto pude ser
It was wonderful while it lasted

Perdoa se peço demais
Forgive me if I ask too much
Teus olhos a mim são fatais
Your eyes to me are fatal
Perdoa se me quero dar
Forgive me if I want to give
Quem mandou a tua luz me enfeitiçar
Who sent your light to enchant me

Perdoa se peço demais
Forgive me if I ask too much
Teus olhos a mim são fatais
Your eyes to me are fatal
Perdoa este meu desejo
Forgive this my desire/wish
Quem mandou a tua boca dar-me um beijo
Who sent you mouth to give me a kiss

My suggestion :

Perdoa se peço de mais
Forgive me if I ask too much
Teus olhos a mim são fatais
Your eyes to me are fatal
Perdoa se me quero dar
Forgive me if I want to give me to you (I want to be yours)
Quem mandou a tua luz me enfeitiçar
It is your guilt if your light enchanted me

Tu foste o meu mar
Your were my sea
Quis ser o teu sol
I wanted to be your sun
Teu nome quis cantar
Your name I wanted to sing
Como canta o rouxinol
Like the nightingale sings

Tu foste a lua
You were the moon
Noite quis ser
The night I wanted to be
A alma fica nua
The soul will be naked
Se a manhã não te trouxer
If the morning doesn’t bring you

Subi a mais alta montanha p'ra te ver
I climbed the highest mountain to see
A praia do teu corpo a amanhecer
The beach of your body dawning
Na areia as pegadas da minha paixão
on the sand the marks (footprints) Of my passion
O céu ficou mais perto da minha mão
The sky became closer to my hand


Perdoa se peço demais
Forgive me if I ask too much
Teus olhos a mim são fatais
Your eyes to me are fatal
Perdoa se me quero dar
Forgive me if I want to give me to you (I want to be yours)
Quem mandou a tua luz me enfeitiçar
It is your guilt if your light enchanted me


Perdoa se peço demais
Forgive me if I ask too much
Teus olhos a mim são fatais
Your eyes to me are fatal
Perdoa este meu desejo
Forgive this my desire/wish
Quem mandou a tua boca dar-me um beijo
It is your guilt if your mouth gave me a kiss


Tu julieta
You Juliet
Oh amor meu
Oh my love
Eu rei do teu planeta
I king of your planet
Amar-te como amou Romeu
will Love you like Romeo

Se fui poeta
If I was a poet,
Mal entendido
and people didn’t understand my poems
Se em mim picou a seta
And I was hurt by an arrow
Vinda de um tal cupido
that was flung by someone called cupido

Sem ti o sabor terá outros sabores
With out you the taste has other tastes
P'ra nós Camões criou a ilha dos amores
For us Camões created the island of lovers
E pos (?) manter assim meu peito enflamado
And because of that my heart is full of love
Também p'ra nós Amália cantou o fado
For us too Amália sings a Fado

Perdoa se peço demais
Forgive me if I ask too much
Teus olhos a mim são fatais
Your eyes to me are fatal
Perdoa se me quero dar
Forgive me if I want to give me to you (I want to be yours)
Quem mandou a tua luz me enfeitiçar
It is your guilt if your light enchanted me


Sei
I know
Não sou o único a amar
I’m not the only one to love
Nem o primeiro a perder
Nor the first one to miss
Se nunca mais te encontrar
If I never find you again
Fui feliz enquanto pude ser
It was wonderful while it lasted

Perdoa se peço demais
Forgive me if I ask too much
Teus olhos a mim são fatais
Your eyes to me are fatal
Perdoa se me quero dar
Forgive me if I want to give me to you (I want to be yours)
Quem mandou a tua luz me enfeitiçar
It is not my guilt if your light enchanted me

Perdoa se peço demais
Forgive me if I ask too much
Teus olhos a mim são fatais
Your eyes to me are fatal
Perdoa este meu desejo
Forgive this my desire/wish
Quem mandou a tua boca dar-me um beijo
It is your guilt if your mouth gave me a kiss

thank you