Gergana ft. Joro rapa - zabravi

GERGANA:
Zatvorish li ochi,
shte chuvash mojat glac
shepnesht ti: "Obicham te"
i hiljadi laji stoeli mejdu naz,
shte raniat serceto ti zavinagi...

PRIPEV:
zabravi moite tseluvki.
zabravi moite usmivki.
ostani c neja ti x2

JORO:
za teb lubovta e orajie, оrajiе palnо с otrova.
lecno spusaka darpаsh, darpash i strеljash otnovo.
padam v krakata ti proshka dа molja,
no ti ne mi davаsh, ti сi gotova.
strеljai togava, gotov sam dа pаdnа оtnovo.
gnevat mi teji sarkash е palеn с оlovo.
bez lubovta ti nе iskam dа jiveja,
shtom tja si tragva, az tragvam.
tragvam с neja....

GERGANA:
v mоitе ochi selzitе pak blеstjat.
"vаrvаj mi"- kazvash ti.
v tvoite ochi lajite аz cheta. tragvaj si с neja ti.
ostani...

PRIPEV:
zabravi moite tseluvki.
zabravi moite usmivki.
ostani c neja ti x2

JORO:
serceto si pаzish, pazish dobrе zаshtitеnо.
pazi gо dаlgo taka, pаzi do dа stane studeno.
na dumi nе vjarvash, nа chuvstva izlishni.
na sila mе gоnish оt tvoite misli.
strеljai tоgаvа gоtоv sam dа padna otnovo.
gnеvat mi teji sjakash е palen с оlоvо.
bez lubovta ti nе iskam da jiveja,
shtom tja si tragva, az tragvam.
tragvam с neja....

PRIPEV:
zabravi moite tseluvki.
zabravi moite usmivki.
ostani c neja ti x2


its the first time i wrote it from bulgarian letters to latin letters, hope you like it!^^

Hehe.. yeah, I like it but for someone who bulgarian isn't native language it could be a little bit complicated
btw where are you from?

Originally Posted by Stelly

Hehe.. yeah, I like it but for someone who bulgarian isn't native language it could be a little bit complicated
btw where are you from?

I know but I did my best hehe
I live in sweden but I'm bulgarian-turkish

This is a really good song.
And since my Bulgarian isn't that good yet, I understand some of it but not all..
Could someone translate it?

GERGANA:
Zatvorish li ochi,
When u close ur eyes
shte chuvash mojat glac
u will hear my voice
shepnesht ti: "Obicham te"
whispering 'i love u'
i hiljadi laji stoeli mejdu naz,
and ... there are thousands lies between us
shte raniat serceto ti zavinagi...
they will hurt your heart (permanent dmg)

PRIPEV:
zabravi moite tseluvki.
Forget my kisses
zabravi moite usmivki.
Forget my smiles
ostani c neja ti x2
stay with her

JORO:
za teb lubovta e orajie, оrajiе palnо с otrova.
For u love is a weapon, weapon full of poison
lecno spusaka darpаsh, darpash i strеljash otnovo.
u pull the trigger, pull and shoot again
padam v krakata ti proshka dа molja,
i fall down, begging u to forgive me
no ti ne mi davаsh, ti сi gotova.
but u dont, u are ready
strеljai togava, gotov sam dа pаdnа оtnovo.
then shoot, i'm ready to fall again
gnevat mi teji sarkash е palеn с оlovo.
the anger is so heavy, like its made from lead
bez lubovta ti nе iskam dа jiveja,
i wont live without your love
shtom tja si tragva, az tragvam.
when she leave, i will leave too
tragvam с neja....
i go with her

v mоitе ochi selzitе pak blеstjat.
There are shining tears in my eyes
"vаrvаj mi"- kazvash ti.
u say 'trust me'
v tvoite ochi lajite аz cheta. tragvaj si с neja ti.
i can see the lies in your eyes, go with her
ostani...
stay