Results 1 to 14 of 14
  1. #1
    Member progressivemx's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    10
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thumbs up Nourhanne - Etaallem [*]

    hi im new in the forum
    its a great forum well
    i need help with this song
    please if somebody can
    translate

    اتعلم



    مني الاخلاص...

    اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم

    على شان ما تضعش وتتألم وتجيني فيوم وتتندم

    على شان ما تضعش وتتألم وتجيني فيوم وتتندم

    انت فكر الزاي تصون حبي وما تجربش تخون

    انت فكر الزاي تصون حبي وما تجربش تخون

    مني الاخلاص... اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم



    شوف الزاي هويتك عمري وروحي هديتك

    شوف الزاي هويتك عمري وروحي هديتك

    يا ريتك آه يا ريتك آه من هوايا تتعلم

    تتعلم تتعلم تتعلم تتعلم



    سبتك مرة انت تغيب شوف الزاي صرت غريب

    سبتك مرة انت تغيب شوف الزاي صرت غريب

    يا ريتك آه يا ريتك قلبك زيي يتتألم

    يتتألم يتتألم يتتألم يتتألم



    على شان ما تضعش وتتألم وتجيني فيوم وتتندم

    على شان ما تضعش وتتألم وتجيني فيوم وتتندم

    انت فكر الزاي تصون حبي وما تجربش تخون

    انت فكر الزاي تصون حبي وما تجربش تخون

    مني الاخلاص... اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم

  2. #2
    Senior Member aylin's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 6 Posts

    welcome here progressivemx hope u like the song

    اتعلم مني الاخلاص
    learn loyalty from me
    اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم
    learn learn learn learn
    على شان ما تضعش وتتألم وتجيني فيوم وتتندم
    learn in order to not feel lost and pain, in order to not come to me one day feeling sorry
    على شان ما تضعش وتتألم وتجيني فيوم وتتندم
    learn in order to not feel lost and pain, in order to not come to me one day feeling sorry
    انت فكر الزاي تصون حبي وما تجربش تخون
    learn how to be faithful to my love and never cheat
    انت فكر الزاي تصون حبي وما تجربش تخون
    learn how to be faithful to my love and never cheat
    مني الاخلاص... اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم
    learn learn.. learn loyalty from me


    شوف الزاي هويتك عمري وروحي هديتك
    see how much i loved u, my soul was a gift to u
    شوف الزاي هويتك عمري وروحي هديتك
    see how much i loved u, my soul was a gift to u
    يا ريتك آه يا ريتك آه من هوايا تتعلم
    ah if u learn from my love ah
    تتعلم تتعلم تتعلم تتعلم
    if u learn if u learn..



    سبتك مرة انت تغيب شوف الزاي صرت غريب
    i let u go once, look how strange u have become
    سبتك مرة انت تغيب شوف الزاي صرت غريب
    i let u go once, look how strange u have become
    يا ريتك آه يا ريتك قلبك زيي يتتألم
    if ur heart is wounding the same as mine
    يتتألم يتتألم يتتألم يتتألم
    if it's wounding..


    على شان ما تضعش وتتألم وتجيني فيوم وتتندم
    learn in order to not feel lost and pain, in order to not come to me one day feeling sorry
    على شان ما تضعش وتتألم وتجيني فيوم وتتندم
    learn in order to not feel lost and pain, in order to not come to me one day feeling sorry
    انت فكر الزاي تصون حبي وما تجربش تخون
    learn how to be faithful to my love and never cheat
    انت فكر الزاي تصون حبي وما تجربش تخون
    learn how to be faithful to my love and never cheat
    مني الاخلاص... اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم
    learn learn.. learn loyalty from me

  3. #3
    Member progressivemx's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    10
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    hi aylin thanks for your time and the translate
    You are very polite

    i forgot to tell you one thing jeje can you help me
    with the Transliteration of the song please

  4. #4
    Senior Member aylin's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 6 Posts

    i dont understand dont u like my translation

  5. #5
    Senior Member najla's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    117
    Thanked 61 Times in 44 Posts

    huhhh i dont understand either??!! Thanks for posting the translation Aylin can someone write done the lyrics of ana men zaman ? also by Nourhanne thanks!

  6. #6
    Member progressivemx's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    10
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    hi again aylin
    sorry my english is not good

    yes i like the translation

    i try to explain better with a song of nancy ajram whats the other thing



    Meen da elli Nisik?
    Who Forgot You?

    Men da elli nisik?, ta3raf law 2alby bietkalem , <---------- this is the transliteration i want this part to understand better when she sing


    Who forgot you? You know if my heart talks..
    kan rad 3lek , men da elli nsik, 2abl ma net3ateb
    it would have answered you, who forgot you..before we fight..
    tab salem allah i5alik (x2)
    make peace with me ...(may god protect you)
    x2

    sorry for my english

  7. #7
    Senior Member aylin's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 6 Posts

    Meen da elli Nisik?
    Who did Forget You?

    Men da elli nisik?, ta3raf law 2alby bietkalem
    who did forget you? do you know if my heart talks

    kan rad 3lek , men da elli nsik, 2abl ma net3ateb
    it would have answered you, who did forget you..before we blame each other

    tab salem allah i5alik (x2)
    say hi at least, please
    x2

  8. #8
    Member progressivemx's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    10
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    hi aylin im wanna say im sorry
    because my bad english im think
    you are angry with me
    sorry

  9. #9
    Senior Member aylin's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 6 Posts

    Quote Originally Posted by progressivemx View Post
    hi aylin im wanna say im sorry
    because my bad english im think
    you are angry with me
    sorry
    no no not at all i'm not angry with you progressivemx and if ur english not good as u want it to be, i can help you as much as i can, as a start: i wanna not im wanna, and i think not im think.. ok

  10. #10
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Nourhanne - Ana min zaman moved here:

    https://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post461721

  11. #11
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    sorry you've been missunderstood ,i got what you mean


    اتعلم//etaallem



    مني الاخلاص...
    menni el ekhlas
    اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم
    etaallem,etaallem,etaallem,etaallem,etaallem,etaal lem

    على شان ما تضعش وتتألم وتجيني فيوم وتتندم
    ala shan madhesh we tetallem we tgini fi yoom we tendam
    على شان ما تضعش وتتألم وتجيني فيوم وتتندم
    ala shan madhesh we tetallem we tgini fi yoom we tendam

    انت فكر الزاي تصون حبي وما تجربش تخون
    enta fakkar ezzay tesoon we tgarbash tkhoon
    انت فكر الزاي تصون حبي وما تجربش تخون
    enta fakkar ezzay tesoon we tgarbash tkhoon

    مني الاخلاص... اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم
    menni el ekhlas... etallam etallam etallam


    شوف الزاي هويتك عمري وروحي هديتك
    shoof ezzay hawitak 3omri we roohi atitak
    شوف الزاي هويتك عمري وروحي هديتك
    shoof ezzay hawitak 3omri we roohi atitak

    يا ريتك آه يا ريتك آه من هوايا تتعلم
    ah yaritak ah yaritak,men hawaya
    تتعلم تتعلم تتعلم تتعلم
    tetallem tetallem,tetallem tetallem


    سبتك مرة انت تغيب شوف الزاي صرت غريب
    sebtak marra enta tghib shoof ezzay sert gharib
    سبتك مرة انت تغيب شوف الزاي صرت غريب
    sebtak marra enta tghib shoof ezzay sert gharib

    يا ريتك آه يا ريتك قلبك زيي يتتألم
    menni el ekhlas... etallam etallam etallam

    يتتألم يتتألم يتتألم يتتألم
    yetallem yetallem yetallem yetaallem


    على شان ما تضعش وتتألم وتجيني فيوم وتتندم
    ala shan madhesh we tetallem we tgini fi yoom we tendam
    على شان ما تضعش وتتألم وتجيني فيوم وتتندم
    ala shan madhesh we tetallem we tgini fi yoom we tendam

    انت فكر الزاي تصون حبي وما تجربش تخون
    enta fakkar ezzay tesoon we tgarbash tkhoon
    انت فكر الزاي تصون حبي وما تجربش تخون
    enta fakkar ezzay tesoon we tgarbash tkhoon

    مني الاخلاص... اتعلم اتعلم اتعلم اتعلم
    menni el ekhlas etallem etallem etallem
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  12. #12
    Member progressivemx's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    10
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    hi larosa thank you very much
    for the transliteration

  13. #13
    Member progressivemx's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    10
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    and thanks to aylin
    for the english traslation

  14. #14
    Senior Member aylin's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 6 Posts

    you're welcome darling if i knew that what u meant i'd have transliterated for u

Similar Threads

  1. Nourhanne - Gharami Ana
    By master_chief in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-16-2008, 10:32 PM

Posting Permissions