into english please...*

Hello,everybody i'm aleyna and i'm new here.my first post is about the beautiful voiced Hatzigiannis.I saw almost all translations of his latest album but i need three more of them so can you please help me?The songs are "pou na se vro","noiose konta mou" and "mi te koitas"thanks in advance...

Νιώσε κοντά μου
Feel close to me

Αν θες να βγούμε απόψε βόλτα, να πάμε όπου θες
If you want us to go for a walk tonight, to go wherever you want
ν’ αφήσω σπίτι μου όλα τα όπλα και άμυνες πολλές.
to leave at home my weapons and many defences.
Ματιά κλειστά και φοβισμένα ξεκλείδωσε μου εσύ
You, unlock my closed and scared eyes
να πιω τη νύχτα τόσο διψασμένα μαζί σου ως το πρωί.
to drink the night so thirstily with you till the morning.

Αν με θες πολύ…
If you want me so much…

Μπες μες στ' αμάξι φεύγουμε οι δυο μας,
Get in the car, we’re leaving the two of us,
βάλε στο ράδιο τέρμα τη φωνή
turn on the radio volume
κάθε τραγούδι θα ‘ναι το δικό μας
every song will be ours
αν με θες πολύ, νιώσε κοντά μου εσύ.
if you me so much, feel close to me.

Αν θέλεις βόλτα ή στο σπίτι ή θέλεις σ’ άλλη γη
If you want a walk or to stay at home or to go to another land
μαζί σου θα ‘κανα και το ταξίδι και κάθε αλλαγή.
with you I would do every trip and every change.

Αν με θες πολύ…

Μπες μες στ' αμάξι φεύγουμε οι δυο μας,
βάλε στο ράδιο τέρμα τη φωνή
κάθε τραγούδι θα ‘ναι το δικό μας
αν με θες πολύ, νιώσε κοντά μου εσύ.

Μη με κοιτάς
Don’t look at me

Τι να σου πω για μένα, τι με ρωτάς κι εσύ
What should I tell you about me, why do you ask me
ερμητικά κλεισμένα είν’ όλα στη ψυχή.
everything in my soul is closed tight.
Μου λες να τα ποντάρω όλα όσα έχω εγώ
You tell me to gamble what I have
και εγώ άλλη μια ρισκάρω κι ας καταστραφώ.
and once more I take the risk even thought I lose everything.

Μη με κοιτάς μες στα μάτια
Don’t look me in the eyes
θα δεις μια αλήθεια κομμάτια,
you will see a broken truth,
θα δεις και ό,τι σου κρύβω
you will see what I hide from you
και το πολύ και το λίγο.
even the very little (everything).

Μη με κοιτάς είναι ψέμα
Don’t look at me, it’s a lie
που μοιάζει τόσο με σένα.
which looks alike you.
Πες μου όσα θες παραμύθια
Tell me as many fairy tales as you want
μα αγάπησε με στ’ αλήθεια.
but love me for real.

Διψάω για πατρίδα κι όχι μια απλή στεριά
I’m thirsty for a homeland and not just for a simple land
κι ας χάνω μια παρτίδα ζητάω κι άλλη μια.
even if I lose a game, I ask for another one.
Τι να σου πω για μένα και να μη φοβηθείς
What should I tell you about me and not to be scared
τα φώτα είναι σβησμένα, δε θέλω να με δεις.
lights are turned down, I don’t want you to see me.

Μη με κοιτάς μες στα μάτια
θα δεις μια αλήθεια κομμάτια,
θα δεις και ό,τι σου κρύβω
και το πολύ και το λίγο.

Μη με κοιτάς είναι ψέμα
που μοιάζει τόσο με σένα.
Πες μου όσα θες παραμύθια
μα αγάπησε με στ’ αλήθεια.

Πού να σε βρω
Where can I find you

Ήρθες αργά
You came late
νωρίς μου φεύγεις μάτια μου
and you’re leaving early, my eyes
και τώρα πια
and now
σε ψάχνω στα κομμάτια μου.
I’m looking for you into my pieces.

Μισή καρδιά, μισή αγκαλιά
Half heart, half embrace
όλο με σπας, πώς μ’ αγαπάς.
you always break me, how do you love me?

Πες μου πού να σε βρω
Tell me where can I find you
που όλο σε χάνω,
when I always lose you,
αδιέξοδο ζω
I live in a dead-end
στην τρέλα φτάνω.
I go mad.
Σ’ αγαπάω καιρό
I love you for so long
πες μου πού να σε βρω
tell me where can I find you
πες μου πού να σε βρω.
tell me where can I find you.

Μακριά μου ποιος,
Away from me who (took you),
ποιο άστρο σε οδήγησε
what star led you
ποιος είν’ ο εχθρός
who’s the enemy
που εμένα εδώ με λύγισε.
who bended me here.

Thank you so much Maria.Your wellcome is more than i can imagine...