Dutch To English

Ik wil voor altijd bij je zijn
Ik wil voor altijd bij je zijn

geld is niet alles
opzoek naar wat anders
wat de leegte vult
ik leef al zo eenzaam
waar zal dit heengaan
geef me leven wat kleur

dus zeg me of je bij me wilt zijn
voor nu en altijd
ik wil je dicht bij mij
vanavond

ik wil dat je weet
dat ik voor niemand anders leef
dan jij, dan jij

ja 1 blik was verkocht
jij bent degene waar ik zovaak naar zocht
en alles wat ik zoek,ja dat vind ik bij jou
baby, ik wil je naast me als me vrouw

ik wil voor altijd bij je zijn
ik wil voor altijd bij je zijn
ik wil voor altijd bij je zijn

er was een tijd
dat ik niet mee rin de ware geloofde
maar toen kwam jij
me gevoelens kwamen toen weer naar boven (yeah)

dus zeg me of je bij me wilt zijn
voor nu en altijd
ik wil je dicht bij mij
vanavond

ik wil dat je weet
dat ik voor niemand anders leef
dan jij, dan jij

na 1 blik was ik verkocht
jij bent degene waar ik zovaak naar zocht
en alles waarna ik zoek, ja dat vind ik bij jou
baby, ik wil je naast me als me vrouw

ik wil voor altijd bij je zijn
ik wil voor altijd bij je zijn
ik wil voor altijd bij je zijn

[QUOTE=GitCh;460137]I want to be with you forever
I want to be with you forever
money isn't all
searching for something else
to fill the gap
I'm already living a loner's life
where will this be going?
give my life some color
so tell me will you be with me
forever
iI want you close to me
tonight
I want you to know
that I live, only for you
you, you

yes, 1 look and you had me
you are what i've been seeking for
and all that I look for, I find in you
baby, I want you next to me, like my lady

I want to be with you
I want to be with you
I want to be with you

there was a time
that I did not believe in true love
but then you arrived
and my feelings recovered yeah

yes, 1 look and you had me
you are what i've been seeking for
and all that I look for, I find in you
baby, I want you next to me, like my lady

I want to be with you
I want to be with you
I want to be with you

Great translation Maxi!!! I just have some corrections, pls don't be offended.


I want to be with you forever
I want to be with you forever

money isn't all
searching for something else
to fill the gap
I'm already living a loner's life
where will this be going?
give my life some color

so tell me will you be with me
now and forever
I want you close to me
tonight

I want you to know
that I don't live for anyone else
than you, than you

yes, 1 look and you had me
you are the one I've been searching for so many times
and all that I look for, yes I find that in you
baby, I want you next to me as my wife/woman

I want to be with you forever
I want to be with you forever
I want to be with you forever

there was a time
that I did not believe in the one (true love)
but then you arrived
and my feelings recovered yeah

so tell me will you be with me
now and forever
I want you close to me
tonight

I want you to know
that I don't live for anyone else
than you, than you

after 1 look and you had me
you are the one I've been searching for so many times
and all that I look for, yes I find that in you
baby, I want you next to me as my wife/woman

I want to be with you forever
I want to be with you forever
I want to be with you forever

Thank you guys !

You're welcome GitCh

another song

Er was niemand die me kende zoals jij
Vanaf de eerste dag waren wij een feit
En niemand die het wist van jou en mij
Achteraf gezien was dat de leukste tijd
Maar de ruzies en verhalen kwamen vaker
Ik vroeg mezelf af moet ik dit maar laten
In me hoofd stroggelde ik met al die vragen
Omdat ik niet over gevoelens kon praten

Ik kan het nu nog niet geloven
Dat alles zo is afgelopen
Ik ben voorgoed gestopt met hopen
Want alles wat we deelden is nu echt verloren

T'is niet alleen jouw schuld dat weet ik
T'zijn niet alleen jou fouten die we niet vergeten
Maar toch heb ik m'n best gedaan
En moeten wij ieder een kant op gaan

Ik ben niet meer van jou
Je bent niet meer van mij
Je houdt je nu wel groot
Maar gaat kapot van de pijn
Omdat je bij me wilt zijn
Maar niet meer bij me kunt zijn

En is dit dan het eind
Van een hele rotte tijd
Alles is verloren en wat heb je nu bereikt
Want je bent me nu kwijt
Maar pas achteraf krijg je spijt

Ik loop nu vaker in me eentje over straat
Vele mensen vragen *** het met me gaat
Gek genoeg zijn ze allemaal verbaasd
Als ik ze zeg dat ik ook door moet gaan

Zoveel kansen gekregen in me leven
Zoveel gemist omdat ik dacht aan ons tweeën
Was nooit van plan om een spel met je te spelen
Maar achteraf heb jij het tegendeel bewezen

Ik moet er nu echt aan geloven
Dat onze liefde is afgelopen
Ik ben nu echt gestopt met hopen
Heb eindelijk voor mezelf gekozen

Tis niet alleen jouw schuld dat weet ik
Tzijn niet alleen jou fouten die we niet vergeten
Maar toch heb ik mn best gedaan
En moeten wij ieder een kant op gaan

Want ik ben niet meer van jou
Je bent niet meer van mij
Je houdt je nu wel groot
Maar gaat kapot van de pijn
Omdat je bij me wilt zijn
Maar niet meer bij me kunt zijn

En is dit dan het eind
Van een hele rotte tijd
Alles is verloren en wat heb je nu bereikt
Want je bent me nu kwijt
Maar pas achteraf krijg je spijt

Droog je tranen, ga nu verder, want je moet er doorheen
Hou je sterk, ja geloof me, want je ben niet alleen
Het is pittig, het is moeilijk en ik voel met je mee
Want het leven is niet altijd makkelijk neenee

Droog je tranen, ga nu verder, want je moet er doorheen
Hou je sterk, ja geloof me, want je ben niet alleen
Het is pittig, het is moeilijk en ik voel met je mee
Want het leven is niet altijd makkelijk neenee

Want ik ben niet meer van jou
Je bent niet meer van mij
Je houdt je nu wel groot
Maar gaat kapot van de pijn
Omdat je bij me wilt zijn
Maar niet meer bij me kunt zijn

En is dit dan het eind
Van een hele rotte tijd
Alles is verloren en wat heb je nu bereikt
Want je bent me nu kwijt
Maar pas achteraf krijg je spijt

En zou je ook de titel kunnen posten en wie dit zingt? Handig voor de zoekfunctie op dit forum.

(Which means: could you post the artist and title too? Comes in handy when searching the forum)

Must say, I don't like it that much, but I'm glad I can help.

Er was niemand die me kende zoals jij
...There was nobody who knew me as you did
Vanaf de eerste dag waren wij een feit
...From the first day on, we were a fact
En niemand die het wist van jou en mij
...And nobody knew [it] about you and me
Achteraf gezien was dat de leukste tijd
...In retrospect, that was the best time
Maar de ruzies en verhalen kwamen vaker
...But arguments and stories occurred ever more often
Ik vroeg mezelf af moet ik dit maar laten
...I asked myself if I should let it pass
In me hoofd stroggelde ik met al die vragen
...In my head I struggled with all these questions
...(the Dutch word 'stroggelen' seems an invention of the textwriter)
Omdat ik niet over gevoelens kon praten
...Because I was unable to talk about (my) feellings

Ik kan het nu nog niet geloven
...I still can not believe it
Dat alles zo is afgelopen
...That everything ended this way
Ik ben voorgoed gestopt met hopen
...I stopped hoping for ever
Want alles wat we deelden is nu echt verloren
...For everything we shared is truly lost now

T'is niet alleen jouw schuld dat weet ik
...It's not your fault alone, that I know
T'zijn niet alleen jou fouten die we niet vergeten
...It's not only your mistakes that we don't forget
Maar toch heb ik m'n best gedaan
...Still, I did my best
En moeten wij ieder een kant op gaan
...And each one (of us) has to in another direction

Ik ben niet meer van jou
...I'm not yours anymore
Je bent niet meer van mij
...You're not mine anymore
Je houdt je nu wel groot
...You pretend to be strong now
...(lit.: big)
Maar gaat kapot van de pijn
...But you're breaking up with pain
Omdat je bij me wilt zijn
...Because you want to be with me
Maar niet meer bij me kunt zijn
...But you cannot be with me anymore

En is dit dan het eind
...And this is the end then
Van een hele rotte tijd
...Of a very rotten period
Alles is verloren en wat heb je nu bereikt
...Everything is lost, and what have you gained?
Want je bent me nu kwijt
...Because you lost me now
Maar pas achteraf krijg je spijt
...But only afterwards you will get regrets

Ik loop nu vaker in me eentje over straat
...I walk the streets alone now more often
Vele mensen vragen h/o/e het met me gaat
...Many people ask me how it goes
Gek genoeg zijn ze allemaal verbaasd
...Funny, but all of them are amazed
Als ik ze zeg dat ik ook door moet gaan
...If I say them that I have to go on too

Zoveel kansen gekregen in me leven
...So many chances I got in my life
Zoveel gemist omdat ik dacht aan ons tweeën
...So much I missed, because I thought about the two of us
Was nooit van plan om een spel met je te spelen
...I never planned to play games with you
Maar achteraf heb jij het tegendeel bewezen
...But afterwards you prooved the opposite

Ik moet er nu echt aan geloven
...I really have to believe it now
Dat onze liefde is afgelopen
...That our love has ended
Ik ben nu echt gestopt met hopen
...I really stopped hoping now
Heb eindelijk voor mezelf gekozen
...Finally [I] have chosen for myself

Tis niet alleen jouw schuld dat weet ik
Tzijn niet alleen jou fouten die we niet vergeten
Maar toch heb ik mn best gedaan
En moeten wij ieder een kant op gaan

Want ik ben niet meer van jou
Je bent niet meer van mij
Je houdt je nu wel groot
Maar gaat kapot van de pijn
Omdat je bij me wilt zijn
Maar niet meer bij me kunt zijn

En is dit dan het eind
Van een hele rotte tijd
Alles is verloren en wat heb je nu bereikt
Want je bent me nu kwijt
Maar pas achteraf krijg je spijt

Droog je tranen, ga nu verder, want je moet er doorheen
Hou je sterk, ja geloof me, want je ben niet alleen
Het is pittig, het is moeilijk en ik voel met je mee
Want het leven is niet altijd makkelijk neenee

Droog je tranen, ga nu verder, want je moet er doorheen
Hou je sterk, ja geloof me, want je ben niet alleen
Het is pittig, het is moeilijk en ik voel met je mee
Want het leven is niet altijd makkelijk neenee

Want ik ben niet meer van jou
Je bent niet meer van mij
Je houdt je nu wel groot
Maar gaat kapot van de pijn
Omdat je bij me wilt zijn
Maar niet meer bij me kunt zijn

En is dit dan het eind
Van een hele rotte tijd
Alles is verloren en wat heb je nu bereikt
Want je bent me nu kwijt
Maar pas achteraf krijg je spijt

The artist is Yes-R