Do Ciebe Kasiuniu

Hi, can anyone give me the Polish-English translation of the song Do Ciebe Kasiuniu byt Warsaw village band?

Thanks,

matt

matt!
it's not good transaltions. however.
there are few word not in use in contemprary polish - archaism. and it's hard to find their equivalents in english - i am not so strong in english .

a diminutive forms very common in polish are also the problem, for example: "trzewiczki" not exactly means "shoe"or "bootee", but rather "sweet little bootee". same is "pierścionki" ( eng. rings), and so on.

i am affraid that you can not see the polish diacritics, polish sings. if not, please write me: migacz@wp.eu for the pronunciation. (are u native english speaker?) the best, migacz

let's start. this old folk wedding song. the bridsamen used to sing that when they were driving to the bride's house.


DO CIEBIE KASIUNIU! DO CIEBIE JEDZIEMY

to you, sweet little kathy! to you, we are driving

NA KOWANYM WÓZKU TRZEWICZKI WIEZIEMY

on the wrought iron cart, the bootee, we are carrying

TRZEWICZKI ZE ZŁOTA

the bootee of gold

OTWÓRZ KASIU WROTA
kathy, open the gate

TO CI DARUJEMY
we will present you with them



DO CIEBIE KASIUNIU DO CIEBIE JEDZIEMY
to you, sweet little kathy! to you, we are driving

NA KOWANYM WÓZKU SUKIENKI WIEZIEMY
on the wrought iron cart, the dresses, we are carrying

SUKIENKI ZE ZŁOTA
the dresses of gold

OTWÓRZ KASIU WROTA
kathy, open the gate

TO CI DARUJEMY
we will present you with them



DO CIEBIE KASIUNIU DO CIEBIE JEDZIEMY
to you, sweet little kathy! to you we are driving

NA KOWANYM WÓZKU PIERŚCIONKI WIEZIEMY
on the wrought iron cart the rings w are carrying

PIERŚCIONKI ZE ZŁOTA
the rings of gold

OTWÓRZ KASIU WROTA
kathy, open the gate

TO CI DARUJEMY
we will present you with them



DO CIEBIE KASIUNIU DO CIEBIE JEDZIEMY
to you, sweet little kathy! to you we are driving

NA KOWANYM WÓZKU JASIEŃKA WIEZIEMY
on the wrought iron cart, the little johnny, we are carrying

JASIEŃKA ZE ZŁOTA
the johonny of gold

OTWÓRZ KASIU WROTA
kathy, open the gate

TO CI DARUJEMY
we will present you with him