Tibi Scobiola - Nu pot sa uit*

I need your help again cause I cannot understand this song completely. Thanks in advance!

Nu pot sa uit
I cannot forget

Pana te-am gasit, parca n-am trait
Until I find you, it was as if I wasn’t living*
Eram doar un strain prin lume
I was just a stranger in the world
Timpul se opera, in privirea ta
Time [...I don’t get this...], in your glance
Ca intr-un vis alunecam
Like I was sliping in a dream

Mi-e dor sa te-aud, sa te sarut
I long to hear you, to kiss you
Mi-e dor sa-mi zambesti
I long that you smile at me
Totul este trist, eu demult m-am stins
Everything is sad, I vanished a long time ago
Viata mea e un vis fara culori
My life is a dream without colors

Ma doare ca nu esti
It hurts me that you’re not [here]
Tu cum poti sa traiesti
How can you live?
Eu plang si rup din mine
I cry and break inside me
Sa fiu langa tine
To be near you
Dar nu vreau sa te pierd
But I don’t want to lose you
Si inca am sa mai cred
And I still believe
Ca vom fi tot timpul tu si eu
that all the time it will be you and me

Nu pot sa uit…..
I cannot forget…

Toata viata mea, pare ca un loc
My whole life looks like a place
Ce l-am pastrat doar pentru tine
that I’ve kept it just for you
Intorc pagina, e povestea mea
I turn the page, it’s my story
In anii vietii rasfoiesc
in years [...I don’t understand the rest...]

Mi-e dor sa te-aud, sa te sarut
Mi-e dor sa-mi zambesti
Totul este trist, eu demult m-am stins
Viata mea e un vis fara culori

Ma doare ca nu esti
Tu cum poti sa traiesti
Eu plang si rup din mine
Sa fiu langa tine
Dar nu vreau sa te pierd
Si inca am sa mai cred
Ca vom fi tot timpul tu si eu

Ma doare ca nu esti
Dar nu vreau sa te pierd
Si inca am sa mai cred
Ca vom fi tot timpul tu si eu

Nu pot sa uit….

* I know these are not the correct tenses, but in english it doen’t make sense to me...

Well done! Here are my suggestions:

Originally Posted by maria_gr

I need your help again cause I cannot understand this song completely. Thanks in advance!

Nu pot sa uit
I cannot forget

Pana te-am gasit, parca n-am trait
Until I found you, it seemed like I haven't even lived
Eram doar un strain prin lume
I was just a stranger in the world
Timpul se oprea, in privirea ta
[b]Time stopped, in your glance
Ca intr-un vis alunecam
I was sliping like in a dream

Mi-e dor sa te-aud, sa te sarut
I long to hear you, to kiss you
Mi-e dor sa-mi zambesti
I long that you smile at me
Totul este trist, eu demult m-am stins
Everything is sad, I vanished/faded a long time ago
Viata mea e un vis fara culori
My life is a dream without colors

Ma doare ca nu esti
It hurts me that you’re not here
Tu cum poti sa traiesti
How can you live?
Eu plang si rup din mine
I cry and I make a sacrifice(lit. I rip off a part of me)
Sa fiu langa tine
To be near you
Dar nu vreau sa te pierd
But I don’t want to lose you
Si inca am sa mai cred
And I still believe
Ca vom fi tot timpul tu si eu
that all the time it will be you and me

Nu pot sa uit…..
I cannot forget…

Toata viata mea, pare ca un loc
My whole life looks like a place
Ce l-am pastrat doar pentru tine
that I’ve kept just for you
Intorc pagina, e povestea mea
I turn the page, it’s my story
In anii vietii rasfoiesc
I flip through the years of my life

Mi-e dor sa te-aud, sa te sarut
Mi-e dor sa-mi zambesti
Totul este trist, eu demult m-am stins
Viata mea e un vis fara culori

Ma doare ca nu esti
Tu cum poti sa traiesti
Eu plang si rup din mine
Sa fiu langa tine
Dar nu vreau sa te pierd
Si inca am sa mai cred
Ca vom fi tot timpul tu si eu

Ma doare ca nu esti
Dar nu vreau sa te pierd
Si inca am sa mai cred
Ca vom fi tot timpul tu si eu

Nu pot sa uit….

* I know these are not the correct tenses, but in english it doen’t make sense to me...

Thank you a lot!