Can someone translate this for me?

Ibrahim Tatlises - Yemin Ettim

Asırlardır yalnızım
Pişmanım alın yazım
Bir öfkeye mahkum ettik herşeyi
Bir yemin ettim ki,dönemem
Üzüntülerinden,soldum kederlerinden
Cehennemde yansın bu dilim
Bir yemin ettim ki,dönemem

Seni versinler ellere
Beni vursunlar
Sana sevdanın yollarını
Bana kurşunlar

Kıyametler kopuyor zavallı yüreğimde
Tükendim tükendim tükendim artık
Hiç mi özlemedin?
Hiç mi hakkım yok?
Bir ara bir sor Allah aşkına

Seni versinler ellere
Beni vursunlar
Sana sevdanın yollarını
Bana kurşunlar

[QUOTE=Mademoiselle;462089]Ibrahim Tatlises - Yemin Ettim

Asırlardır yalnızım
in ages im alone
Pişmanım alın yazım
im regretful my destiny
Bir öfkeye mahkum ettik herşeyi
we condemned everything for a anger
Bir yemin ettim ki,dönemem
i've sweared once, that i cant break my word
Üzüntülerinden,soldum kederlerinden
from its sadness, i fade up from its griefs
Cehennemde yansın bu dilim
let this tongue of mine burn in hell
Bir yemin ettim ki,dönemem
i've sweared once, that i cant break my word

Seni versinler ellere
let them give you to the strangers
Beni vursunlar
let them shoot me
Sana sevdanın yollarını
the ways of love to you
Bana kurşunlar
bullets to me

Kıyametler kopuyor zavallı yüreğimde
for all hell break loose in my poor heart
Tükendim tükendim tükendim artık
i cane to an end, i came to an end now
Hiç mi özlemedin?
havent you missed me even a little?
Hiç mi hakkım yok?
doesnt i have any god at you?
Bir ara bir sor Allah aşkına
try to call, ask about me for god sake!!

Seni versinler ellere
let them give you to the strangers
Beni vursunlar
let them shoot me
Sana sevdanın yollarını
the ways of love to you
Bana kurşunlar
bullets to me

did my best

Thank you!

youre welcome

saol

i was loooking for this ))))))

translate in arabic

الترجمة الى العربية

حاولت قدر الامكان اترجم صح
خاصة انو في اخطاء من الترجمة التركية الى الانغليزية

____________________


أسير الوحدة كل عمري.
انا اسف على قدري.
نحن حكمنا على كل شي بالغضب.
قسم واحد ، انا ما فيني ارجع
من الحزن، من الاسى انا رحت.
هذا الجانب هو في جهنم.
قسم واحد ، انا ما فيني ارجع.


انا رافع ايديي
خليهم يضربوني
انت قدتيني بعيدا عن الحب.

كل الحياة السيئة تستريح في قلبي الفقير.
انا عم استنزف انا الان منهك.
هل اشتقتلي حتى ولو قليلا.
هل لي اي حقوق عليك؟؟
حاول تتصل، تسال عني ، لاجل الله.


انا رافع ايديي
خليهم يضربوني
انت قدتيني بعيدا عن الحب.

By the way just to let you know originally this is an Kayahan song )

Originally Posted by x96

translate in arabic

الترجمة الى العربية

حاولت قدر الامكان اترجم صح
خاصة انو في اخطاء من الترجمة التركية الى الانغليزية

____________________


أسير الوحدة كل عمري.
انا اسف على قدري.
نحن حكمنا على كل شي بالغضب.
قسم واحد ، انا ما فيني ارجع
من الحزن، من الاسى انا رحت.
هذا الجانب هو في جهنم.
قسم واحد ، انا ما فيني ارجع.


انا رافع ايديي
خليهم يضربوني
انت قدتيني بعيدا عن الحب.

كل الحياة السيئة تستريح في قلبي الفقير.
انا عم استنزف انا الان منهك.
هل اشتقتلي حتى ولو قليلا.
هل لي اي حقوق عليك؟؟
حاول تتصل، تسال عني ، لاجل الله.


انا رافع ايديي
خليهم يضربوني
انت قدتيني بعيدا عن الحب.

thx alot X96

أغنية رائعة عنجد
هلئ فهمتا منيح

يا هلا فيك اخي الكريم