Slovak to English

Could someone please translate these songs into English for me? I know it's a lot, but I'd appreciate it.


Zdá sa, že to stačí - Zuzana Smatanová

Keď si raz dôvera zlomí obe nohy,
kto bude potom za ňu kráčať vedľa nás?
Keď sa mi minú raz dve tabletky odvahy,
bude to pre mňa ťažšie u nesmelých seba nájsť ...

To, čo neovplyvním
na to si musím zvykať
a to, čo vinním,
viem, že dlho nepotrvá

Zdá sa, že sa stačí na to nadýchnuť
zdá sa, že to stačí celé stráviť
zdá sa, že postačí šetriť čistý vzduch
zdá sa, že sa to oplatí

Keď svojim volaním vyplaším "Pani Ochotu"
viem, že pár stupňov na slnku to nespraví
Keď prídem o všetko aj o poslednú komnatu
koľko z tých pocitov je tomu podobných?

To, čo neovplyvním
na to si musím zvykať
a to, čo vinním,
viem, že dlho nepotrvá

Refrén...

Chvíľu niečo zo seba strácam
hľadám, kde to môžem nájsť
vtedy keď mám bežať, len kráčam
a miesto tepla cítim len mráz

Refrén...

Keď si raz dôvera zlomí obe nohy,
kto bude potom za ňu kráčať vedľa nás...?


Vzdialenost' - Zuzana Smatanová

Snáď mi niečo chýba
prítomnosť pár duší
v prázdnom dome bývam
niekto tam musí prísť

Myslím, že mi niečo chýba
sú príliš vzdialení ostatní
robím si vážkine krídla
môžu sa mi niekedy zísť

Tá vzdialenosť je dostatočná
váham ju skrátiť
neprejde deň bez tých obáv
Tá vzdialenosť je dostatočná
váham sa vrátiť
a čakám, kto mi silu dodá

Viem, že mi niečo chýba
tam na prvom poschodí
a skúšam tie vážkine krídla
dnes sa mi to celkom hodí

Refrén...

Môžem sa mýliť
v tom čo neskúsim
a tápam vo chvíli
keď zrazu nemusím...

Refrén...


Druhýkrát - Zuzana Smatanová

Liečim si rany útechou
málo jej stačí zjeť
strážim si každý kúsok z nej
potom to musí už prejsť!

Trápiť si hlavu úzkosťou
rýchlo sa mohlo stať
báť sa o priestor bezpečia
kto to mal takto celé vydržať?

Druhýkrát viem stáť
a tvoja dlaň je tá, s čím to zvládam
Druhýkrát viem stáť
a nepúšťam sa, nech už viac nepadám

Krátko sa učím na to prísť
s čím sa vyrovnať viem
môžem to skúšať každý deň
tancovať z toho asi nebudem

Refrén...

Kto býva vo výške, ten verí,
že je smrteľný
na jednej nohe stále ustojí...
Čo teraz bolí, raz sa celkom
zahojí ... snáď!

Refrén...


Včely - Zuzana Smatanová

Vypustila som včely
a je tu po nich ticho
vypĺňam niečim priestor malý
kde nepatrí už nikto
a neviem komu povedať mám:
"Budem ti niečo rozprávať,
ak sa cítiš sám..."

Nech je to ľahšie
ako to vnímam
farby sa mi zliali do jednej...
Nech je to ľahšie
ako to vnímam
a chcieť sa vzdať, to je to posledné!

Už necítim vo vzduchu
žltý včelí prach
a na svedomí nič nevisí
ani odkaz na dverách
a neviem komu povedať mám:
"Budem ti niečo rozprávať,
ak sa cítiš sám..."

Refrén...

Mať tak o rok viac
a nebyť schopná nájsť
čo hádžem za hlavu...
Mať hodinu naviac
a včas niekoho nájsť
nech počúva to, čo si myslím...

Refrén...

Vypustila som včely
a je tu po nich ticho...


Predstav si - Zuzana Smatanová

Predstav si dlhú čiaru na zemi v piesku
jedna je moja strana, druhá zase tvoja
Predstav si, že odpoviem na zlú otázku
kto býva múdrejší - muž, alebo žena?

Veď za tú predstavu vôbec nič nedáš,
predstavy zostanú, možno sa zmenia...

Predstav si, že zdá sa ti niekto
na kom ti záleží
Predstav si, že dáva ti priestor
kde bude s tebou žiť

Predstav si plaché zviera, čo si u mňa zvyká
niečo si vyčítam a to sa ho týka
Predstav si niečo čo mi neustále berie dych
a chvíľu potrebujem s niekým o tom hovoriť

Veď za tú predstavu vôbec nič nedáš
predstavy zostanú, možno sa zmenia...

Refrén...

Byť v predstave je časom namáhavé
som zrazu pohodlná
no jedna z možností cítiť sa zas dobre
a tak si predstaviť niečo čo potrvá

Refrén...


Máš sa rád - Zdenka Predná

Umývam si tvár, pozerám do neba
pohľady nerátaj
obliekam sa ráno myslím na teba
dávam si svoje naj
ja neviem len ak si ten pravý
nechcem sa už viac spoliehať na oči
netuším, čo s tým potom spravím
keď znamením svet sa mi zatočí
máš sa rád, tak veľmi máš sa rád, hrá mi to do karát
mám svoj plán v meste ma nenájdeš
už sa neponáhľaj
keď budem chcieť, znova sa vidíme
radšej nečakaj
priprav sa nato, že dnes spím u teba

a viac ma nehľadaj
nazaspíme dnes nám snívať netreba
radšej sa so mnou hraj
je to tak, niekto sa nezaprie
samé sukne, samé dlhé nohy
na prvý krát, hneď si mi naletel
netráp sa mám na to vlohy


Keď to nejde - Zdenka Predná

Aj keď nechceš, tak to pochopíš
keď to nejde, tak to nejde
veď ťa poznám, ty sa zahojíš
chvíľu počkám, kým to prejde
nie som víla s povolania, už to myslím naozaj
život niesú tvoje priania, keď chceš niečo, zavolaj
hľadaj so mnou, šťastie skryté v kameni
čakaj kým, záhadne sa nezmením
netušíš, že sa to deje
iba keď to nevidíš
keď mám chuť tak priznám všetko
ale ty už dávno spíš
hľadám sama šťastie skryté v kameni
čakám, či záhadne sa nezmením


Kam má ísť - Zdenka Predná

Pohľadom uhýbal, tváril sa, že pre neho niesom
zrejme to nechápal, vôbec netuší, že kde som
ani viac nepátral, ani ja veď sa to stáva
vždy smutné oči mal, takým sa tažko odoláva
a možno len nevedel kam má ísť...
keby mi povedal, ako sa to vlastne stalo
ďalej ma posúval, kým šťastie len pre nás hralo
keby ma počúval, tak to by ma vážne vzalo
zámerne netriafal, kým všetko svoj význam malo
a možno len nevedel kam má ísť...
neskáč mi do slov, ktoré sú len moje
nelez mi do viet, ktorým pokazil si spoje
ale keď stále cítim, že tu niečo chýba
radšej sa šance chytím ako by som mala teba


22:22 - Zdenka Predná

V ceste stojí nám
voľný priebeh je náš plán niesi sám
keď príde čas a potkne v nás
čo nám dal, porátal a vzal
tykám si s ním, mám čas
stále tlačí, nestíhame, keď nebežíme spolu
sa ponáhľa, nedá sa vrátiť vraj vždy prináša to smolu
ručičkami láme naše hry, kde hral si hlavnú rolu...niesi sám
ak váhať mám
zastaviť ho nemá zmysel, beží sám
a bezpredmetne ten náš zmietne, keď nás stretne spolu
dá nám náskok no zvaže ruky, zrazu máme pevnú vôlu


Vietor - Zdenka Predná

Ak nevieš odkiaľ fúka vietor
Hádaš skadiaľ to mám
Poviem ti iba "viem to"
Ďalej sa nestarám

Nieje zlé
Keď smiech ti berie dych
Nie je zlé
Preplávať životom bez krýh

Ak neveríš myšlienkam
Ktoré iba blúdia skús ich nájsť
Sny sa sami budia
Nechaj ich rásť

Nehľadám
Svet si sama poskladám
Nestíham
Radšej si šťastie odkladám

Ak túžiš po obdive
Netvár sa tak vlažne
Nerob to také krivé
Neber to tak vážne
Ak túžiš po láske
Tak nezostávaj sám
Nájdeš ju v otázke
Ktorú v sebe mám

Ak nevieš ako začať
Od konca je to krajšie
Začiatok býva divný
No prídu aj dni krajšie
Ak túžiš po láske
Tak nezostávaj sám
Nájdeš ju v otázke
Ktorú v sebe mám

Keď začne fúkať silný vietor
Slnko kúpi si šál
Nechápem ako nás dvoch splietol
No námahu si dal

Zdá sa, že to stačí / It seems that it’s enough

Keď si raz dôvera zlomí obe nohy,/ When once trust will broke her legs
kto bude potom za ňu kráčať vedľa nás?/ who will walk near us instead her?
Keď sa mi minú raz dve tabletky odvahy,/ when i’ll use two tablets for courage
bude to pre mňa ťažšie u nesmelých seba nájsť .../ it will be harder for me to find myself by shy people

To, čo neovplyvním/ To things i can’t influence
na to si musím zvykať/ i must to settle down
a to, čo vinním, / and things i blame
viem, že dlho nepotrvá/ i know that they will not take long

Zdá sa, že sa stačí na to nadýchnuť/ It seems that is enough to breath in
zdá sa, že to stačí celé stráviť/ it seems that is enough to make up with all this
zdá sa, že postačí šetriť čistý vzduch / it seems that is enough to save fresh air
zdá sa, že sa to oplatí/ it seems that it will pay out

Keď svojim volaním vyplaším "Pani Ochotu" / When i will scary with my calling „Missis wilingness“
viem, že pár stupňov na slnku to nespraví/ i know that a few degrees on sun can’t fix it
Keď prídem o všetko aj o poslednú komnatu/ When i’ll loose everything including my last room
koľko z tých pocitov je tomu podobných?/ how much feelings is similar to this?

To, čo neovplyvním/ To things i can’t influence
na to si musím zvykať/ i must to settle down
a to, čo vinním, / and things i blame
viem, že dlho nepotrvá/ i know that they will not take long

Refrén...

Chvíľu niečo zo seba strácam/ i loose something from myself in one moment
hľadám, kde to môžem nájsť/ i’m looking for where i can find it
vtedy keď mám bežať, len kráčam/ at the moment i have to run i only walk
a miesto tepla cítim len mráz/ and instead heat i feel only frost
Refrén...

Keď si raz dôvera zlomí obe nohy,/ When once trust will broke her legs
kto bude potom za ňu kráčať vedľa nás?/ who will walk near us instead her?

Zdá sa, že to stačí - Zuzana Smatanová
*/* It seems that will do

Keď si raz dôvera zlomí obe nohy, */* If once the trust breaks both its legs,
kto bude potom za ňu kráčať vedľa nás? */* Who will then walk beside us instead?
Keď sa mi minú raz dve tabletky odvahy, */* If once my two braveness tablets are gone
bude to pre mňa ťažšie u nesmelých seba nájsť ... */* It will be harder to find myself among the timorous ones

To, čo neovplyvním */* What I cannot change
na to si musím zvykať */* I have to get used to
a to, čo vinním, */* And what I blame
viem, že dlho nepotrvá */* Won't last long, I know

Zdá sa, že sa stačí na to nadýchnuť */* It seems a deep breath will do
zdá sa, že to stačí celé stráviť */* It seems to swallow it all is enough
zdá sa, že postačí šetriť čistý vzduch */* It seems it's enough to save the fresh air
zdá sa, že sa to oplatí */* It seems it's worth it

Keď svojim volaním vyplaším "Pani Ochotu" */* If I scare the "Mrs. Willingness
viem, že pár stupňov na slnku to nespraví */* I know a couple of degrees in the sun won't make it
Keď prídem o všetko aj o poslednú komnatu */* If I loose all, even the last chamber
koľko z tých pocitov je tomu podobných? */* How many of those feelings are like that?

To, čo neovplyvním */* What I cannot change
na to si musím zvykať */* I have to get used to
a to, čo vinním, */* And what I blame
viem, že dlho nepotrvá */* Won't last long, I know

Refrén...

Chvíľu niečo zo seba strácam */* For a while I'm loosing something of myself
hľadám, kde to môžem nájsť */* I'm seeking where can I find it
vtedy keď mám bežať, len kráčam */* When I should run, I'm only walking
a miesto tepla cítim len mráz */* And instead of the heat I only feel the freezing

Refrén...

Keď si raz dôvera zlomí obe nohy, */* If once the trust breaks both its legs,
kto bude potom za ňu kráčať vedľa nás? */* Who will then walk beside us instead?

Oooops! I just realized I translated what has already been translated... I seem to be still tired after the yesterday's party. Lol!

I'll try to translate the rest tomorrow.

Vzdialenost' - Zuzana Smatanová
*/* Distance

Snáď mi niečo chýba */* I might be missing something
prítomnosť pár duší */* The presence of a couple of souls
v prázdnom dome bývam */* I live in an empty house
niekto tam musí prísť */* Someone has to come here

Myslím, že mi niečo chýba */* I think I'm missing something
sú príliš vzdialení ostatní */* the others are too distant
robím si vážkine krídla */* I'm making dragonfly wings for myself
môžu sa mi niekedy zísť */* I might need them sometimes

Tá vzdialenosť je dostatočná */* The distance is distant enough
váham ju skrátiť */* I'm hesitating to shorten it
neprejde deň bez tých obáv */* There's no day without that fear
Tá vzdialenosť je dostatočná */* The distance is distant enough
váham sa vrátiť */* I'm hesitating to return
a čakám, kto mi silu dodá */* and I'm waiting for someone to bring my strength back

Viem, že mi niečo chýba */* I know I'm missing something
tam na prvom poschodí */* There on the first floor
a skúšam tie vážkine krídla */* And I'm trying on the dragonfly wings
dnes sa mi to celkom hodí */* It quite suits me today

Refrén...(Refrain...)

Môžem sa mýliť */* I could be wrong
v tom čo neskúsim */* About what I won't try
a tápam vo chvíli */* And I flounder
keď zrazu nemusím... */* When I suddenly don't have to

Refrén... (Refrain...)

Druhýkrát - Zuzana Smatanová
*/* The second time

Liečim si rany útechou */* I heal my wounds with a console
málo jej stačí zjeť */* She doesn't need to eat much
strážim si každý kúsok z nej */* I'm guarding every part of her
potom to musí už prejsť! */* Then it has to be over (the pain)

Trápiť si hlavu úzkosťou */* To worry my head by distress
rýchlo sa mohlo stať */* It could happen fast
báť sa o priestor bezpečia */* To tremble for space of safety
kto to mal takto celé vydržať? */* Who was supposed to last long?

Druhýkrát viem stáť */* I'm able to stand (up) for the second time
a tvoja dlaň je tá, s čím to zvládam */* And your palm is what helps me to handle it
Druhýkrát viem stáť */* I'm able to stand (up) for the second time
a nepúšťam sa, nech už viac nepadám */* And I won't let loose not to fall again

Krátko sa učím na to prísť */* Shortly I learn how to find out
s čím sa vyrovnať viem */* What I can cope with
môžem to skúšať každý deň */* I may try every day
tancovať z toho asi nebudem */* It probably won't make me dance

Refrén... */* Refrain...

Kto býva vo výške, ten verí, */* Who lives high believes
že je smrteľný */* That he's mortal
na jednej nohe stále ustojí... */* Keep standing on one foot
Čo teraz bolí, raz sa celkom */* What hurts now will once completely
zahojí ... snáď! */* heal ... maybe!

Refrén... */* Refrain...

Včely - Zuzana Smatanová
*/* The Bees

Vypustila som včely */* I let the bees out
a je tu po nich ticho */* And now it's quiet here
vypĺňam niečim priestor malý */* I'm filling out the little space with something
kde nepatrí už nikto */* Where no one belongs to anymore
a neviem komu povedať mám: */* And I've no one to tell
"Budem ti niečo rozprávať, */* "I will talk to you,
ak sa cítiš sám..." */* If you feel lonely..."

Nech je to ľahšie */* Let it be easier
ako to vnímam */* How I see it
farby sa mi zliali do jednej... */* The colours spilled into one...
Nech je to ľahšie */* Let it be easier
ako to vnímam */* How I see it
a chcieť sa vzdať, to je to posledné! */* And the last thing I want is to give up

Už necítim vo vzduchu */* In the air I can't smell anymore
žltý včelí prach */* The yellow bee powder
a na svedomí nič nevisí */* And there's nothing on my conscience
ani odkaz na dverách */* Not even a message on the door
a neviem komu povedať mám: */* And I don't know whom to tell:
"Budem ti niečo rozprávať, */* "I will talk to you
ak sa cítiš sám..." */* If you feel lonely..."

Refrén... */* Refrain...

Mať tak o rok viac */* I wish to be one year older
a nebyť schopná nájsť */* Not being able to find
čo hádžem za hlavu... */* What I throw over my head
Mať hodinu naviac */* To have one more spare hour
a včas niekoho nájsť */* And to find someone on time
nech počúva to, čo si myslím... */* To listen to what I think

Refrén... */* Refrain...

Vypustila som včely */* I let the bees out
a je tu po nich ticho... */* And now it's quiet here

Predstav si - Zuzana Smatanová
*/* Imagine

Predstav si dlhú čiaru na zemi v piesku */* Imagine a long line in the sand
jedna je moja strana, druhá zase tvoja */* One side is mine and the other one is yours
Predstav si, že odpoviem na zlú otázku */* Imagine that I reply to the bad question
kto býva múdrejší - muž, alebo žena? */* Who is wiser - a man or a woman?

Veď za tú predstavu vôbec nič nedáš, */* The images won't cost you anything
predstavy zostanú, možno sa zmenia... */* The images stay, they might change though

Predstav si, že zdá sa ti niekto */* Imagine that you semble
na kom ti záleží */* Someone who matters to you
Predstav si, že dáva ti priestor */* Imagine he gives you space
kde bude s tebou žiť */* Where he's gonna live with you

Predstav si plaché zviera, čo si u mňa zvyká */* Imagine a bashful animal that gets used to me
niečo si vyčítam a to sa ho týka */* I reproach myself and it has to do with him
Predstav si niečo čo mi neustále berie dych */* Imagine something that takes my breath away all the time
a chvíľu potrebujem s niekým o tom hovoriť */* And for a while I need to talk to someone about that

Veď za tú predstavu vôbec nič nedáš */* The images won't cost you anything
predstavy zostanú, možno sa zmenia... */* The images stay, they might change though

Refrén... */* Refrain...

Byť v predstave je časom namáhavé */* To imagine can sometimes be hard
som zrazu pohodlná */* Suddenly I'm lazy
no jedna z možností cítiť sa zas dobre */* But one of the possibilities is to feel good
a tak si predstaviť niečo čo potrvá */* So I imagine something that remains

Refrén... */* Refrain...

I do understand some slovakian and czech, but still I would ask someone to translate the folowing lyrics by Pavol Habera(band: TEAM)

"REKLAMA NA TICHO"
"COMERCIAL ON SILENT(?)"

Reklamu na ticho
Dnes v telke dávajú
Každý z nás spozornie
Len čo zbadá ju
Reklamu na ticho
Ten súčasný hit
Krásnym tichom z dovozu
Naplňte svoj byt

Môžete ho zohnať len pod rukou
Nádherné ticho hôr
Výberové ticho so zárukou
Získa ho kto príde skôr

Pred tuzákom stojí rad
Dlhý, pomalý
V tlačenici musíš stáť
Ticho dostali

V konzervách a v plechovkách
Od Coca-Coly
Také čerstvé ticho
Až to zabolí

Môžete ho zohnať len pod rukou
Nádherné ticho hôr
Výberové ticho so zárukou
Získa ho kto príde skôr

Reklama na ticho
Zo všetkých strán znie
Vo farbe a s hudbou
Je to úžasné

Decibely hluku
To ticho znásobí
Minulo sa ticho
Nie sú zásoby

Môžete ho zohnať len pod rukou
Nádherné ticho hôr
Výberové ticho so zárukou
Získa ho kto príde skôr

Pred tuzákom stojí rad
Dlhý, pomalý
V tlačenici musíš stáť
Ticho dostali

V konzervách a v plechovkách
Od Coca-Coly
Také čerstvé ticho
Až to zabolí

Môžete ho zohnať len pod rukou
Nádherné ticho hôr
Výberové ticho so zárukou
Získa ho kto príde skôr

Môžete ho zohnať len pod rukou
Nádherné ticho hôr
Výberové ticho so zárukou
Získa ho kto príde skôr

"REKLAMA NA TICHO" / Advertisement on silence


Reklamu na ticho / Advertisement on silence
Dnes v telke dávajú / is today on tv
Každý z nás spozornie / all of us are careful
Len čo zbadá ju / when see it
Reklamu na ticho / Advertisement on silence
Ten súčasný hit / hit of these days
Krásnym tichom z dovozu / with beautiful silence from import
Naplňte svoj byt / fill up your flat

Môžete ho zohnať len pod rukou / you can get it only ilegaly
Nádherné ticho hôr / beautiful silence from mountains
Výberové ticho so zárukou / choice silence with guarantee
Získa ho kto príde skôr / that one who come earlier will get it

Pred tuzákom stojí rad / There is a front before shop
Dlhý, pomalý /long, slow
V tlačenici musíš stáť / you have to stay in crowd
Ticho dostali / they got silence

V konzervách a v plechovkách / In tins and cans
Od Coca-Coly / from Coca-cola
Také čerstvé ticho / so fresh silence
Až to zabolí / that it hurts

Môžete ho zohnať len pod rukou / you can get it only ilegaly
Nádherné ticho hôr / beautiful silence from mountains
Výberové ticho so zárukou / choice silence with guarantee
Získa ho kto príde skôr / that one who come earlier will get it

Reklama na ticho / Advertisement on silence
Zo všetkých strán znie / sounds from all directions
Vo farbe a s hudbou/ in color and with music
Je to úžasné / it’s amazing

Decibely hluku / Decibels of noise
To ticho znásobí / make the silence louder
Minulo sa ticho / Silence is used up
Nie sú zásoby / there is no more supply

Môžete ho zohnať len pod rukou / you can get it only ilegaly
Nádherné ticho hôr / beautiful silence from mountains
Výberové ticho so zárukou / choice silence with guarantee
Získa ho kto príde skôr / that one who come earlier will get it

Guys, thank you for what you've translated so far!

Mockrat d`akujem Vala! Thank you very much. TEAM are my favourite Slovakian band together with Zuzana Smatanova.

Máš sa rád - Zdenka Predná
*** You like yourself ***

Umývam si tvár, pozerám do neba
*** I'm washing my face, looking into the sky ***
pohľady nerátaj
*** Do not count the glances ***
obliekam sa ráno myslím na teba
*** I dress up in the morning thinking of you ***
dávam si svoje naj
*** I'm wearing my best ***
ja neviem len ak si ten pravý
*** I don't know, only if you are the right one ***
nechcem sa už viac spoliehať na oči
*** I don't want to rely on my eyes anymore ***
netuším, čo s tým potom spravím
*** I've no idea what am I going to do ***
keď znamením svet sa mi zatočí
*** if the world will spin around the signs ***
máš sa rád, tak veľmi máš sa rád, hrá mi to do karát
*** You like yourself, you like yourself so much, it crosses my plans ***
mám svoj plán v meste ma nenájdeš
*** I have a plan, you won't find me in town ***
už sa neponáhľaj
*** do not hurry ***
keď budem chcieť, znova sa vidíme
*** we'll see each other If I want to ***
radšej nečakaj
*** You better don't wait ***
priprav sa nato, že dnes spím u teba
*** Get ready I'm gonna sleep at your place tonight ***

a viac ma nehľadaj
*** and don't search for me anymore ***
nazaspíme dnes nám snívať netreba
*** we won't fall asleep no need to dream today ***
radšej sa so mnou hraj
*** you better play with me ***
je to tak, niekto sa nezaprie
*** that's it, some cannot deny the facts ***
samé sukne, samé dlhé nohy
*** all skirts, all long legs ***
na prvý krát, hneď si mi naletel
*** you got busted straight away ***
netráp sa mám na to vlohy
*** don't worry it's the skills I have ***

Keď to nejde - Zdenka Predná
+++ If it doesn't work +++

Aj keď nechceš, tak to pochopíš
+++ You will understand even if you don't want to
keď to nejde, tak to nejde
+++ if it doesn't work, it doesn't work +++
veď ťa poznám, ty sa zahojíš
+++ I know you, you will heal +++
chvíľu počkám, kým to prejde
+++ I'll wait for a while, until it goes away +++
nie som víla s povolania, už to myslím naozaj
+++ My proffesion is not fairy +++
život niesú tvoje priania, keď chceš niečo, zavolaj
+++ life is not about your wishes, if you need anything call me +++
hľadaj so mnou, šťastie skryté v kameni
+++ let's search for the luck hidden in a stone +++
čakaj kým, záhadne sa nezmením
+++ wait until I misteriously change +++
netušíš, že sa to deje
+++ you have no idea it is happening +++
iba keď to nevidíš
+++ only when you don't see it +++
keď mám chuť tak priznám všetko
+++ I'll admit everything if I feel like doing so +++
ale ty už dávno spíš
+++ But you've fallen asleep long ago +++
hľadám sama šťastie skryté v kameni
+++ I'm searching for the luck hidden in a stone alone +++
čakám, či záhadne sa nezmením
+++ I'm waiting if I'll misteriously change +++

Another one from Peha for translation please ?????

Bol s nou
zlahka knisal sa cln
ked narazal do snov
vravel jej ake zvlastne

Bol spln
rieka vdychla par slov
spytaj sa modrych vln
kam sa stracaju basne

Kam az doleti
cas co nevie stat
tak davno sa to zda
hviezd je pomenej
v tej rieke si tvar
dnes uz nespozna

Opytaj
sa modrych vln
ci budu chciet aj nas
opytaj
sa modych vln
ci budu chciet len cas

Bol rad
sumrak miesal sa s tmou
a spytal sa sto krat
co skryva sa v hviezdach

Bol s nou
Vsetko moze sa stat
aj burka bez bleskov
a vratit sa tiez da





D'akujem moc moc krat / Thank you very much