Song From Italian To English

--------------------------------------------------------------------------------

THE SONG GOES LIKE THIS:
Madamina, Il catalogo e` questo
delle belle, che amo` il padron mio;
Un catalogo egli e` che ho fatt'io;
Osservate, leggete con me.

In Italia seicento e quaranta;
In Allemagna duecento trentuna;
Cento in Francia; in Turchia novantuna;
Ma, in Ispagna son gia` millie e tre.
V'han fra quewwste contadine.
Cameriere, cittadine;
V'han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse,
E v'han donne d'ogni grado,
D'ogni forma, d'ogni eta`.

Nella bionda egli ha l'usanza
Di lodar la gentilezza
Nella bruna la costanza,
Vuol'inverno la grassotta,
Vuol d'estate la magrotta;
E` la grande maestosa,
La piccina e` ognor vezzosa
Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Sua passion predominante
E` la giovin principiante.
Non si picca, se sia ricca.
Se sia brutta, se sia bella;
Purche` porti la gonnella.
Voi sapete quel che fa.

Questa è un'aria dell'opera lirica Don Giovanni. Di seguito è il testo corretto e completo. La traduzione è molto complessa.

Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio
un catalogo egli è che ho fatt'io
Osservate, leggete con me.
In Italia seicento e quaranta
In Almagna duecento e trentuna
Cento in Francia, in Turchia novantuna
Ma in Ispagna son già mille e tre.
V'han fra queste contadine
Cameriere, cittadine,
V'han contesse, baronesse
marchesine, principesse.
E v'han donne d'ogni grado
D'ogni forma, d'ogni età.
Nella bionda egli ha l'usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza
nella bianca la dolcezza.
Vuol d'inverno la grassotta
vuol d'estate la magrotta
È la grande maestosa
la piccina e ognor vezzosa.
Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista
Sua passion predominante
È la giovin principiante.
Non si picca - se sia ricca,
se sia brutta, se sia bella
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.
Non piu andrai, farfallone amoroso,
notte e giorno d'intomo girando,
delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.

Non piu avrai questi bei pennacchini
quel cappelo leggiero e galante,
quella chioma, quell'aria brillante
quel vermiglio donnesco color.

Complexe or not, I'll give it a try, asking you to add any suggestions you might have:

Madamina, il catalogo è questo
Lady, this is the catalogue
Delle belle che amò il padron mio
Of the beautiful women my master had loved
un catalogo egli è che ho fatt'io
I've made this catalogue for him
Osservate, leggete con me.
Observe, read with me.
In Italia seicento e quaranta
In Italy 640
In Almagna duecento e trentuna
In Germany 231
Cento in Francia, in Turchia novantuna
100 in France, 91 in Turkey.
Ma in Ispagna son già mille e tre.
But in Spain there are already 1003.
V'han fra queste contadine
Among these women there are: peasants
Cameriere, cittadine,
maids, city ladies
V'han contesse, baronesse
There were countesses, baronesses
marchesine, principesse.
marchionesses, princesses.
E v'han donne d'ogni grado
And there were women of all classes
D'ogni forma, d'ogni età.
All types, all ages.
Nella bionda egli ha l'usanza
With the blonds he has the custom
Di lodar la gentilezza,
To praise kindness
Nella bruna la costanza
With the brunette the stability
nella bianca la dolcezza.
with the white one, sweetness.
Vuol d'inverno la grassotta
In winter time he wants the chubby one
vuol d'estate la magrotta
In summer time he wants the slim one
È la grande maestosa
The big one is imposing
la piccina e ognor vezzosa
the little one is always charming.
Delle vecchie fa conquista
He counquists the old ladies
Pel piacer di porle in lista
Out of the pleasure of adding them to the list
Sua passion predominante
His predominant passion
È la giovin principiante.
Is the beginner young lady
Non si picca - se sia ricca,
It doesn't matter - if she's rich
se sia brutta, se sia bella
if she's ugly, if she's beautiful
Purché porti la gonnella,
As long as she wears a skirt
Voi sapete quel che fa.
You all know what she does.


For the last part I found the translation of The Marriage of Figaro online and I took this fragment:

No more you'll wander, my amorous little butterfly,
Flitting about by day and night
Disturbing the rest of all those pretty women
My little Narcissus, young Adonis of love
No more you'll have these pretty little feathers,
This smart and jaunty cap,
Those curls and that lively air
Those rosy, girlish cheeks.

un catalogo egli è che ho fatt'io
This is a catalogue that I've made
.......................
Pel piacer di porle in lista
For* the pleasure of adding them to the list

*I don't know if this is right in english


@lady I have to stand on ceremony for you! Very good madame.

Grazie mille, signore!