amor perdoname - karel kryl translation ?

thanx in advance to anybodi who wants to help me out with the lyrics =]

--------------------
Amor, perdoname
Por todo lo que paso
No era mi intencion
Herir tu corazon
No, dejame hablar
Tan solo explicar
Que nada es igual
Que quiero gritar
Que quiero llorar
Prefiero morir
Si aqui tu no estas

Amor, dime lo que debo hacer yo
Para que tu corazon
Me libre de tanta amargura
De tanto dolor
Baby, solo tu regresa aqui
Te necesito sentir
Porque mi vida no tiene sentido
Si no es junto a ti

No encuentro la manera
Para ovidarme de ti
Si necesito tu calor
Para poder ser feliz
Por eso yo te pido
Volvamos a tratar
No te quiero perder
Te quiero amar
Y prefiero morir
Si aqui tu no estas

Amor, dime lo que debo hacer yo
Para que tu corazon
Me libre de tanta amargura
De tanto dolor
Baby, solo tu regresa aqui
Te necesito sentir
Porque mi vida no tiene sentido
Si no es junto a ti

Amor, baby...
Porque mi vida no tiene sentido...
Si no es junto a ti...
Amor, baby...
Porque mi vida no tiene sentido...
Si no es junto a ti...

Ahora como yo
Borro tu calor
Si no estas aqui
Mi alma sin ti
No puede vivir, baby
Ahora como yo
Borro tu calor
Si no estas aqui
Mi alma sin ti
No puede vivir, baby

Amor, dime lo que debo hacer yo
Para que tu corazon
Me libre de tanta amargura
De tanto dolor
Baby, solo tu regresa aqui
Te necesito sentir
Porque mi vida no tiene sentido
Si no es junto a ti

Ven, mami, escucha tu mis sentimientos
Te daras pronto cuenta que no te miento
Mi amor es puro y sincero
Ven, y date cuenta que yo te quiero
Ven, mami, escucha tu mis sentimientos
Te daras pronto cuenta que no te miento
Mi amor es puro y sincero
Ven, y date cuenta que yo te quiero
Que yo te quiero...
Amor, amor, amor...

Amor, dime lo que debo hacer yo
Para que tu corazon
Me libre de tanta amargura
De tanto dolor
Baby, solo tu regresa aqui
Te necesito sentir
Porque mi vida no tiene sentido
Si no es junto a ti

Originally Posted by feita

thanx in advance to anybodi who wants to help me out with the lyrics =]

Amor, perdoname
My love, forgive me
Por todo lo que paso
for everything that has happened
No era mi intencion
it was not my intention
Herir tu corazon
to hurt your heart
No, dejame hablar
No, let me speak
Tan solo explicar
'Cause I only want to explain (literally "only to explain")
Que nada es igual
that nothing is the same
Que quiero gritar
that I want to shout
Que quiero llorar
that I want to cry
Prefiero morir
I'd rather die
Si aqui tu no estas
if you are not here

Amor, dime lo que debo hacer yo
My love, tell me what I have to do
Para que tu corazon
so that your heart
Me libre de tanta amargura
sets me free from such bitterness
De tanto dolor
from such pain
Baby, solo tu regresa aqui
baby, only if you return here
Te necesito sentir
I need you to feel (understand)
Porque mi vida no tiene sentido
because there's no meaning in my life
Si no es junto a ti
if I am not with you

No encuentro la manera
I don't find the way
Para ovidarme de ti
to forget you
Si necesito tu calor
If I need your heat
Para poder ser feliz
so as to be able to be happy
Por eso yo te pido
therefore I'm asking from you
Volvamos a tratar
to give it a try again
No te quiero perder
I don't want to lose you
Te quiero amar
I want to love you
Y prefiero morir
I'd rather die
Si aqui tu no estas
if you are not here

Amor, dime lo que debo hacer yo
Para que tu corazon
Me libre de tanta amargura
De tanto dolor
Baby, solo tu regresa aqui
Te necesito sentir
Porque mi vida no tiene sentido
Si no es junto a ti

Amor, baby...
Porque mi vida no tiene sentido...
Si no es junto a ti...
Amor, baby...
Porque mi vida no tiene sentido...
Si no es junto a ti...

Ahora como yo
Now, as I
Borro tu calor
am erasing your heat
Si no estas aqui
if you 're not here
Mi alma sin ti
my soul, without you
No puede vivir, baby
cannot live, baby
Ahora como yo
Borro tu calor
Si no estas aqui
Mi alma sin ti
No puede vivir, baby

Amor, dime lo que debo hacer yo
Para que tu corazon
Me libre de tanta amargura
De tanto dolor
Baby, solo tu regresa aqui
Te necesito sentir
Porque mi vida no tiene sentido
Si no es junto a ti

Ven, mami, escucha tu mis sentimientos
Come on, "honey", listen to my feelings (mami is kind of address of tenderness sometimes in spanish)
Te daras pronto cuenta que no te miento
You will soon realize that I'm not lying
Mi amor es puro y sincero
My love is pure and sincere
Ven, y date cuenta que yo te quiero
come on, and pay attention to the fact that I love you
Ven, mami, escucha tu mis sentimientos
Te daras pronto cuenta que no te miento
Mi amor es puro y sincero
Ven, y date cuenta que yo te quiero
Que yo te quiero...
that I love you...
Amor, amor, amor...
My love, my love, my love...

Amor, dime lo que debo hacer yo
Para que tu corazon
Me libre de tanta amargura
De tanto dolor
Baby, solo tu regresa aqui
Te necesito sentir
Porque mi vida no tiene sentido
Si no es junto a ti

Great Song...I actually was just listening to this song the other day...I know it's kinda old seeing as though it came out on La Mision 4....but it's def a goodie! Unfortunately Karel doesn't Sing/Rap anymore!