Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Светлана Лобода - Я Тебя Не Помню (English Translation please)

    Can someone please translate the lyrics below into English?
    Spasibo!!!

    По ночам тихо плачет душа,
    Не забыть, не понять до конца.
    Я ждала столько длинных ночей,
    А теперь и не знаю зачем.
    Что будет дальше известно только небесам.
    Зачем кричу тебе я вслед,
    Уже неважно, нас больше нет,
    Что будет дальше
    Хочу услышать твой ответ
    Но ты...Я тебя не помню...Кто ты...
    Я тебя не помню...Я тебя не помню...

    Ты хранишь жизнь и покой,
    Так легко было рядом с тобой.
    Дай мне знак, что ты еще мой,
    Сделай шаг, я пойду за тобой.
    Бегу как ток по проводам
    Из ниоткуда в никуда
    Что будет дальше известно только небесам.
    Зачем кричу тебе я вслед,
    Уже неважно, нас больше нет
    Что будет дальше...Уже неважно...
    Но ты...Я тебя не помню,
    Но ты...Я тебя не помню,
    Я тебя не помню, я тебя не помню

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    79
    Thanked 214 Times in 149 Posts

    Quote Originally Posted by Debbie1978 View Post
    Can someone please translate the lyrics below into English?
    Spasibo!!!

    По ночам тихо плачет душа,
    The soul is silently crying in the night,
    Не забыть, не понять до конца.
    doesn't forget, doesn't remember till the end.
    Я ждала столько длинных ночей,
    I was waiting so many endless nights
    А теперь и не знаю зачем.
    but now I don't know what for.
    Что будет дальше известно только небесам.
    What will be more, only the skies know about
    Зачем кричу тебе я вслед,
    what for am I crying following you
    Уже неважно, нас больше нет,
    It already doesn't matter, for us there isn't more
    Что будет дальше
    what will be next
    Хочу услышать твой ответ
    I want to hear your answer
    Но ты...Я тебя не помню...Кто ты...
    But you... I don't remember you... who are you...
    Я тебя не помню...Я тебя не помню...
    I don't remember you... I don't remember you...

    Ты хранишь жизнь и покой,
    You keep life quiet,
    Так легко было рядом с тобой.
    it was so easy to be next to you
    Дай мне знак, что ты еще мой,
    Give me a sign, that you are still mine
    Сделай шаг, я пойду за тобой.
    take a step, I will follow you
    Бегу как ток по проводам
    I'm running as a current on wires
    Из ниоткуда в никуда
    From nowhere to nowhere
    Что будет дальше известно только небесам.
    Зачем кричу тебе я вслед,
    Уже неважно, нас больше нет
    Что будет дальше...Уже неважно...
    Но ты...Я тебя не помню,
    Но ты...Я тебя не помню,
    Я тебя не помню, я тебя не помню

Similar Threads

  1. English Translation for Leily Nahary by Amr Diab
    By BDancer in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-05-2009, 01:13 PM
  2. Rober Hatemo-Sihirli Degnek English translation? THX!
    By seftali in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-02-2007, 05:11 AM
  3. Juanes - Volverte a ver English Translation
    By aussiesmile in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-04-2007, 08:34 AM
  4. giorgos xristou-tha me koitas sta matia (english translation)
    By nino86 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-16-2006, 05:29 AM
  5. translation from russian to english pls!!!!!!!
    By angelxirina in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 2
    Last Post: 11-08-2006, 06:07 AM

Posting Permissions