Kolega! Upsurt!

hi everyone!...i looked in the list of translated lyrics and couldn't find Upsurt-Kolega. it's my boyfriend's favorite Upsurt song and I want to know what it says! please translate it for me! thanks!!


Julti zubki i nervi labavi, ne gepi kabeli gepi kavari
Kato strida v marshrutkite az sum sam v darjavata na prostitutkite
Kolega pomnish li na stenata lubim portret, nemashe go oshte 24 h
Nemashe ni GSM-i ni I-net , Azis beshe samo vasko pederasa
Nemashe gi oshte i banderolite, nemashe q i kravta v sopolite
Cenite beha oshte idealni, a Upsurt ne beha tolkos komersialni
Sega amortisiorat ti tropa, govorish mi za zaleza na hip-hopa
Vide mi se Kolega che si padnal po grub, ot koze sum stanal malko tup
Za tia godini otidoa 4 dekara, menagera mi tragna da vika lekara
Vikam g-n producent my friend , dai mi para iskam turne kato na "ky-ky-band"
Dai mi edin ot onia partiini kufari, da kupq na 5 putki mini kupari
Portmoneto mi da e pretapkano vmesto kuho, doshul sum za neshto suho

Chorus:
Naish k'vo are samo da ne me zanimaash, dedo gospod mai nema da mi prosti
Dai mi vsichkata para na sveta. Kolega!
[Ne me zanimavai s gluposti be!] x2

Verse 2:
Toq mi opqva kato pop - [Be t'va vashto ne e tochno hip-hop]
Izvinqvai shefche, pomnq vremeto kogato joint-a beshe levche, a ti ne beshe
tolkova otvoren she ti eba maikata glupak
Az sum kandidat premier, drugiqt put she me izberat i millioni mikrobi she umrat
A do togava kak da si gledam kefa be, i ti i az znaeme koi sa shefove
Nekoi kluki sa ot roshevi putki, nekoi kuki mai sa mnogo loshi mutri
Marihuanata li ti e krastata, dai mi nekoi lev za benzin na astra-ta
V momenta i ti si kato vsichki big pes [V parlamenta da lapash pishki e biznes]
Nali gi videh - obshtestvenici , nekoi kurvi napraviha mnogo pari
Ostavam ama mi se zaminava, za slava ne mi se zanimava
Batence qdeme chinki soiki , nema kinti , da eba tiq mp3
Neshtastnik sedi dolu che ti shok , kaji mi shube li te e be mishok
[Bulgaria ne me obicha a az sum ebati picha] - [da ti eba maikata]

Chorus:
Naish k'vo are samo da ne me zanimaash, dedo gospod mai nema da mi prosti
Dai mi vsichkata para na sveta. Kolega!
[Ne me zanimavai s gluposti be!] x2

Verse 3:
Pravq mrasni pesni ama ne gi vartite, pochvam da peq za lunata i zvezdite
Edna luna naeba zvezdata. Greshka na ezika nov sum v zanaqta
Gospodin ministar napishi mi faks, mirishesh mi na stariq mi ear-max
[Molq ti se edno interview] - q mi dahni , leleeee vednaga hodi si zemi nekvi davki
Tvoqta jena e moita porno gordost - [Nqkoi trqbva da poeme politicheskata otgovornost]
Batko dali da ti nasereme ustencata, na jena ti praim cingi po kolencata
Tq obache pogledna vav tvoqta chiniq , zatova ostana samo v moqta chikiq
[Iskam da ida v parlamenta!] IDI! Nikoga nqma da imash hemoroidi
G-n depotat te gleda devstveno - estestveno ne smarka nishto evtino
Seloto se okaza takmo vav grada, beloto im pokaza tamnata strana
Dali vi pravq neshto kato pesnichki peq i vi qm trohite za da oceleq
Boje, davai na gore i neka e grqh - iskam nekoi den da sera na tqh

Chorus:
Naish k'vo are samo da ne me zanimaash, dedo gospod mai nema da mi prosti
Dai mi vsichkata para na sveta. Kolega!
[Ne me zanimavai s gluposti be!]

i found those on a different website... if they're not right feel free to correct them

First of all,it's really hard to translate any song of Upsurt , because they use jargon words and the songs have not much sense,even for bulgarian.So i translate part of the text,and hope you understand something

Verse 1 :

Yellow teeth and weak nerve,don't steal cabels,steal covers
like oyster in the urban transport,i'm alone in the hookers country
Colleague do you remember a favourite portrait on the wall,the "24 hours"(bulgarian newspaper) still don't exist,
there was no cellphones and internet,Azis(bulgarian singer)was just Vasko(name) "The Gay" ,
there was no bands ,there was no blood in the snots ,
the prices was perfect ,and Upsurt was not so commercial
now you are out of your mind(free translation) ,you talking to me about end of hip-hop,
i see you are fallen on your back ,i'm a lil'bit stupid because of the weed,
for thoose years 4 decares are gone ,my manager went to call the doctor,
I say "Mr.Producent - my friend , give me money i want tour like Ku-ku bend(music group)
Give me one from thoose political trunks ,so i can buy 5 Mini Coopers for 5 girls ("putka" = "pus sy","putki" - plural form)
I want my wallet be full,not empty , i'm here for something dry (drugs)

Chorus :
Do you know what - just don't mess with me,
God will not forgive me ,
give me all the money in the world,
Colleague, don't mess with me.

yes, i know Upsurt has very interesting lyrics! i'll try to interpret what i can

Originally Posted by ScOwL

First of all,it's really hard to translate any song of Upsurt , because they use jargon words and the songs have not much sense,even for bulgarian.So i translate part of the text,and hope you understand something

Verse 1 :

Yellow teeth and weak nerve,don't steal cabels,steal covers
like oyster in the urban transport,i'm alone in the hookers country
Colleague do you remember a favourite portrait on the wall,the "24 hours"(bulgarian newspaper) still don't exist,
there was no cellphones and internet,Azis(bulgarian singer)was just Vasko(name) "The Gay" ,
there was no bands ,there was no blood in the snots ,
the prices was perfect ,and Upsurt was not so commercial
now you are out of your mind(free translation) ,you talking to me about end of hip-hop,
i see you are fallen on your back ,i'm a lil'bit stupid because of the weed,
for thoose years 4 decares are gone ,my manager went to call the doctor,
I say "Mr.Producent - my friend , give me money i want tour like Ku-ku bend(music group)
Give me one from thoose political trunks ,so i can buy 5 Mini Coopers for 5 girls ("putka" = "pus sy","putki" - plural form)
I want my wallet be full,not empty , i'm here for something dry (drugs)

Chorus :
Do you know what - just don't mess with me,
God will not forgive me ,
give me all the money in the world,
Colleague, don't mess with me.

Wow, u've done an excellent job with the translation! Браво, бе колега, супер е