Καίτη Γαρμπή - Αυτό αξίζω*

Please translate a new song by Kaiti Garbi!!!!!!!!

Αυτό αξίζω

Σαν ήλιος απ'το τζάμι
Μέσα στην ζωή μου μπαίνεις και μου δίνεις χαρά
Και ύστερα σαν κλέφτης
Σπας το τζάμι και απο την ζωή μου βγαίνεις

Θα φτιάξω έναν τοίχο
Είχα πει να μην σ'αφήσω να περάσεις ξανά
Μα μόνη μου γκρεμίζω
Κάθε τοίχο και σ'αφήνω εγώ να μπαίνεις

Αυτό αξίζω μάτια μου
Αυτό το λίγο αγάπη μου
Που για όλους έγινα χαλί
Και με πατήσαν όλοι

Αυτό αξίζω μάτια μου
Αυτό το λίγο αγάπη μου
Εσύ είσαι ο φταίχτης μια ζωή
Και εγώ ζητάω συνγώμη

Τους δείχτες του ρολοϊ σου
Κοιτάζεις είναι η ώρα που θα φύγεις ξανά
Θα φεύγεις και θα έρχεσαι
Και έτσι την καρδιά μου θα πεθαίνεις

Δεν ήμουνα το σπίτι
Να περάσεις στο πλευρό μου μια ζωή τελικά
Μονάχα ένας δρόμος
Να περνάς από το σπίτι σου όταν βγαίνεις

Thank you

NO one????????? please translate!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Originally Posted by Nastya82

Please translate a new song by Kaiti Garbi!!!!!!!!



Thank you

Привет Настья!
Я попытаюсь перевести для тебя

Αυτό αξίζω
This is what I deserve

Σαν ήλιος απ'το τζάμι
Like the sun through the glass
Μέσα στην ζωή μου μπαίνεις και μου δίνεις χαρά
you come into my life and you fill me with pleasure
Και ύστερα σαν κλέφτης
And then, just like a thief
Σπας το τζάμι και απο την ζωή μου βγαίνεις
you break the glass and you get out of my life

Θα φτιάξω έναν τοίχο
I will build a wall
Είχα πει να μην σ'αφήσω να περάσεις ξανά
I had promised (to myself) not to let you pass another time
Μα μόνη μου γκρεμίζω
but I myself break down
Κάθε τοίχο και σ'αφήνω εγώ να μπαίνεις
every wall and it is me who lets you in

Αυτό αξίζω μάτια μου
This is what I deserve, my darling [literally "my eyes"]
Αυτό το λίγο αγάπη μου
This somewhat, my love
Που για όλους έγινα χαλί
That I became a rug [expression to show that I really underestimated myself]
Και με πατήσαν όλοι
and everybody stepped over me

Αυτό αξίζω μάτια μου
This is what I deserve, my darling [literally "my eyes"]
Αυτό το λίγο αγάπη μου
This somewhat, my love
Εσύ είσαι ο φταίχτης μια ζωή
The fault is yours for a lifetime
Και εγώ ζητάω συνγώμη
And I keep on begging a pardon

Τους δείχτες του ρολοϊ σου
You are looking at the pointers of the clock
Κοιτάζεις είναι η ώρα που θα φύγεις ξανά
you are looking and it's the time you will go away again
Θα φεύγεις και θα έρχεσαι
you will be leaving and you will be coming (expression "come and go")
Και έτσι την καρδιά μου θα πεθαίνεις
and thus, you will be "murdering" my heart [literally : you will be making my heart die]

Δεν ήμουνα το σπίτι
I didn't use to be the home
Να περάσεις στο πλευρό μου μια ζωή τελικά
so that you, finally, live a (your) life by my side
Μονάχα ένας δρόμος
(I was) Just one road
Να περνάς από το σπίτι σου όταν βγαίνεις
so that you could pass by, when you get out of your home.

Спасибо большое boubou!!!!!!!!!!!!!!!! очень рада

Originally Posted by Nastya82

Спасибо большое boubou!!!!!!!!!!!!!!!! очень рада

Не за что, Настья