Results 1 to 15 of 15
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    54
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    Default Samo Zain - Leek Lewa7dak [album] [*]

    someone could translate his new album songs lyrics...here is the arabic lyrics...


    ليك لوحدك

    حبيبى علشان خاطر عنيك انا اجيب الدنيا ليك
    واعيش حياتى ليك لوحدك
    حبيبى ايه اللى حلمت بيه لو ايه شاور عليه
    تلاقيى جبته لحد عندك

    مبستناش تيجى تقولى انت عايز ايه
    ومبيغلاش عليك كل اللى نفسك فيه

    حبيبى علشان خاطر عنيك انا اجيب الدنيا ليك
    واعيش حياتى ليك لوحدك

    حبيبى كله فى حبك يهون كنت ودايما هكون
    صدقنى اكتر حد حبك
    حبيبى انت فقلبى الوحيد صدقنى مش بعيد
    على حد حاجة وهو جمبك

    مبستناش تيجى تقولى انت عايز ايه
    ومبيغلاش عليك كل اللى نفسك فيه


    عايز منى ايه

    عايز منى ايه ... مبنامشى اللليل
    انا تعبان يجى من اكتر شهرين واكتر مبنامشى الليل
    وانت حبيبى امتى تفكر تهدى وتكبر وريتنى الويل

    انت عايز منى ايه قولى بس اعملك ايه
    قلبى قلك على فيه وباقى ايه
    هو انت عايزنى احبك موت ونقضيها سكوت فى سكوت
    لا وبقولها باعلى صوت واخاف من ايه

    انا تعبان يجى من اكتر شهرين واكتر مبنامشى الليل
    وانت حبيبى امتى تفكر تهدى وتكبر وريتنى الويل

    عايز منى ايه ...
    ايه الحكاية ليل نهار بلاقيك معايا اجى ابص فى المراية الاقى صورتك جنبى ليه
    وقدام عنيا بس متحرم عليا قولى مين زقك عليا تقلق راحتى واعمل ايه


    انت عايز منى ايه قولى بس اعملك ايه
    قلبى قلك على فيه وباقى ايه
    هو انت عايزنى احبك موت ونقضيها سكوت فى سكوت
    لا وبقولها باعلى صوت واخاف من ايه


    خاتم فى ايدك


    علشان ارضيك على عمرى انا عايز عمرين
    وبموت انا فيك زيك حبيبى مفيش اتنين
    مالعين دى قبل العين دى مالدنيا بيك انا خدت نصيبى
    حبك ازاى خلانى زى الخاتم فى ايديك

    خليها عليا انا اعمل اللى تقولى عليه
    مينعينى وادياا الدنيا بعدك تتعاش ليه
    مالعين دى قبل العين دى مالدنيا بيك انا خدت نصيبى
    حبك ازاى خلانى زى الخاتم فى ايديك


    طالع لمين

    طالع لمين انت انا معرفش
    وازاى يعزنى امشى ومقفش
    طبعا ماهو اللى فى نص جمالك
    على نفسه قولى ازاى مايخفش
    فى ايه فى اللى بيحلم بيه الناس كلها مش فيك
    طب ليه ولا واحد شافك محطش عينه عليك
    ده جمالك حاسس بيه الناس مش قادرة عليه
    صدقنى انا معرفتش حد
    مفضلش عنك يحكى لحد
    قبل اما اشوفك قولت لنفسى
    كل اللى زيك خلصه بجد
    فى ايه فى اللى بيحلم بيه الناس كلها مش فيك
    طب ليه ولا واحد شافك محطش عينه عليك
    ده جمالك حاسس بيه الناس مش قادرة عليه
    فى ايه فى اللى بيحلم بيه الناس كلها مش فيك
    طب ليه ولا واحد شافك محطش عينه عليك
    ده جمالك حاسس بيه الناس مش قادرة عليه


    يوم


    يووم هو يوم من وسط سنين عشنا قبله ازاى ولمين
    يوم وكنا انا وانت قبله ياقلبى بجد مش عايشين

    قبل مااشوفها قصادى كنت بتتكلم عالفاضى
    ليه بقولك ترجع مش فاضى قولى محبش ليه محبش ليه

    كل ده لا ولسه بصيت بصة وهى البصة
    طبعا مش ممكن مش حاسة فيا انا عملت ايه وعملت ايه
    طلعت لينا منين مشيتنا وراها وماشين
    انا مش عايز اعرف على فين متقوليش

    لو مش فارقة معاها ايه رجعها وايه خلاها
    كل شوية تبص ورايا مش بصة لقدام
    الناس رايحة وجاية وانا ليه مش شايف غير هى
    اومال ايه بقى هى شوية كله اى كلام ده اى كلام
    طلعت لينا منين مشيتنا وراها وماشين
    انا مش عايز اعرف على فين متقوليش


    جتلك بيتك

    دورت سنين ولقيتك جتلك بيتك ليه تسيبنى احتار وبقيلك ايه
    وتقولى انا ليك ياحبيبى فاضل ايه ازاى معرفش حبيبك
    قالت عيك انك طول الليل بتجيلك دايما صورتى يعنى عايزنى وتخبى ليه
    اياك تسيب حضنى شكلك هتحتاجنى ياحبيبى حبتنى باين عليك
    اصلك بتوحشنى وانت عنيك جمبى ياحبيبى من قلبى انا ليك

    لو رحت لفين انا اجيلك اصلى قتيلك فاضى ليل ونهار
    ولا اسيبك يوم تقلقنى عليك ياحبيبى تعمل ايه
    وان ساب قلبى يعديلك حتى فى غيبك جمبك طول الليل يناديلك
    تغفل عينك هو صحيلك عارف ليه
    اياك تسيب حضنى شكلك هتحتاجنى ياحبيبى حبتنى باين عليك
    اصلك بتوحشنى وانت عنيك جمبى ياحبيبى من قلبى انا ليك


    احساس بيشدنى

    انت بقيت خلاص حياتي ودنيتي والي جاي من عمري هعيشو ليك
    يلي معاك لقيت احساس بيشدني خلاني ليل نهار اموت عليك
    انت بقيت خلاص حياتي ودنيتي والي جاي من عمري هعيشو ليك

    يلي معاك لقيت احساس بيشدني خلاني ليل نهار اموت عليك
    انت عملت ايه خلاني بقيت كدا خلاني احلم وادوب وانا بين اديك
    قولي بجد لي بموت بشكل دا اول عيني ما بتيجي في عنيك

    اللى بحس بيه من يوم ماقابلتنى احساس عمرى ماعشته غير معاك
    وتملى فى قلبى حبيبى بيبقى هواك
    عملت ايه خلاني بقيت كدا خلاني احلم وادوب وانا بين اديك
    قولي بجد لي بموت بشكل دا اول عيني ما بتيجي في عنيك


    ياللى

    ياللى ياللى ياللى ياللى يا

    من غير ماتحلفنى انا ليك انت عرفنى
    حستنى وهتشوفنى على نار
    سبحان مين صبرنى وعلى بعدك قدرنى
    وفحبك سهرنى ليل نهار

    ياللى ياللى ياللى ياللى يا

    قولى نستنى ليه ياما قولنا لسه بدرى واحنا فيه
    خلى قلوبنا تضحك عالدنيا ليه نسيبها تضحك هى علينا

    ياللى ياللى ياللى ياللى يا


    عارف مالى

    عارف مالى انت فبالى وبالنسبة لى غيرك انت مفيش
    لا مش عادى فى الدنيا دى انا عالفاضى حبيبى بعدك انت هعيش
    من انهاردة عمرى ماارضى يجى يوم ومكنش معاك
    عند وعدى خدت بعضى وجيتلك انا مش هستناك

    ليك ايامى فيك احلامى نص كلامى حبيبى لا ده كله عليك
    كل مافيا ليك مش ليا برضه شوية حبيبى قولى اقول ايه فيك

    من انهاردة عمرى ماارضى يجى يوم ومكنش معاك
    عند وعدى خدت بعضى وجيتلك انا مش هستناك

    عارف مالى انت فبالى وبالنسبة لى غيرك انت مفيش
    لا مش عادى فى الدنيا دى انا عالفاضى حبيبى بعدك انت هعيش

  2. #2
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    ليك لوحدك
    for you only

    حبيبى علشان خاطر عنيك انا اجيب الدنيا ليك
    baby for your eyes sake i will bring the world to you
    * habebi ashan kater aniek ana ageb al doniya lek

    واعيش حياتى ليك لوحدك
    and live my life for you only
    *wa aesh heyaty lek lewhdak

    حبيبى ايه اللى حلمت بيه لو ايه شاور عليه
    baby what did you dream of what ever it is just point at it
    *habebi eh elly halmet be law eh bas shoawer aleh

    تلاقيى جبته لحد عندك
    you will find me bringing it to you
    * taleny jabteh lahed andak

    مبستناش تيجى تقولى انت عايز اي
    i wont wait for you to come and tell me what do you want
    *ma bastnash taejy wa tooly anta ayez eh

    ومبيغلاش عليك كل اللى نفسك في
    nothing will be expensive for what you wany
    *wa ma baglash alek kool elly nafsak fe

    حبيبى علشان خاطر عنيك انا اجيب الدنيا ليك
    baby for your eyes sake i will bring the world to you
    *habebi ashan kater aniek ana ageb al doniya lek


    واعيش حياتى ليك لوحدك
    and live my life for you only
    *wa aesh heyaty lek lewhdak

    حبيبى كله فى حبك يهون كنت ودايما هكو
    baby everything with your love it's worth it and i will be always
    * habebi kool fe hobak yahon kont dymen haykoon

    صدقنى اكتر حد حبك
    believe me i'm the one who love you the most
    * sadeny akterhad yahbak

    حبيبى انت فقلبى الوحيد صدقنى مش بعي
    baby you only in my heart believe me it's not to far
    *habebi anta fe alby al wahed sadeny mosh baed
    على حد حاجة وهو جمبك
    for somone somthing when i'm beside you
    * ala had haga wa howa ganbak

    مبستناش تيجى تقولى انت عايز ايه
    i wont wait for you to come and tell me what do you want
    *ma bastnash taejy wa tooly anta ayez eh

    ومبيغلاش عليك كل اللى نفسك فيه
    and nothing will be expensive for what you want
    *wa ma baglash alek kool elly nafsak fe

    i hope you like it did my best
    Last edited by rasha; 11-22-2008 at 06:18 PM.
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  3. #3
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    عايز منى ايه ... مبنامشى اللليل
    what do you want from me ... i don't sleep the night
    انا تعبان يجى من اكتر شهرين واكتر مبنامشى الليل
    i'm tried it's coming two month and more i don't sleep the night
    وانت حبيبى امتى تفكر تهدى وتكبر وريتنى الويل
    your my baby when are you thinking to calm down and grow up you showed me the pain
    انت عايز منى ايه قولى بس اعملك ايه
    what do you want from tell me just what can i do for you
    قلبى قلك على فيه وباقى ايه
    my heart told you what in it and what's left
    هو انت عايزنى احبك موت ونقضيها سكوت فى سكوت
    you want me to love you to death so we can just be silence in silence
    لا وبقولها باعلى صوت واخاف من ايه
    and she saying it out loud scare of what
    انا تعبان يجى من اكتر شهرين واكتر مبنامشى الليل
    i'm tired it's coming tow month and more i don't sleep the night
    وانت حبيبى امتى تفكر تهدى وتكبر وريتنى الويل
    you are my baby when are you going to calm down and grow up you showed me the pain
    عايز منى ايه
    what do you want from me ...
    ايه الحكاية ليل نهار بلاقيك معايا اجى ابص فى المراية الاقى صورتك جنبى ليه
    what the story night and days i find you with me i come to look in the mirro why do i find your picture beside me
    وقدام عنيا بس متحرم عليا قولى مين زقك عليا تقلق راحتى واعمل ايه
    your infront of me but i can't have you tell me who pushed you at me you worry my comfort what do i do for you

    انت عايز منى ايه قولى بس اعملك ايه
    what do you want from me tell what can i do for you
    قلبى قلك على فيه وباقى ايه
    my heart told you what inseide of it what's left
    هو انت عايزنى احبك موت ونقضيها سكوت فى سكوت
    you want me to love to death and just be silence in silence
    لا وبقولها باعلى صوت واخاف من ايه
    and she saying it out loud scare of what
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    54
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    syukran rasha....love ur works...

  5. #5
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    انت بقيت خلاص حياتي ودنيتي والي جاي من عمري هعيشو ليك
    that's it you beacome my life my world and what's coming from my life i will live it for you
    يلي معاك لقيت احساس بيشدني خلاني ليل نهار اموت عليك
    with you i find feeling that's pulling me it made me die for you night and days
    انت بقيت خلاص حياتي ودنيتي والي جاي من عمري هعيشو ليك
    that's it you beacome my life my world and what's coming from my life i will live it for you
    يلي معاك لقيت احساس بيشدني خلاني ليل نهار اموت عليك
    with you i find feeling that's pulling me it made me die for you night and days
    انت عملت ايه خلاني بقيت كدا خلاني احلم وادوب وانا بين اديك
    what did you do what made me like this dream and melt when i'm between your hands
    قولي بجد لي بموت بشكل دا اول عيني ما بتيجي في عنيك
    tell me seriously why do i die like this when my eyes come to your eyes
    اللى بحس بيه من يوم ماقابلتنى احساس عمرى ماعشته غير معاك
    what i felt since you met me a feeling i never lived it in my life but with you
    وتملى فى قلبى حبيبى بيبقى هواك
    and always in my heart you love will be
    عملت ايه خلاني بقيت كدا خلاني احلم وادوب وانا بين اديك
    what did you do what made me like this dream and melt when i;m between your hands
    قولي بجد لي بموت بشكل دا اول عيني ما بتيجي في عنيك
    tell me seriously what i die like this when my eyes come to your eyes
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  6. #6
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    خاتم فى ايدك
    a ring in your hand

    علشان ارضيك على عمرى انا عايز عمرين
    so i can please you to my life i want to lives
    وبموت انا فيك زيك حبيبى مفيش اتنين
    i die for you like you there's no two
    مالعين دى قبل العين دى مالدنيا بيك انا خدت نصيبى
    from this eye to this eye from life i took my desitny
    حبك ازاى خلانى زى الخاتم فى ايديك
    your love how did it make me a ring in your hand
    خليها عليا انا اعمل اللى تقولى عليه
    leave it for me i will do what ever you say
    مينعينى وادياا الدنيا بعدك تتعاش ليه
    from my eyes why live this life after you
    مالعين دى قبل العين دى مالدنيا بيك انا خدت نصيبى
    from this eye to this eye from life i took my desitny
    حبك ازاى خلانى زى الخاتم فى ايديك
    your love how did it make me a ring in your hand
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  7. #7
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    sorry suleiman it's getting late i have to sleep see ya
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    54
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    ok rasha..btw thankssssss ......

  9. #9
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    دورت سنين ولقيتك جتلك بيتك ليه تسيبنى احتار وبقيلك ايه
    i search for years i found you and i came to your house why leave confuesd what left for you
    وتقولى انا ليك ياحبيبى فاضل ايه ازاى معرفش حبيبك
    and you tell me i'm for you what's left how i don't know you lover
    قالت عيك انك طول الليل بتجيلك دايما صورتى يعنى عايزنى وتخبى ليه
    your eye said that all night my pictuer alway come to you that means you want me why hide than
    اياك تسيب حضنى شكلك هتحتاجنى ياحبيبى حبتنى باين عليك
    don't ever leave my hands it look like your going to need me baby you loved me it shows on you
    اصلك بتوحشنى وانت عنيك جمبى ياحبيبى من قلبى انا ليك
    baby you know you miss me when your eyes are beside me baby from my heart i'm yours
    لو رحت لفين انا اجيلك اصلى قتيلك فاضى ليل ونهار
    where ever you go i will come for you i'll be a killer for you emty night and days
    ولا اسيبك يوم تقلقنى عليك ياحبيبى تعمل ايه
    i wont leave you for a day make me worry about you baby what do you do
    وان ساب قلبى يعديلك حتى فى غيبك جمبك طول الليل يناديلك
    i left my heart to pray for you even if your away beside you all night calling you
    تغفل عينك هو صحيلك عارف ليه
    if your eyes close my heart will be awake for you do you know why
    اياك تسيب حضنى شكلك هتحتاجنى ياحبيبى حبتنى باين عليك
    don't ever leave my hand i look like your going to need me baby you loved me it shows on you
    اصلك بتوحشنى وانت عنيك جمبى ياحبيبى من قلبى انا ليك
    baby you know you miss me when your eyes are beside me baby from my heart i'm yours
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  10. #10
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    عارف مالى انت فبالى وبالنسبة لى غيرك انت مفيش
    you know what's with me your in my mind and for me you and nothing else

    لا مش عادى فى الدنيا دى انا عالفاضى حبيبى بعدك انت هعيش
    no it's not normal in this world i will life for nothing baby after you

    من انهاردة عمرى ماارضى يجى يوم ومكنش معاك
    from today in my life i wont alow one day to pass and i wont be with you

    عند وعدى خدت بعضى وجيتلك انا مش هستناك
    on my promies i took myself and came to you i wont wait for you

    ليك ايامى فيك احلامى نص كلامى حبيبى لا ده كله عليك
    for you my days in you my dreams half of my talking baby all about you

    كل مافيا ليك مش ليا برضه شوية حبيبى قولى اقول ايه فيك
    all what's in me is yours no for me still baby tell me what do i say about you

    من انهاردة عمرى ماارضى يجى يوم ومكنش معاك
    from today in my life i wont alow one day to pass and i wont be with you

    عند وعدى خدت بعضى وجيتلك انا مش هستناك
    on my promies i took myself and came to you i wont wait for you

    عارف مالى انت فبالى وبالنسبة لى غيرك انت مفيش
    you know what's with me your in my mind and for me you and nothing else

    لا مش عادى فى الدنيا دى انا عالفاضى حبيبى بعدك انت هعيش
    no it's not normal in this world i will life for nothing baby after you
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  11. #11
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    يوم
    day
    *youm

    يووم هو يوم من وسط سنين عشنا قبله ازاى ولمين
    day a day between years who we lived before and for who
    * youm how youm men waset sanen ashana ableh azay wa lamen

    يوم وكنا انا وانت قبله ياقلبى بجد مش عايشين
    a day we were men and you before it my heart we weren't living
    *youm wa kona ana wa anta ya alby abloh baged mosh ayshen

    قبل مااشوفها قصادى كنت بتتكلم عالفاضى
    berfore i see here beside me you were talking for nothing
    * abel ma shofha asady kont tatklaem alfady

    ليه بقولك ترجع مش فاضى قولى محبش ليه محبش ليه
    why i tell you to come bake your busy tell me wh not i love why not
    * leh youlak targa mosh fady olly mahbesh leh mahebsh leh

    كل ده لا ولسه بصيت بصة وهى البصة
    all this and not yet she look a and this is the look
    * kool dah wa lessa baset basa wa heya al basa

    طبعا مش ممكن مش حاسة فيا انا عملت ايه وعملت ايه
    for sure not accpted she doesn't feel what she did what she did
    * taban mosh momken mosh hassa feya wa amelt eh wa amelt eh

    طلعت لينا منين مشيتنا وراها وماشين
    where did she came out from she made us walk behind her and were'r walking
    * talet lena manen nashetna warha wa masheen

    انا مش عايز اعرف على فين متقوليش
    i don't want to know to were don't tell me
    * ana mosh ayez aref ala fen matolesh

    لو مش فارقة معاها ايه رجعها وايه خلاها
    if she doesn't care what brought her bake and waht made her
    * law mos hfara maha eh ragha wa eh kalha

    كل شوية تبص ورايا مش بصة لقدام
    everytime she looks behide her she doesn't look infront of her
    * kool shoya tabos warha mosh basa la odam

    الناس رايحة وجاية وانا ليه مش شايف غير هى
    people are coming and going and how come i only see her
    * al nas rayeha wa gaya wa ana leh mosh shayf ger heya

    اومال ايه بقى هى شوية كله اى كلام ده اى كلام
    than what there's a bit left it all talk and talk
    * omal eh ba heya shoya kolh ie kalma da ie klam

    طلعت لينا منين مشيتنا وراها وماشين
    where did she came out from she made us walk behind her and were'r walking
    * talet lena manen nashetna warha wa masheen


    انا مش عايز اعرف على فين متقوليش
    i don't want to know to were don't tell me
    * ana mosh ayez aref ala fen matolesh
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  12. #12
    Senior Member rialisha06's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    17
    Thanked 60 Times in 48 Posts

    Thank u Suleiman for the arabic font and rasha shukran ktirr for the translation can u tell me wich one is ehsas bishedeny im not sure if u translate thanks

  13. #13
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    54
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    ehsas bisedeny start with this lyric...(انت بقيت خلاص حياتي ودنيتي والي جاي من عمري هعيشو ليك)..you can find it with the translation above....rasha translated it already

  14. #14
    Senior Member rialisha06's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    17
    Thanked 60 Times in 48 Posts

    thank u suleiman )

  15. #15
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 813 Times in 659 Posts

    can anyone add the arabic phonic to the translations, please?

    specially of 3ayez menni eih
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

Similar Threads

  1. Samo Zain - Ana Leek
    By samer_chebib in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-16-2009, 10:13 PM
  2. Samo Zain - Kol Youm
    By mrs_fluffy in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-31-2008, 04:00 PM
  3. Samo Zain - Ya Nari [*]
    By mrs_fluffy in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-04-2008, 12:28 PM
  4. Samo Zain - Ana Leek
    By Rouhy_UK in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-25-2008, 09:31 AM
  5. Mesh 2ader by Samo Zain translation
    By ma1723 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-26-2007, 10:04 AM

Posting Permissions