Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member velvet_sky's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    56
    Thanked 34 Times in 31 Posts

    Default Magda - nqmam dusha

    Quote Originally Posted by K.O. View Post
    I'm new here and not sure how this works.

    I've been searching for the lyrics for Magda's "Niamam Dusha" I found them but it's in Cyrillic and I'm just learning bulgarian. So if anyone can translate this in english that would be super awesome.


    Всичко е наред, тръгвай си,
    vsichko e nared, trygvai si
    everything is ok, go
    само мой те исках, но не си.
    samo moi te iskah, no ne si
    I wanted you to be only mine, but you're not
    Хайде, облечи се и върви,
    haide oblechi se i vyrvi
    c'mon, dress up and go
    нека да ти провърви.
    neka da ti provyrvi
    let the luck be with you
    Искам да не бях те срещала,
    iskam da ne bqh te sreshtala
    I wish I haven't met you
    искам да не бях се влюбвала,
    iskam da ne bqh se vlubvala
    I wish I haven't felt in love
    обич безпощадна в мен кърви
    obich bezposhtadna v men kyrvi
    a ruthless love inside of me is bleeding
    и не ще да си върви.
    i ne shte da si vyrvi
    and don't want to go away

    Припев: refrain
    Вече нямам душа, безпътна вървя-
    veche nqmam dusha, bezpytna vyrvq
    I don't have soul anymore, I am walking without a road
    изгонена от рая,
    izgonena ot raq
    chased away from the paradise
    вече нямам сърце - проклето сърце с което да мечтая
    veche nqmam syrce - prokleto syrce s koeto da mechtaq
    I don't have heart anymore - a damned heart to dream with
    Вече нямам лице и нямам очи-
    veche nqmam lice i nqmam ochi
    I don't have face anymore and I don't have eyes
    така ще съм до края,
    taka shte sym do kraq
    I will be like that till the end
    имам само любов-безпътна любов
    imam samo lubov - bezpytna lubov
    I have only love - love without a road
    изгонена от рая.
    izgonena ot raq
    chased away from the paradise

    Всичко е наред - тръгвай си,
    vsichko e na red - trygvai si
    everything is ok - go
    чувстваш се виновен - не, не си.
    chuvstvash se vinoven - ne, ne si
    You feel quilty - no, you are not
    Mного сляпо вярвях в любовта,
    mnogo slqpo vqrvah v lubovta
    I've very blindly bealived in the love
    ала жар била е тя.
    ala zhar bila e tq
    but it ( the love) was a ember
    Искам да не бях те срещала,
    iskam da ne bqh te sreshtala
    I wish I haven't met you
    искам да не бях се влюбвала,
    iskam da ne bqh se vlubvala
    I wish I haven't felt in love
    обич безпощадна в мен кърви
    obich bezposhtadna v men kyrvi
    a ruthless love inside of me is bleeding
    и не ще да си върви.
    i ne shte da si vyrvi
    and don't want to go away

    Припев: refrain
    Вече нямам душа, безпътна вървя-
    veche nqmam dusha, bezpytna vyrvq
    I don't have soul anymore, I am walking without a road
    изгонена от рая,
    izgonena ot raq
    chased away from the paradise
    вече нямам сърце - проклето сърце с което да мечтая
    veche nqmam syrce - prokleto syrce s koeto da mechtaq
    I don't have heart anymore - a damned heart to dream with
    Вече нямам лице и нямам очи-
    veche nqmam lice i nqmam ochi
    I don't have face anymore and I don't have eyes
    така ще съм до края,
    taka shte sym do kraq
    I will be like that till the end
    имам само любов-безпътна любов
    imam samo lubov - bezpytna lubov
    I have only love - love without a road
    изгонена от рая.
    izgonena ot raq
    chased away from the paradise
    Last edited by velvet_sky; 11-26-2008 at 06:28 AM.
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[

  2. #2
    K.O.
    Guest

    Oh wow!!! благодаря много много много! I'm happy now and understand everything

  3. #3
    Senior Member velvet_sky's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    56
    Thanked 34 Times in 31 Posts

    You're welcome
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[

Similar Threads

  1. Emiliq - Nqma te and Sulza
    By halukk in forum French lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-17-2008, 01:01 PM
  2. Lyrics "Jivota Nqma Vtora Seriq"
    By Ralukutza4 in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 2
    Last Post: 07-24-2008, 01:10 PM
  3. polish to english: Magda - "Nigdy więcej"?
    By kasia001 in forum Polish
    Replies: 2
    Last Post: 05-31-2008, 01:07 PM
  4. Magda, Ne moga bez teb
    By tazhdk in forum Lyrics request
    Replies: 2
    Last Post: 12-15-2007, 12:41 AM
  5. ukranian - english Andriana--Vilna dusha
    By PROPEL in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 6
    Last Post: 09-24-2007, 08:08 PM

Posting Permissions