From Peha - Spomal

Za niečím krásnym
tak rýchlo ako sa dá
do tvojich básni
márne rým hľadám

Za niečím zvláštnym
do záhrad kde nie je kríž
kam sa to blázniš
nestíham s tebou ísť

Spomaľ máš privysokú rýchlosť
vnímam ju len šiestym zmyslom
máaaam závrat
náhlim sa po tvojom boku
a mám už dosť zbyťočných pokúť
máaaam sa báť?

Za niečím stálym
tak rýchlo ako to dá
sa všetko máli
aj napriek výhodám

Za niečím bájnym
do záhrad kde nie je kríž
kam sa to blázniš
nestíham s tebou ísť


Can somebody translate this.
On www.youtube.com you can see live performance of Peha singing the song.
Link: http://www.youtube.com/watch?v=wJzwSciiN9I

Dakujem 1000x.

Spomaľ/Slow down

Za niečím krásnym/For something beautiful
tak rýchlo ako sa dá/so fast as it is possible
do tvojich básni/to your poems
márne rým hľadám/I search a rhyme vainly

Za niečím zvláštnym/For something strange
do záhrad kde nie je kríž/to gardens where is no cross
kam sa to blázniš/where are you hurrying up *
nestíham s tebou ísť/ I cannot manage to follow you **

Spomaľ máš privysokú rýchlosť/Slow down your speed is too fast
vnímam ju len šiestym zmyslom/ I feel it only by my 6th sense
máaaam závrat/ I am dizzy
náhlim sa po tvojom boku/I am rushing by your side
a mám už dosť zbyťočných pokút/I am have enough of unnecesarry penalties
máaaam sa báť?/Am I to be afraid?

Za niečím stálym/For something permanent
tak rýchlo ako to dá/as fast as it is possible
sa všetko máli/everything seems too little
aj napriek výhodám/despite of benefits

Za niečím bájnym/For something mythical
do záhrad kde nie je kríž/To gardens where is no cross
kam sa to blázniš/where are you hurrying up
nestíham s tebou ísť/I cannot manage to follow you

* - blázniš - means hurrying up but I would say better is "hurrying up very enthusiasticaly". There is no word for it in english.
** - meant that he is too fast for her

Spomaľ / Slow down

Za niečím krásnym / For something beautiful
tak rýchlo ako sa dá/ so fast as possible
do tvojich básni/ to your poems
márne rým hľadám/ i vainly look for rhyme

Za niečím zvláštním / For something special
do záhrad kde nie je kríž/ to gardens where is no cross
kam sa to blázniš/ where you hurry like crazy
nestíham s tebou ísť/ i’m not able to go with you

Spomaľ máš privysokú rychlost/ Slow down your speed is too high
vnímam ju len šiestym zmyslom/ i percieve it only with sixth sense
máaaam závrat / i have vertigo
náhlim sa po tvojom boku/ i hurry by your side
a mám už dosť zbyťočných pokut/ and i have enough idle penalties
máaaam sa báť? / should i be affraid?

Za niečím stálym/ For something constant
tak rýchlo ako to dá/ so fast as possible
sa všetko máli/ it seems that all isn’t enough
aj napriek výhodám/ against benefits

Za niečím bájnym/ For something mysterious
do záhrad kde nie je kríž/ to gardens where is no cross
kam sa to blázniš/ where you hurry like crazy
nestíham s tebou ísť/ i’m not able to go with you

Oh a bit late :-D

Haha, we can compare it.

Yours "for something special" is better than mine "for something strange" I would say and you also translated "blázniš" - good job!
But on the other hand "against benefits" it little of becuase it means "proti výhodám".


..And why I am writing it in english when you are obviously Slovak?

Thanks a lot for fast translation.
Dakujem 1000x

nightmaresvk: nebyla jsem si úplně jistá co napriek znamená, myslím že je to navzdory, ale to jsem ve slovníku nenašla, tak jsem dala proti. Myslím, že smysl se neztratil.

Tohle bych anglicky asi nedokázala napsat. Tak doufám, že s češtinou nebudeš mít problém :-D