could you translate some english songs into croatian

Okean

Popeo sam se na planinu, i pogledao dole
i svi životi koje nikada nisam živeo
čine jedan u kojem sam ostao sa tobom, preko mora
Pitam se da li me se još sećaš
ja uvek nosim tvoju sliku u glavi
savijenu i požutelu i iskidanu na ivicama
I toliko godina sam je se držao
polako gubim tvoj lik

Oh okean nas odnosi, odnosi, odnosi
okean nas odnosi

razbacani okolo, mi živimo u mlaznim avionima
I toliko je lica čija imena ne znam
toliko prijatelja a nijedan nije moj
zaboravljen pri prvom susretu
svi oni trenutci izgubljeni su u vremenu
primila si se u mojoj glavi kao korov
da zauvek mučiš me da zapitam se zašto
želim da te nikada nisam ni poznavao

Oh okean nas odnosi, odnosi, odnosi
okean nas odnosi

Sunce i mesec
okean vazduha
toliko glasova
ali nema ničega
tvoj duh koji pita me zašto
zašto sam otišao

Oh okean nas odnosi, odnosi, odnosi

I gubim tvoju ruku u talasima
And I loose your hand through the waves

Uvek

Prošao sam ovo ranije, nekoliko puta
I poprilično mi je jasno da propadamo
tvoje ruke tresu se uz zbogom
i ja primiću te nazad ako me želiš
Tako da, evo me, pokušavam
Tako da evo me, da li si spremna?

Hajde pusti da te zagrlim, dodirnem, osetim
Uvek
poljubim, osećam celu noc
Uvek

I nedostajaće mi tvoj smeh tvoj osmeh
priznaću da grešim ako mi kažeš
tako mi je dosta svađa, mrzim ih
hajde da počnemo ispočetka, zapravo

Tako da, evo me, pokušavam
Tako da evo me, da li si spremna?
Tako da, evo me, pokušavam
Tako da evo me, da li si spremna?

Hajde pusti da te zagrlim, dodirnem, osetim
Uvek
poljubim, osećam celu noc
Uvek
(Hajde pusti da te zagrlim) dodirnem, osetim
Uvek
poljubim, osećam celu noc
Uvek

Prošao sam ovo ranije, nekoliko puta
I poprilično mi je jasno da propadamo

Hajde pusti da te zagrlim, dodirnem, osetim
Uvek
poljubim, osećam celu noc
Uvek
(Hajde pusti da te zagrlim) dodirnem, osetim
Uvek
poljubim, osećam celu noc
Uvek

Izgubljen bez tebe

Kunem se da mogao bih ponovo zauvek
molim te reci mi da će mom lošem danu doći kraj
biću tvoj ljubavnik, tvoj prijatelj
Daj mi svoje usne i sa jednim poljupcem počinjemo
Bojiš li se samoće
jer ja se bojim, izgubljen sam bez tebe
bojiš li se noćas da odeš
jer ja se bojim, izgubljen sam bez tebe

Ostaviću svoju sobu otvorenu do izlaska sunca, za tebe
strpljivo ću samo tebe gledati
gde si sada, čujem korake, sanjam
I ako hoćeš, učini da se ne probudim da u ovo poverujem

Bojiš li se samoće
jer ja se bojim, izgubljen sam bez tebe
bojiš li se noćas da odeš
jer ja se bojim, izgubljen sam bez tebe

Bojiš li se samoće
jer ja se bojim, izgubljen sam bez tebe
bojiš li se noćas da odeš
jer ja se bojim, izgubljen sam bez tebe
Bojiš li se samoće
jer ja se bojim, izgubljen sam bez tebe
bojiš li se noćas da odeš
jer ja se bojim, izgubljen sam bez tebe
izgubljen sam bez tebe
izgubljen sam bez tebe

U rubovima

Ti si miris tosta kojeg pravim ujutru
ti si ona stranica knjige koju čuvam za sebe
Ti si zvuk otključavanja što čuje se kad okrenem ključ od svojih vrata
ti si onaj ožiljak kojeg imam od onda kada sam pala
ne mogu da opišem ta lica
ne mogu da setim se tih imena
Ali ti ostaješ...

Čuvam te u rubovima
skrivam te u naborima.
čuvam te od sunca
štitim te od zime
Svi su rekli da im je drago što si otišao
ali niko nikad ne mora da zna

Ti si onaj deo meseca što topi se sa crnilom
iako znamo da je ustvari ipak tamo
ti si ona pesma koju pevam i ne moram da uvežbavam
ti si one zelene cipele što ih čuvam iako su premale da bi ih nosila
ne mogu da opišem ta lica
ne mogu da setim se tih imena
Ali ti ostaješ...

Čuvam te u rubovima
skrivam te u naborima.
čuvam te od sunca
štitim te od zime
Svi su rekli da im je drago što si otišao
ali niko nikad ne mora
Niko nikada ne mora da zna stvari koje odbijam da prihvatim
i sve moje besane noći
Ušuškam se u postelji
između rubova gde ti si nekad bio

Kad ljubav se probudi, ona nikad ne spava...
A kada voliš san...

four! im so excited!
haha thank you so much.
and dont be frustrated,
as long as they make sense then its okay.
it doesnt have to be poetic or anything.

Muse-Starlight:

Muse - Svjetlost zvijezda

Daleko
Ovaj me brod odveo jako daleko
Daleko od sjećanja
Od ljudi kojima je stalo jesam li živ ili ne

Svjetlost zvijezda
Lovit ću svijetlost zvijezda
Do kraja života
Više ne znam je li vrijedno toga

Držati te u rukama
Samo sam htio držati te u rukama

Moj život
Daješ napon mom životu
Urotimo se kako bismo zapalili
Sve duše koje bi i umrle da se osjećaju živima

Nikada te neću ostaviti
Obećaš li da nikada nećeš iščeznuti
Nikada iščeznuti

Naše nade i očekivanja
Crne rupe i otkrivenja
Naše nade i očekivanja
Crne rupe i otkrivenja

Držati te u rukama
Samo sam htio držati te u rukama

Daleko
Ovaj me brod odveo jako daleko
Daleko od sjećanja
Od ljudi kojima je stalo jesam li živ ili ne

Nikada te neću ostaviti
Obećaš li da nikada nećeš iščeznuti
Nikada iščeznuti

Naše nade i očekivanja
Crne rupe i otkrivenja
Naše nade i očekivanja
Crne rupe i otkrivenja

Držati te u rukama
Samo sam htio držati te u rukama
Samo sam htio držati te



And now, there is a difference between Serbian and Croatian, and there is no such thing as a Serbian-Croatian language. True, they are similar and there have been many movements with a purpose to unite those two in the past, but many people take it as an offense to speak about those languages as one (cause of the war and historic heritage). I would gladly explain it, but i doubt I am the right person to do so, being a Croat.
This is a Croatian translation, and the ones given before this are Serbian. Nevertheless, you can use both as everyone from Serbia / Bosnia and Herzegovina / Croatia perfectly understand each other.

Oh finally we have a Croatian translator (although I'm a firm believer in Yugoslavia and all associated things ..
But.. anyways.. let's not get into discussions about the languages... (again)

There's only one left in tara's list! woohoo lol

haha woohoo is right!

and im glad that theres a croatian translator too :]

thank you both for helping me out.

oh and actually theres two more.
the postal service song, and then a coldplay song (swallowed by the sea)

aww i hope no one is forgetting about those last two!

lol sorry tara! I did not forget.. Just waiting for Ante to do it

oh haha i see.
well i hope he wants to

Yeah, let Ante do it:-)

well yeah... she wants Croatian translation

Postal service - Tako velike visine


I am thinking it's a sign that the freckles
Vjerujem da je znak što su pjege
In our eyes are mirror images and when
U našim očima zrcalne slike i kada
We kiss they're perfectly aligned
Se ljubimo one su savršeno poslagane
And I have to speculate that God himself
I moram razmišljati je li nas sam bog
Did make us into corresponding shapes like
Učinio podudarnim oblicima, poput
Puzzle pieces from the clay
Komada slagalice, od praha
True, it may seem like a stretch, but
Istina, ovo se može činiti pomalo nategnutim, ali
Its thoughts like this that catch my troubled
Misli su poput ovih koje muče moju uznemirenu
Head when you're away when I am missing you to death
Glavu kada nisi uz mene kada mi na smrt nedostaješ
When you are out there on the road for
Kada si tamo negdje na cesti
Several weeks of shows and when you scan
Tjednima na nastupima i kada pregledaš
The radio, I hope this song will guide you home
Radio, nadam se da će te ova pjesma voditi domu

They will see us waving from such great
Bit ćemo viđeni kako mašemo s tako velikih
Heights, 'come down now,' they'll say
Visina, "spustite se sada", reći će
But everything looks perfect from far away,
Ali sve izgleda savršeno izdaleka
'come down now,' but we'll stay...
"Spustite se sada", ali ostat ćemo...

I tried my best to leave this all on your
Dao sam sve od sebe da sve ovo ostane na tvojoj
Machine but the persistent beat it sounded
Sekretarici, ali uporni ton, zvučao je
Thin upon listening
Tanko pri preslušavanju

That frankly will not fly you will hear
To, iskreno, neće biti dobro, čut ćeš
The shrillest highs and lowest lows with
Najpiskutavije vrhunce i najniža dna sa
The windows down when this is guiding you home
Spuštenim prozorima dok te ovo bude vodilo kući



Maybe I got something wrong depending on context, but I doubt it, I am rarely wrong. Been busy with studying lately, the last one will follow shortly. Good things come in small amounts;-)

You are absolutely not wrong (not that you had doubts! )

Great translation!

thanks bunches ante
and good things to come in small amounts so dont worry, i'll be patient :]