Que Sopa by Latin Fresh

Qué sopá
by Latin Fresh
Can anyone translate please!

Qué sopá by Latin Fresh

Le damos la bienvenida a Panama city 507 pty al maximo

Que sopa, que sopa, que sopa que sopa,
esto esto es para que sean serios
y se organizen you know Latin Fresh

Que sopa que sopa, que sopa
y que paso, que sopa, te saludo, que sopa,
represento, que sopa, a Panamá, que sopa,
con mi estilo, que sopa, con mi flow, underground,

Que sopa, si me dices que onda wey, que sopa,
you tell me what's up, y aún te digo que sopa,
wappin what when on, yo te digo que sopa,
a mi me llaman Latin Fresh y solo canto la verdad papá

Tu éxito va a depender de tu léxico,
y de tu estilo si quieres pegar en Mexico,
tendras que ser polifacético y auténtico,
y conseguirte un contrato con la pepsicoLA,
a lo mejor la coca coLA,
un comercial que te ponga en la moda,
y que te pague una buena cifra
para que salgas en la TV agarrando un bola, ayy,

Como te gusta la televisión,
como te gusta llamar la atención,
como te gusta ser el centro de atracción con la promoción,
pero cuidado con mezclar emoción con ambición
y se confunde realidad con ficción
sino no te controlas puede ser tu perdición
hemos visto muchos casos de ascensión
que terminan en la decepción

Alejate de lo que son puros plop
que quieren parecen a los que cantan reggaeton
de tanto copiarse ya no saben quienes son
y ya no representa su pais ni su nación buscando el millón

No seas tú uno de ellos
que tienen fama pero vida de plebeyo
son como robot que controlan el manager y el sello
piensa en ello ante de tirarte la soga al cuello

No se trata en el show saltar como rana
ni gritar como el gallo hace cada mañana
sino de complacer al publico que aclama
preguntale a mi hermana
a gente colombiana
informate, usa tu cabeza mejora tu destreza
y deja la pereza
la sabiduria es tu fortaleza
pan de tu mesa encomiendate a Dios
y siempre reza

Y que paso, que sopa, te saludo, que sopa,
represento, que sopa, a panama, que sopa,
con mi estilo, que sopa, con mi flow, underground,
que sopa, si me dice que bolas,
yo te digo que sopa
cual es la vara mae y yo te digo que sopa,
tu dices que la que hay y yo te digo que sopa,
a mi me llaman Latin Fresh y solo canto la verdad papá

A los que falten al septimo mandamiento
cuanto lo siento, porque pagaran al 100%
lo que te escribo no lo desvanece el viento
sus facturas le recuerda que para todo existe un tiempo
solo publico lo que ya esta escrito

Arbitro toca ese pito voy a desmentir a estos tipos
creadores de mitos y falsos inventos
al mundo quieren engañar
con sus cuentos
asesino y criminal, de linaje celestial
prodigioso lirical con 30 años de cantar
y cuando hablas de reggae y el rap
dicen estar desde el mero punto inicial
wao esos son los que suenan en la radio
como si el dj fuera su secretario
lo siento mucho si dolio el comentario
eso es entre tu mente y tu no es un agravio

Estan viviendo su pelicula de chico ganster
con la pintada de Al Capone del maní de Planters
su estilo desechable, flow inperdonable
y la letra que consegui de la sopa campbell
yo que tu me dedico otra cosa
voy pa venezuela en busca de una chica hermosa
bailo meregue diqe ya en una sola loza
que ta bueno en high dread mi hermano tosa

Pablito que sopa, te felicito
este ritmo llena todo los requisitos
no necesito tener nada escrito
este filete ya esta frito, listo

Y que paso, que sopa, te saludo, que sopa,
represento, que sopa, a Panamá, que sopa,
con mi estilo, que sopa, con mi flow, underground,
que sopa, si me dices que onda wey, que sopa,
you tell me what's up, y aun te digo que sopa,
wappin what when on, yo te digo que sopa,

A mi me llaman Latin Fresh y solo canto la verdad papá

pa que sepan y entienda
que todavia tienen mucho que aprender you know
jo pablito despues de esto nos vamos para ecuador
por un encebollado you know
que sopa, que sopa que sopa, que sopa que sopa,
que sopa que sopa, que sopa


Thank you
Hugs Joyce

***I'll do my best on this one but I'm already stumped on the title. Literally it means 'what a soup' but it must be code for something else. (*) denotes I don't know the meaning. ***

Qué sopá
by Latin Fresh

Le damos la bienvenida a Panama city 507 pty al maximo
- LET'S WELCOME TO PANAMA CITY 507 PTY AL MAXIMO

Que sopa, que sopa, que sopa que sopa,
esto esto es para que sean serios
- THIS IS [MEANT] TO MAKE YOU RESPONSIBLE
y se organizen you know Latin Fresh
- AND GET ORGANIZED YOU KNOW LATIN FRESH

Que sopa que sopa, que sopa
y que paso, que sopa, te saludo, que sopa,
- AND WHAT'S UP, QUE SOPA, I GREET YOU WITH, QUE SOPA,
represento, que sopa, a Panamá, que sopa,
- I'M HERE REPRESENTING, QUE SOPA, PANAMA, QUE SOPA,
con mi estilo, que sopa, con mi flow, underground,
- WITH MY STYLE, QUE SOPA, WITH MY FLOW, UNDERGROUND,

Que sopa, si me dices que onda wey, que sopa,
- QUE SOPA, IF YOU TELL ME WHAT'S UP DUDE, QUE SOPA,
you tell me what's up, y aún te digo que sopa,
- YOU TELL ME WHAT'S UP, AND STILL I SAY QUE SOPA,
wappin what when on, yo te digo que sopa,
- WRAPPIN WHAT WENT ON, I TELL YOU QUE SOPA,
a mi me llaman Latin Fresh y solo canto la verdad papá
- THEY CALL ME LATIN FRESH AND I ONLY SING THE TRUTH BRO

Tu éxito va a depender de tu léxico,
- YOUR SUCCESS WILL DEPEND ON YOUR LEXICON,
y de tu estilo si quieres pegar en Mexico,
- AND ON YOUR STYLE IF YOU WANT TO MAKE IT IN MEXICO,
tendras que ser polifacético y auténtico,
- YOU'LL HAVE TO BE MULTIFACETED AND REAL,
y conseguirte un contrato con la pepsicoLA,
- AND GET YOURSELF A CONTRACT WITH PEPSICOLA,
a lo mejor la coca coLA,
- MAYBE WITH COCA COLA,
un comercial que te ponga en la moda,
- A COMMERCIAL TO MAKE YOU PART OF WHAT'S HOT,
y que te pague una buena cifra
- AND TO GET PAID A LARGE SUM
para que salgas en la TV agarrando un bola, ayy,
- SO YOU CAN COME OUT ON TV GRABBING ONE [OF YOUR] BALLS, AYY,

Como te gusta la televisión,
- YOU MUST LIKE TELEVISION,
como te gusta llamar la atención,
- YOU MUST LIKE THE ATTENTION,
como te gusta ser el centro de atracción con la promoción,
- YOU MUST LIKE BEING THE MAIN ATTRACTION WITH THE PROMOTION,
pero cuidado con mezclar emoción con ambición
- BUT BE CAREFUL NOT TO MIX EMOTION WITH AMBITION
y se confunde realidad con ficción
- AND CONFUSING REALITY WITH FICTION
sino no te controlas puede ser tu perdición
- IF YOU LOSE CONTROL IT COULD MEAN YOUR DOWNFALL
hemos visto muchos casos de ascensión
- WE HAVE SEEN MANY CASES OF RISING [STARS]
que terminan en la decepción
- THAT END UP BEING LET DOWN

Alejate de lo que son puros plop
- STAY AWAY FROM THOSE WHO ARE JUST (*)
que quieren parecen a los que cantan reggaeton
- WHO WANT TO LOOK LIKE THOSE WHO SING REGGAETON
de tanto copiarse ya no saben quienes son
- THEY COPY SO MUCH THAT THEY NO LONGER KNOW WHO THEY ARE
y ya no representa su pais ni su nación buscando el millón
- NOR DO THEY REPRESENT THEIR COUNTRY OR NATION SEARCHING FOR THE MILLION

No seas tú uno de ellos
- DON'T YOU BE ONE OF THEM
que tienen fama pero vida de plebeyo
- WHO HAVE FAME BUT THE LIFE OF A COMMONER
son como robot que controlan el manager y el sello
- THEY'RE LIKE ROBOTS THAT CONTROL THEIR MANAGER AND THE LABEL
piensa en ello ante de tirarte la soga al cuello
- THINK ABOUT THAT BEFORE TYING THE NOOSE AROUND YOUR NECK

No se trata en el show saltar como rana
- IT'S NOT ABOUT HOPPING AROUND LIKE A FROG DURING A SHOW
ni gritar como el gallo hace cada mañana
- OR ABOUT SCREAMING LIKE THE ROOSTER DOES EVERY MORNING
sino de complacer al publico que aclama
- BUT ABOUT PLEASING THE FANS THAT CHEER
preguntale a mi hermana
- ASK MY SISTER
a gente colombiana
- THE COLOMBIAN PEOPLE
informate, usa tu cabeza mejora tu destreza
- INFORM YOURSELF, USING YOUR HEAD IMPROVES YOUR SKILLS
y deja la pereza
- AND LEAVE THE LAZINESS BEHIND
la sabiduria es tu fortaleza
- WISDOM IS YOUR STRENGTH
pan de tu mesa encomiendate a Dios
- BREAD ON YOUR TABLE TRUST IN GOD
y siempre reza
- AND ALWAYS PRAY

Y que paso, que sopa, te saludo, que sopa,
- AND WHAT'S UP, QUE SOPA, I GREET YOU WITH, QUE SOPA
represento, que sopa, a panama, que sopa,
- I'M HERE REPRESENTING, QUE SOPA, PANAMA, QUE SOPA
con mi estilo, que sopa, con mi flow, underground,
- WITH MY STYLE, QUE SOPA, WITH MY FLOW, UNDERGROUND
que sopa, si me dice que bolas,
- QUE SOPA, IF YOU TELL ME (*),
yo te digo que sopa
- I TELL YOU QUE SOPA
cual es la vara mae y yo te digo que sopa, (*)
tu dices que la que hay y yo te digo que sopa,
- YOU SAY THE ONE THAT THERE IS AND I TELL YOU QUE SOPA
a mi me llaman Latin Fresh y solo canto la verdad papá
- THEY CALL ME LATIN FRESH AND I ONLY SING THE TRUTH BRO

A los que falten al septimo mandamiento
- TO THOSE WHO DON'T OBEY THE SEVENTH COMMANDMENT
cuanto lo siento, porque pagaran al 100%
- HOW I FEEL FOR YOU, BECAUSE YOU WILL PAY FOR IT 100%
lo que te escribo no lo desvanece el viento
- WHAT I WRITE TO YOU DOES NOT VANISH IN THE WIND
sus facturas le recuerda que para todo existe un tiempo
- HIS BILL REMINDS YOU THAT THERE'S A TIME FOR EVERYTHING
solo publico lo que ya esta escrito
- I ONLY PUBLISH WHAT HAS ALREADY BEEN WRITTEN
Arbitro toca ese pito voy a desmentir a estos tipos
- THE REFEREE WHO SOUNDS THAT HORN, I WILL UNMASK THOSE GUYS
creadores de mitos y falsos inventos
- CREATORS OF MYTHS AND FORGED INVENTIONS
al mundo quieren engañar
- THEY WANT TO DECEIVE THE WORLD
con sus cuentos
- WITH THEIR TALES
asesino y criminal, de linaje celestial
- KILLER AND THIEF, OF CELESTIAL ANCESTRY
prodigioso lirical con 30 años de cantar
- PRODIGIOUS MUSICIAN SINGING 30 YEARS
y cuando hablas de reggae y el rap
- AND WHEN YOU SPEAK OF REGGAE AND RAP
dicen estar desde el mero punto inicial
- THEY CLAIM TO BE AT IT FROM THE VERY START
wao esos son los que suenan en la radio
- WOW THOSE ARE WHO GET PLAYED ON THE RADIO
como si el dj fuera su secretario
- AS IF THE DJ WERE THEIR SECRETARY
lo siento mucho si dolio el comentario
- I'M SO SORRY IF THE COMMENT HURT
eso es entre tu mente y tu no es un agravio
- THAT'S BETWEEN YOU AND YOUR MIND IT'S NOT AN INSULT

Estan viviendo su pelicula de chico ganster
- THEY'RE LIVING OUT THEIR GANGSTER MOVIE ROLE
con la pintada de Al Capone del maní de Planters
- WITH THE LOOK OF AL CAPONE ON THE PLANTERS PEANUT JAR
su estilo desechable, flow inperdonable
- THEIR DISPOSABLE STYLE, UNFORGIVEABLE FLOW
y la letra que consegui de la sopa campbell
- AND LYRICS THAT I FOUND FOR CAMPBELL SOUP
yo que tu me dedico otra cosa
- IF I WERE YOU I'D FIND ANOTHER [DAY] JOB
voy pa venezuela en busca de una chica hermosa
- I'M GOING TO VENEZUELA IN SEARCH OF A GORGEOUS GIRL
bailo meregue diqe ya en una sola loza
- I DANCE MERENGUE (*)
que ta bueno en high dread mi hermano tosa
- THAT'S GOOD IN 'HIGH DREAD' MY BROTHER COUGHS (*)

Pablito que sopa, te felicito
- PABLITO QUE SOPA, CONGRATULATIONS
este ritmo llena todo los requisitos
- THIS RHYTHM FULFILLS ALL OF THE REQUIREMENTS
no necesito tener nada escrito
- I DON'T NEED ANYTHING IN WRITING
este filete ya esta frito, listo
- THIS FILLET IS ALREADY FRIED, READY

Y que paso, que sopa, te saludo, que sopa,
- AND WHAT'S UP, QUE SOPA, I GREET YOU WITH, QUE SOPA
represento, que sopa, a Panamá, que sopa,
- I'M HERE REPRESENTING, QUE SOPA, PANAMA, QUE SOPA
con mi estilo, que sopa, con mi flow, underground,
- WITH MY STYLE, QUE SOPA, WITH MY FLOW, UNDERGROUND
que sopa, si me dices que onda wey, que sopa,
- QUE SOPA, IF YOU SAY WHAT'S UP DUDE, QUE SOPA,
you tell me what's up, y aun te digo que sopa,
- YOU TELL ME WHAT'S UP, AND I STILL SAY QUE SOPA,
wappin what when on, yo te digo que sopa,
- WRAPPIN WHAT WENT ON, I TELL YOU QUE SOPA,

A mi me llaman Latin Fresh y solo canto la verdad papá
- THEY CALL ME LATIN FRESH AND I ONLY SING THE TRUTH BRO

pa que sepan y entienda
- SO THAT YOU KNOW AND UNDERSTAND
que todavia tienen mucho que aprender you know
- THAT YOU STILL HAVE A LOT TO LEARN YOU KNOW
jo pablito despues de esto nos vamos para ecuador
- JO PABLITO AFTER THIS WE'RE GOING TO ECUADOR
por un encebollado you know
- TO HAVE ENCEBOLLADO YOU KNOW
que sopa, que sopa que sopa, que sopa que sopa,
que sopa que sopa, que sopa

Thank you SOOO much again bedroom eyes.
Actually I can say what Qué sopa means.
Qué sopa? is Panama's version of slang for what's up? It's sort of a pig latin for Qué pasa.
And depending on your inflection, it can also mean what type of soup?
I asked someone in a Yahoo group called Spanish in Panama.
Here is a link to a video of the song. You can see from the actions of the people that they use like Qué pasa?
It's nice to be able to answer a question on this forum. You a giving me so much help.
http://www.youtube.com/watch?v=MoTbZIQfxC0

Big Hugs Joyce

Hugs Joyce

You're very welcome Urbaniak. This song was especially challenging also.