Unheilig – Lebe wohl

[Edit: Correction, thanks steena]

Unheilig – Lebe wohl

Lebe wohl
Lebe wohl
Farewell

Die neue Welt, ein fremder Ort,
The new world, a strange place
falle wieder durch die Zeit,
fall again through time
träume mich hinfort.
I dream myself away

Gibt es mehr
Is there more
als das, was mich umgibt?
than what encompasses me
Gibt es mehr?
Hab’ ich gelebt,
Have I lived
bevor die Zeit mich besiegt?
before the time beat me

Genug gesagt, über Hoffnung und den Sinn.
Said enough about hope and purpose
Genug gedacht, über das, was wäre wenn.
Thought enough about, what it would be like if
Es ist soweit, neue Welten zu sehen,
It is time to see new worlds
dem Himmel zu erobern
to conquer the sky
und zum Rand der Welt zu gehen.
and to go to the edge of the world

Lebe wohl.
Komm, geh mit mir
Come, go with me
übers Wasser, übers Meer.
over the water, over the see
Geh durch den Sturm
Go through the storm
und zum Licht am Horizont.
and to the light in the horizon
Lebe wohl.
Komm, geh mit mir
übers Wasser, übers Meer.
Geh durch den Sturm
und zum Licht am Horizont.
Lebe wohl.

Den Blick nach vorne und nicht mehr zurück.
Keep looking ahead and not backwards anymore(?)
Illusionen und Träumereien beflügeln mich zum Glück.
Illusions and reveries spur me towards happiness
Die alte Welt, ein viel zu klarer Ort,
The old world, a place too plain
monoton und eingespielt, treibt sie mich hinfort.
monotonous and well attuned, it chases/takes me away

Genug gefragt, über Schicksal und den Sinn.
Questioned enough about destiny and purpose
Genug gesagt, über das, was wäre wenn.
Es ist soweit, neue Welten zu sehen,
dem Himmel zu erobern
und zum Rand der Welt zu gehen.

Lebe wohl.
Komm, geh mit mir
übers Wasser, übers Meer.
Geh durch den Sturm
und zum Licht am Horizont.
Lebe wohl.
Komm, geh mit mir
übers Wasser, übers Meer.
Geh durch den Sturm
und zum Licht am Horizont.
Lebe wohl.

Lebe wohl.
Lebe wohl.
Lebe wohl.
Lebe wohl.

Lebe wohl.
Komm, geh mit mir
übers Wasser, übers Meer.
Lebe wohl.
Geh durch den Sturm
und zum Licht am Horizont.
Lebe wohl.

Lebe wohl.
Lebe wohl.
Lebe wohl.
Lebe wohl.

Die neue Welt, ein fremder Ort,
The new world, a strange place
falle wieder durch die Zeit,
fall again through time(??)
Seem ok to me
träume mich hinfort.
I dream henceforth(?)
I dream myself away

Den Blick nach vorne und nicht mehr zurück.
Keep looking ahead and not backwards anymore(?)
Perfect.

monoton und eingespielt, treibt sie mich hinfort.
monotonous and ??it propels me henceforth (?)
Monotonous and well attuned, it chases/takes me away

Thank you steena

träume mich hinfort.
I dream henceforth(?)
I dream myself away
^That makes much more sense now! Also 'falle wieder durch die Zeit,' is 'falle' here a verb? As in 'Ich falle'?

Yes you are right about "falle wieder durch die Zeit", falle - fallen is the verb in this line

All corrected thank you.