Hello, will someone translate this song? Thanks!
Te presumo,
porque un verdadero amor nunca se esconde
porque es un gran orgullo ser tu hombre
te presumo
porque eres para mí un gran tesoro
y quiero estar junto a ti de cualquier modo
te presumo
porque eres para mí toda una reina
me fascina el saber
que tú me quieres y deseas
te presumo
como un loco te menciono todo el día
te presumo
para que el mundo sepa que eres mía
te presumo
porque la verdad pareces muñequita
andes como andes nada te lo quita
y me siento poderoso como
ningún otro humano
cada vez que yo te tomo de la mano
te presumo
porque eres para mí toda una reina
me fascina el saber
que tú me quieres y deseas
Tags:
None
-
(*) Banda el Recodo - Te Presumo
-
I show off with you
because a true love can never be hidden
because it's such a pride to be your man
I show off with you
because you're a great treasure for me
and I want to be next to you anyway
I show off with you
because you're a queen for me
I love to know
that you love me and desire me
I show off with you
I mention you all day, like a madman
I show off with you
so that everyone knows you're mine
I show off with you
because quite frankly you look like a little doll
it doesn't matter how you dress, nothing changes that
and I feel more powerful than
any other human
every time I take you by the hand
I show off with you
because you're a queen for me
I love to know
that you love me and desire me
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Awww
I like that one. Thank you!
-
My pleasure
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Translation
i show you off
because reall love is never hidden because
i am proud of being your man
i show you off
because for me your the greatest treasure
and i want to be with you no matter what.
i show you off
because for me your a queen
i am fascinated to know
you love me and desire me
i show you off
im like a crazy guy mentioning you all day
i show you off
so the whole world knows your mine
i show you off
because to tell you the truth you look like a doll
no matter what no one takes that away from you
i feel powerful like no other human
every time i take you by the hand
i show you off
because for me your a queen
i am fascinated to know
you love me and desire me -
Hahaha awsome job tranlating it :P I could have not done that better than you
-
Translation
It sounds better in spanish... But it says something like this..
I brag about you,
Because a real love is never hidden
Because it's a great honor to be your man
I brag about you,
Because to me you are a treasure
and I want to be with you anyway
I brag about you,
Because to me you are a queen
I love knowing
you love me and desire me
I brag about you,
Like crazy I mention you all day
I brag about you,
So the whole world knows you're mine
I brag about you,
Because the truth is you look like a doll
no matter what, no one can take that away from you
and I feel powerful, like no other human
every time I take you by the hand
I brag about you,
Because to me you are a queen
I love knowing
you love me and desire me
Originally Posted by Angelbuns
-
Oooops I hadn't seen all the translations... =) Beautiful song anyone would love to have dedicated! I know I would!
-
Thanks Erika - nice translation. I know huh? - it's such a sweet song.
-
I love this song! All of you guys did a good job but some of the words are wrong. This is a bit more accurate translation if your interested. =)
Te Presumo
I show you off,
because a true love never hides,
because its a great pride to be your man
I show you off,
because you are for me a grand treasure
and i want to be next to you anyway i can
I show you off,
because you are to me a total queen
it fascinates me to know
that you love me and desire me
I show you off,
like a madman i show you off all day
I show you off
so the world knows you are mine
I show you off
because the truth you resemble a little doll
no matter how you look nothing takes it away form you
and i feel powerfull like
no other human
everytime i take you by the hand
I show you off,
because you are to me a total queen
it fascinates me to know
that you love me and desire me
I show you off,
like a madman i show you off all day
I show you off
so the world knows you are mine -
The is the best song to hear. I can hear it over and over and not get tired... But the the words that put are off or where not translated correctly. SO if any one needs the correct translation to this song I have put it in the bottom. =0)
I show you off
Because a true love is never hidden
because it is a big honor to be your man
I show you off
because to me you are a great treasure
and I want to be next to you in any way
I show you off
like a crazy person y mention your name all day
I show you off
so de whole world can know that you are mine
I show you off
because the truth is you look like a little doll
before anything nothing can take it from you
and I feel powerful like'
no other human
every time I take you by the hand
I show you off
because to me you are a whole queen
I am fascinated to know
and that you love me and want me -
Originally Posted by erikaeric2001
actually...i LOVE these translations...ALL off them but instead of "show off" i'd use the words bestow or flaunt. Bestow means to CONVEY AS A GIFT. i'd go with that one. It sounds pretty. THANKS
