Arabic/Spanish - Spanish/Arabic

هوانم ,,,,, بشواااات

الإجابة قربت تنط عالسطر ، زي ما كانت أبلة الإنجليش بتقوللنا خخخخخخخخ

Ustedes ,,,

La respuesta - casi - va a saltar en cima de la lina jajaja Como nuestra profesora del inglés nos estuvo dicho !! jajaja ...

آهوه (Egyptian)= ها هو(Classic)

Here it's (EN) .. Aqui es (SP) - I'm not sure ... Hey correct for me , por favoooooor -

Este libro es mío = !!!

Este libro

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

Este libro = الكِتَاب دَه .

es

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

******En el idioma árabe -generalmente, no en el acento egipcio especialmente - No es siempre que el vervo auxilar sea existe en el presente positivo -casi- no es eXiste ..........................

mío

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

Mío = Beta3i

¿Qué hay despues ???

إيه اللي بعد كده ؟؟ = ماذا يوجد فيما بعد ؟؟

holaprofe si pregunte de la foto tahanina =felicidades ...y acerca de los femenino y masculino de las cosas...

Heeeey .. ¿ Por qué no hay respuestas ??

Ok , rialisha ... Voy a decirte más tarde .. porque mi hermano quiere el ordenador ahorita ...Entonces , Inmediatamente , Voy aeXplicarlos a ti

ok mi respuesta es:
que es esto?
eh da?
ايه ده
este es mi libro
dah ketab
ده كتابى

ده كتاب este es un libro
si hice algo incorrecto digame profesora nos vemos chao(bye)

otra vez mi respuesta maestra:


que es esto?
dah eh ??

este libro es mio
dah ketab beta3i

ok profesora este es mi respuesta...

este libro es mio
el ketab dah beta3i
الكتاب ده بتاعى

Hola chiquitas ... De verdad .. me haceron muy contente con tus respustas ... que tan buenas .. ... WoOoW .. Buenas alumnas .. Merecen un regalo para tus respuestas ... y pordoname .. Estoy muy tarde , porque el ordenador estuve malo .. Perdon ....

@ rialisha :

Este es mi libro = ده كتابي >>> Excelente

Este es un libro = ده كتاب >>>

ممتاااااااااااااااااااااز

@ Zahra : Este libro es mio = Dah ketab beta3i >>> Es una buena prueba .. Pero te dije que el algo se pone antes del pronombre relativo cuando quieras decir " Este (algo) ... Ok

@rialisha .. الكتاب ده بتاعي .... Es la correcta respuesta ... Heeeeeeeeeh jajaja

الترررررررررررررجمة

هاي بنات .. حقيقةً .. جعلتوني فرحة جداً بإجاباتكن الجيدة جداً

وااااااااو تلميذات جيدات .. تستحقن هدية على الإجابات .. واعذروني.. أنا متأخرة جداً لأن الكمبيوتر كان سييء .. آسفة

@ Zahra : إنها محاولة جيدة .. ولكنني أخبرتك أن الشيء يوضع قبل الاسم الموصول عندما تريدين أن تقولي : هذا (الشيء ....

@ rialisha إنها الإجابة الصحيحة

AnY tImE Maviii&ams

Hola rialisha ... la eXplicacion de " el masculino & el femenino "

Tu quieres saber como puedes diferenciar entre el masculino y el femenino en el idioma arabe .. Ok

Cuando encuentres una letra , se llama " t`a marbuta " " ة " al fin del nombre , el nombre sea : femenino ... y puedes conocer esta letra en la fonta latina como " a " O " ah " .. Ok ... Conque , el nombre que contiene " ة " al fin .. es FeMeNiNo ... Pero no es base ... aveces encuentras algunas palabras femenino pero no tiene " ة " / " ah " al fin ....

EjemploS :::

abanico = مروحة>>> Es femenino , porque hay " ة " en su fin

se pronuncia como :Marwa7ah

pantalla = شاشة >>> Es femenino tambien ...

Se pronuncia como : Shashah

Sol = شمس >> Es femenino !!! Aunque no tiene " ة " ..

Se pronuncia como Shams ... ( Sol es masculino !!!!!!!! era muy eXtrano para mi jajaja y creo que ustedes , tambien , van a sorprendiar que شمس =sol es femenino )

Como en espanol ... Los nombres que tiene " a " al fin .. son femeninos Generalmente .. PeroOo aveces No ... Como " problema " por ejemplo ..¿¿ No es asi ??? " problema " es masculino aun tiene " a " al fin !!!

Conque .. Mira al fin de la palabra y .. si encontras " ة " al fin .. es - a menudo - femeniiiiiiiino Ok rialisha ... Si tienes cualquiera pregunta Dime .. Ok .. y espero que citlalli ayuda tambien . porque ella , ciertamente , aprendo estas reglas principiantes y yo las aprendi desde muuuuuuuuch tiempo , por esta rezon no puedo recordar todo


Una tarea !?!?¡?¡?¿¿!!?? para ti rialisha y si cualquiera una quiere participar NoOoOo hay problema

Dime :: Cual es el masculino y Cual es el femenino entre estes nombres , claro que refiero a los arabes :::

Ventana = شبَّاك

Shebbak

Asiento = كُرْسي

Korsi

avion = طيَّارَة

6ay-yarah

Profesor = أُستَاذ

Ostaz

luna = قمر

2amar

botella = قِزَازَة

Ezazah


manzana = تفاحة

Toffa7ah

coche = عَرَبِيَّة

3arabeyah

Plato = طَبَق

6aba2

gracias profesora ....hice mi tarea bien ......estoy feliz.....ahora entendi bien la explicacion solo son pocas ecepciones cuando parece femenino y es masculino nunca inmagine que sol era femenino:| estoy sorprendida pero asi son las reglas hehe pero son parecidas al espanol .muy buena explicacion) buena noche para la profe..

De nada rialisha .. Espero que realmente entendiste .. pero hay una tarea para ti .. yo la puse arriba Ok .. Don't forget it

profe de estas palabras es femenino:
ventana, luna,botella,manzana,coche,avion no estoy segura pero tiene terminacion ah(6ay-yarah)

Estas segura que ventana = شباك >> Shebbak es femenino !!!! No , esta palabra es masculino

y tambien luna = قمر >>

2amar >> no tiene "ah" / "a" ..!!

y por 6ay-yara , Cual es el problema .. ???

Por favor , eXplica mas claro

هل انتي متأكدة أن شباك مؤنثة ؟؟؟ !!! لا هذه الكلمة مذكرة

وأيضاً قمر ، ليس بها ah / a

وبالنسبة إلى

6ay-yara ... ما المشكة ؟؟؟

من فضلك ، وضحي أكتر

¡¡El Arabe es el Origen !! .. ... un curso :::

Es para aprender algunas palabras arabe , que son faciles , porque ellas son el origen de los sinonimos en espanol

De verdad , este curso es interesante y -quizas- divertido jajajaja

VamoOos ...

Copa = كَوْب >>> Kawb .... "fos7ah"

كُبَّايَة Kobbaya ... Egyptian !!


Azucar = سُكَّر

Sokkar jajajaja


Aceit = زِيت

Zét >>> z for EN


Aceitunas = زَتُون

Zatun


Arroz = أَرُزّ .. Aroz (z for EN) .. "fos7ah"

Roz .. 3ammeya


Algodon = قُطن

Ko6n .. "fos7ah"

2o6n "3ammeya"


alquimia = كيمياء ..Kimya2 "fos7ah"

kemya " 3ammeya"



Algebra = جَبر jabr - j for EN - >>> "fos7ah"

gabr "3ammeya"


Almohada .. Esta una me hace reir jajaja porque MaresLejanos es la que la me dijo jajajaja ...... Mares.. is who told me this

Almohada = مَخَدَّة

Ma5addah jajajaja


alberca = بِرْكَة

bercah


Probablemente .. Estas palabras no se usan hoy en espana y America latina , quizas se usan hace mucho tiempo .. No se !!

Este documento puede resultar de interés para aquellos que quieran saber el origen árabe de muchas de las palabras que utilizamos en español.

http://www.esnips.com/doc/9514058d-8...ado-%C3%A1rabe

Un saludo a todas

hola profesora me equivoque en 2: en luna y ventana es que terminan en a pero en espanol ... la voy a corregir.

femenino


avion = طيَّارَة
6ay-yarah
coche = عَرَبِيَّة
3arabeyah

botella = قِزَازَة
Ezazah

manzana = تفاحة
Toffa7ah

masculino

Ventana = شبَّاك
shebbak

Asiento = كُرْسي
Korsi

Profesor = أُستَاذ
Ostaz

luna = قمر
2amar

Plato = طَبَق
6aba2


le decia de 6ay-yara parecia masculino pero es femenino termina en "a"

todas esas palabras si se usan aun, pero alberca se usa en mexico mayormente ,nosotros en mi pais decimos piscina es lo mismo que alberca.
quisiera el significado de estas palabras:

cafe
vaso
plato
cuchara
tenedor
mesa
cama
bano(bathroom) no puedo poner el palito a la "n "
sala
puerta
casa
patio
radio
cuaderno
esfero(pen)
lapiz
borrador
papel
impresora
foto

gracias zaytuna siempre muy interesante tus temas.

Originally Posted by rialisha06

hola profesora me equivoque en 2: en luna y ventana es que terminan en a pero en espanol ... la voy a corregir.

femenino


avion = طيَّارَة
6ay-yarah
coche = عَرَبِيَّة
3arabeyah

botella = قِزَازَة
Ezazah

manzana = تفاحة
Toffa7ah

masculino

Ventana = شبَّاك
shebbak

Asiento = كُرْسي
Korsi

Profesor = أُستَاذ
Ostaz

luna = قمر
2amar

Plato = طَبَق
6aba2


le decia de 6ay-yara parecia masculino pero es femenino termina en "a"

شطورة رياليشا

Sha6urah rialisha , eXcelente

No , طيارة no parece masculino .. tu sientas asi porque " avion " es masculino y tu no puedes imaginar que طيارة es femenino .. No hay problema .. Ojala femenino & masculino en arabe van a venir facil para ti

لا ، طيارة لا تبدو مذكر ... أنت تشعرين بذلك لأن

"avion"

مذكرة وأنت لا يمكنك تصور أن طيارة مؤنثة ... ليس هناك مشكلة .. إن شاء الله سيصبح المذكر والمؤنث في العربية سهل بالنسبة إليك

Originally Posted by rialisha06

todas esas palabras si se usan aun, pero alberca se usa en mexico mayormente ,nosotros en mi pais decimos piscina es lo mismo que alberca.

Oh wOw ,, iQue interesante !!!

GraX por la informacion

واو كم هو شيق

شكراً على المعلومة

Originally Posted by rialisha06

quisiera el significado de estas palabras:

cafe
vaso
plato
cuchara
tenedor
mesa
cama
bano(bathroom) no puedo poner el palito a la "n "
sala
puerta
casa
patio
radio
cuaderno
esfero(pen)
lapiz
borrador
papel
impresora
foto

للأسف ، الكيبورد مش راضي يكتب الحروف الأسبانية دلوقتي !!

مش مشكلة ، الحرف مع "`"

= الحرف اللي فيه أكسينت !!

Ok ...

Desgraciadamente , el teclado no quiere escribir las letras espanolas ahora

Ok No hay problema .. la letra con " `" = la letra que tiene accent Ok ...


cafe = قَهْوَة

2ahwah >> h tiene voz

Vaso = كَاس

Ka`s

plato >> yo la puse antes ...لقد وضعتها من قبل

plato = طَبَق

6aba2

cuchara = مَعْلَقَة

Ma3la2ah

Tenedor = شُوكَة

Sho`kah

mesa = طَرَابِيزَة

6arabe`zah

Cama = سِرِير

Serir

bano hoy estoy como tu .. no puedo escribir el palito .. WoW se llama palito .. mmm gracias por la informacion ... desde mucho tiempo quise saber su llamada


bano النهاردة انا زيك ، مش قادرة أكتب الـ

patilo

واو اسمها patilo

مممممممم شكراً على المعلومة .. من زمان وانا كنت عايزة اعرف اسمها


bano = حَمَّام

7ammam

Sala =صَالة

Salah jajajaja

Puerta = بَاب

Ba`b

Casa = بِيت

Be`t

patio = حُوش

7o`sh

radio = رَادْيُو

radiu .... jajaja


cuaderno = كُرَّاسَة

korrasah

esfero = قَلَم

2alam

Lapiz = قَلَم رُصَاص

2alam rosa`s

Borrador = أَسْتِيكَة

Astikah

Papel = وَرَقَة

Wara2ah

impresora = طَابْعَة

6ab3ah

foto = صُورَة

Su`rah

Any time rialisha ... aha ¿Qué significa " any time" en espanol ??

ما معنى any time بالأسباني