Arabic/Spanish - Spanish/Arabic

Thread: Arabic/Spanish - Spanish/Arabic

Tags: None
  1. rialisha06's Avatar

    rialisha06 said:

    Default

    Hola loquita, citalli, Zahra y a todos los miembros de este foro, ya regrese creo que me perdi de mucho sobre todo de las clases de la profe loquita...
    Umhh citalli de veras no tenia net hehhe
    Allahumma inni a'uzubika min shar'y ma'amiltu, wa min shar'y ma lam amal
     
  2. Loca-por-Ba!le's Avatar

    Loca-por-Ba!le said:

    Default

    As-salamu 3alaikom! السلام عليكم!
    HoOolA!
    Regresé de nuevo y le pido a Allah q me quede en contacto, no como cada vez

    @Leyla: Shokran 3ala et-tawdi7 شكراً على التوضيح

    @Ingrid: Bienvenidaaa de nuevo amiga! Te extrañé mucho. Espero q tu Internet esté bien ahora y q puedas entrar al foro como antes!
    Y ojala continuaré poner las lecciones de los verbos pero despues de darles tarea! Hace mucho tiempo no recibieron/recibian tareas!

    @Shokran: Bienvenida al foro! Y ya Zahra te responio, gracias Zahra.
    Espero verte aqui con nosotras!

    @elissah: Bienvenida a ti tambien. Por supuesto, puedes poner tus palabras q quieras traducir pero esas palabras deben ser faciles para mi!
    Yo sé q vine tarde pero espero q nos visites mas. No olvides q esto es tu lugar principal aqui como una hablante nativa del español! jejeje
    Esto es español de españa?

    @Zahra: Ezzayek ya 5alifa?

    P.S: 1-Alquien me corrige las palabras q subrayé, por favor!

    2- Por favor, hablen arabe, no esperen q yo hable arabe por ahora. jejeje No quiero hablar arabe ahora y el español wa7eshni awi الإسبانيول واحشني قوي. Pues, hablen arabe mas y mas para practicarlo y para q les corrija!
     
  3. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Hola bella amiga ... si, yo tambien espero que esta vez, no desaparezcas !!

    @Zahra: Ezzayek ya 5alifa?
    alhamdullilah .. kowayesa.. wenty?? ma al-jadeed?
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  4. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Loca-por-Ba!le View Post
    As-salamu 3alaikom! السلام عليكم!
    HoOolA!
    Regresé de nuevo y le pido a Allah q me quede en contacto, no como cada vez

    @Leyla: Shokran 3ala et-tawdi7 شكراً على التوضيح

    @Ingrid: Bienvenidaaa de nuevo amiga! Te extrañé mucho. Espero q tu Internet esté bien ahora y q puedas entrar al foro como antes!
    Y ojala seguiré poniendo las lecciones de los verbos pero despues de darles tarea! Hace mucho tiempo no reciben tareas!

    @Shokran: Bienvenida al foro! Y ya Zahra te respondio, gracias Zahra.
    Espero verte aqui con nosotras!

    @elissah: Bienvenida a ti tambien. Por supuesto, puedes poner tus palabras q quieras traducir pero esas palabras deben ser faciles para mi!
    Yo sé que llegue tarde pero espero q nos visites mas. No olvides q este es tu lugar principal aqui como una hablante nativa del español! jejeje
    Esto es español de españa?

    @Zahra: Ezzayek ya 5alifa?

    P.S: 1-Alquien me corrige las palabras q subrayé, por favor!

    2- Por favor, hablen arabe, no esperen q yo hable arabe por ahora. jejeje No quiero hablar arabe ahora y el español wa7eshni awi الإسبانيول واحشني قوي. Pues, hablen arabe mas y mas para practicarlo y para q les corrija!
    te corregui algunas cositas amiga!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  5. Loca-por-Ba!le's Avatar

    Loca-por-Ba!le said:

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    Hola bella amiga ... si, yo tambien espero que esta vez, no desaparezcas !!



    alhamdullilah .. kowayesa.. wenty?? ma al-jadeed?
    hahaha Aiwa keda! 3ayzin ner3'i bel 3arabi! هههههههههه أيوة كده.. عايزين نرغي بالعربي

    ana bardu, el 7amdulellah kowayesa. La gadid! hahahaha La2 La2, fi guedid, ba7awel anazzam wa2ti 3ashan arga3 tani asharek fel montada w ashuf sho3'li. أنا برده، الحمد لله كويسة. لا جديد! ههههههههه لأ لأ فيه جديد: بحاول أنظم وقتي عشان أرجع تاني أشارك في المنتدى وأشوف شغلي

    P.S: Moderadora Layla: Por favor! No borres las respuestas como "chat-posts", son respuestas utiles para practicar el 3arabi! لو سمحت! ما تمسحيش الردود على إنها تشات ؛ دي ردود مفيدة عشان نطبق العربي
    law sama7ti! ma temsa7ish er-rodud 3ala en-naha "chat"; di rodud mofida 3ashan netabba2 el 3arabi
     
  6. Loca-por-Ba!le's Avatar

    Loca-por-Ba!le said:

    Default

    @Zahra: Shokran ya modira 3ala et-tas7i7. شكراً يا مديرة على التصحيح!

    Dudaba en eso de "continuaré poner" >> una frase estupida.. Te dije, olvidé algo de lo q aprendi. Shé2 mo2sef fe3lan! شيء مؤسف فعلاً .. Gracias a ti por explicarme lo correcto!

    "reciben"!! Queria decirlo en el pasado, como "You didn't recieve homework long time ago", pues como seria? En el preterito imperfecto o el preterito perfecto simple?

    "responio" jajajaja Yo conozco su ortografia pero me equivoque escribiendo! jejeje


    "estE"!! Por que es "este" por q no es "esto"?
     
  7. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Quote Originally Posted by Loca-por-Ba!le View Post

    P.S: Moderadora Layla: Por favor! No borres las respuestas como "chat-posts", son respuestas utiles para practicar el 3arabi! لو سمحت! ما تمسحيش الردود على إنها تشات ؛ دي ردود مفيدة عشان نطبق العربي
    law sama7ti! ma temsa7ish er-rodud 3ala en-naha "chat"; di rodud mofida 3ashan netabba2 el 3arabi
    Don't worry, i won't!
     
  8. rialisha06's Avatar

    rialisha06 said:

    Default

    Hola a todas aleikum salam ya modarresa ...ezzayek? te extrane tambien estare aqui siempre ya no me ire espero que no te ausentes mucho jeje espero los verbos y las tareas cuando puedas oke...
    abrazo.

    chao.
    Allahumma inni a'uzubika min shar'y ma'amiltu, wa min shar'y ma lam amal
     
  9. Persiana's Avatar

    Persiana said:

    Default

    Quote Originally Posted by Loca-por-Ba!le View Post
    @Zahra: Shokran ya modira 3ala et-tas7i7. شكراً يا مديرة على التصحيح!

    Dudaba en eso de "continuaré poner" >> una frase estupida.. Te dije, olvidé algo de lo q aprendi. Shé2 mo2sef fe3lan! شيء مؤسف فعلاً .. Gracias a ti por explicarme lo correcto!

    "reciben"!! Queria decirlo en el pasado, como "You didn't recieve homework long time ago", pues como seria? En el preterito imperfecto o el preterito perfecto simple?

    "responio" jajajaja Yo conozco su ortografia pero me equivoque escribiendo! jejeje


    "estE"!! Por que es "este" por q no es "esto"?
    Los demostrativos masculinos son: este, ese, estos y esos: «Este niño parece enfermo;Ese jugo está muy frío

    Los demostrativos neutros son: esto, eso. Nunca se utilizan referidos a sustantivos, sino a entes abstractos, bien sean adjetivos u oraciones completas: «Esto es una vergüenza»;
    «¿Qué es eso?»

    por eso decimos este lugar, es masculino
     
  10. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    ¡Salam a todas! Me alegra mucho ver que nuestro hilo esté activo nuevamente y hasta con nuevas participantes
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  11. Loca-por-Ba!le's Avatar

    Loca-por-Ba!le said:

    Default

    As-salamu 3alaikom gami3an! السلام عليكم جميعاً

    @rialisha: el 7amdu lellah Mashi, 7ader... Orayeb in sha allah

    @Persiana: De verdad yo no entendi bien! Yo he preguntado lo mismo antes y Leyla me respondio y lo q entendi de ella es q "este,ese" se usan para expresar "this,that" cuando son seguidos con nombres >> Ejemplo: "This book is very good" = "Este libro es muy bueno" pero "esto,eso" se usan para expresar "this,that" cuando no son seguidos con nombres >> Ejemplo: "That is my brother" = "Eso es mi hermano"

    Am I right or not?

    Y tengo una pregunta muy importante: ¿Como dices: "Esto es una verguenza"? Como? ¿No se sopone q sea: "Esta es una verguenza"??

    Parece q no entendi nada!!
     
  12. Persiana's Avatar

    Persiana said:

    Default

    Quote Originally Posted by Loca-por-Ba!le View Post
    As-salamu 3alaikom gami3an! السلام عليكم جميعاً

    @rialisha: el 7amdu lellah Mashi, 7ader... Orayeb in sha allah

    @Persiana: De verdad yo no entendi bien! Yo he preguntado lo mismo antes y Leyla me respondio y lo q entendi de ella es q "este,ese" se usan para expresar "this,that" cuando son seguidos con nombres >> Ejemplo: "This book is very good" = "Este libro es muy bueno" pero "esto,eso" se usan para expresar "this,that" cuando no son seguidos con nombres >> Ejemplo: "That is my brother" = "Eso es mi hermano"

    Am I right or not?

    Y tengo una pregunta muy importante: ¿Como dices: "Esto es una verguenza"? Como? ¿No se sopone q sea: "Esta es una verguenza"??

    Parece q no entendi nada!!
    Intento de echarte una mano :P
    Este/Esta/Esto stand for "this", Ese/Esa/Eso stand for "that".
    The last letter stand for the gender : "e" for maculine, "a" for feminine and "o" for neuter. Neuter demonstratives refer to ideas of indeterminate gender, such as abstractions and groups of heterogenous objects. ;p

    m: Este coche cuesta 30,000$ - This car costs 30,000$
    f: Esta niña es mi hija - This girl is my daughter
    n: (Esto) es un libro - This is a book
    y sí, decimos Esto es una verguenza=Es una verguensa (es neutral, description of situation)
    Tambien Esto es para objectos o animales.
    Esto, eso son pronombres para ideas o conceptos generales, y para preguntar identificaciones
    Que es eso ? Eso es queso.


     
  13. Loca-por-Ba!le's Avatar

    Loca-por-Ba!le said:

    Default

    As-salamu 3alaikom! السلام عليكم!

    Ejercicios تمارين
    Tamarin::

    Voy a poner algunos ejercicios para ustedes antes de seguir explicando los verbos! Y poneré los ejercicios en grupos, poneré cada grupo sólo.

    El sistema del responder: Cada alumna de ustedes va a responder los ejercicios suyos! ¿Como? >> Asi:

    *El asela el-li bel-lon el a5dar beta3et Leyla الأسئلة اللي باللون الأخضر بتاعة ليلى
    *El asela el-li bel-lon el azra2 beta3et Ingrid الأسئلة اللي باللون الأزرق بتاعة إنجرد
    *El asela el-li bel-lon el bonni beta3et Zahra الأسئلة اللي باللون البني بتاعة زهرة

    Y este sistema es general para todos los gropos q vienen ojala.
    ---------------------------------------------------------------------------------

    El magmu3a el ula: Tamarin 3ala el fe3l "Kan" fel madi:::

    Ejtari el egaba es-sa7i7a:

    *Ana w Ahmad (kont - konti - konna) asdeq'a. أنا وأحمد (كُنت - كُنتِ - كُنَّا) أصدقاء

    *Enti w Salwa (ma kansh - ma konnash - ma kontush) fel madrasah. إنتِ وسلمى (ما كانش - ما كُنَّاش - ما كُنتوش) في المدرسة.

    *Enta (kontu - konti - kont) fen? إنتَ (كُنتو - كُنتِ - كُنت) فين؟

    *Ana (konna - konti - kont) bazaker fel bet. أنا (كُنَّا - كُنتِ - كُنت) بذاكر في البيت.

    *Enti (kanet - konti - kont) hena embare7? إنتِ (كانِت - كُنتِ - كُنت) هنا إمبارح؟

    *Mohammad w Fat7i mesh ra7u esh-sho3'l embare7; le2annohom (konna - kan - kanu) ta3banin محمد وفتحي مش راحو الشُّغل إمبارح؛ لأنهم (كُنَّا - كان - كانو) تعبانين.
     
  14. Loca-por-Ba!le's Avatar

    Loca-por-Ba!le said:

    Default

    Quote Originally Posted by Persiana View Post
    Intento de echarte una mano :P
    Este/Esta/Esto stand for "this", Ese/Esa/Eso stand for "that".
    The last letter stand for the gender : "e" for maculine, "a" for feminine and "o" for neuter. Neuter demonstratives refer to ideas of indeterminate gender, such as abstractions and groups of heterogenous objects. ;p

    m: Este coche cuesta 30,000$ - This car costs 30,000$
    f: Esta niña es mi hija - This girl is my daughter
    n: (Esto) es un libro - This is a book
    y sí, decimos Esto es una verguenza=Es una verguensa (es neutral, description of situation)
    Tambien Esto es para objectos o animales.
    Esto, eso son pronombres para ideas o conceptos generales, y para preguntar identificaciones
    Que es eso ? Eso es queso.

    Muchas gracias. Pero estaba diciendo: "This is your place" pues como seria? Este es tu lugar? Y si es asi pues por que? No "This is ur place" es como "This is a book"? cual es la diferencia? "el lugar" es una idea?
     
  15. rialisha06's Avatar

    rialisha06 said:

    Default

    Hola Loquita Profe Me Alegro Que Estes Bien...espero Que Siempre No Solo Un Momento ...no Entendi Bien De La Tarea Me Explicas :
    Allahumma inni a'uzubika min shar'y ma'amiltu, wa min shar'y ma lam amal
     
  16. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    ana kaman .. ana mafhmtsh kolele ktabtoholi
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  17. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by rialisha06 View Post
    Hola Loquita Profe Me Alegro Que Estes Bien...espero Que Siempre No Solo Un Momento ...no Entendi Bien De La Tarea Me Explicas :
    Hola Es de acuerdo con los colores: las preguntas en azul son para ti, las que están en café son para Zahra y las que están en verde son para mi, y Loquita va a probar este método con los colores en las sig. lecciones
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  18. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    mmmm ehh .. la parte de los colores si entendi, pero que tenemos que hacer exactamente ?!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  19. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by Loca-por-Ba!le View Post
    Voy a poner algunos ejercicios para ustedes antes de seguir explicando los verbos! Y poneré los ejercicios en grupos, poneré cada grupo sólo.
    Se dice pondré


    ---------------------------------------------------------------------------------

    Al rato hago la tarea...
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  20. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    mmmm ehh .. la parte de los colores si entendi, pero que tenemos que hacer exactamente ?!
    En ese primer ejercicio que nos dejó se trata de elegir la respuesta correcta, o sea la conjugación adecuada del verbo "ser/estar" (kan) en pretérito.
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.