Hän laulaa - Jari Sillanpää

Hi! Could you please translate these lyrics to english. Thank you.
___________________________

Muistan pienen pojan pelokkaan,
joka lauloi aina laulujaan.
Jaksoi uskoa hän unelmiin,
suuriin haaveisiin, päätä huimaaviin.

Muistan ihaillen mä katselin,
kuinka kevein tanssiaskelin,
tahtiin musiikin, lensi hän kuin tähdetkin,
ylöspäin vain korkeuksiin!

Hän laulaa koska haluaa,
hän laulullansa rakastaa,
laulaa rakkaudesta lauluun ja koko elämään,
saa onnen kiinni lauluissaan
ja ilon toisiin tartuttaa,
laulaa rakkaudesta lauluun, eikä säästä sydäntään.
Hän laulaa koska haluaa,
hän laulullansa rakastaa,
laulaa rakkaudesta lauluun ja koko elämään,
saa onnen kiinni lauluissaan
ja ilon toisiin tartuttaa,
laulaa rakkaudesta lauluun, eikä säästä sydäntään.
Sydäntään.

Poika varttui, kuten minäkin,
tielleen lähti meistä kumpikin.
Ja vaikka aika meitä juoksuttaa,
muistamaan se saa, ei anna unohtaa.
Laulu saattaa poikaa matkallaan,
huomisiin se auttaa jaksamaan,
seuraa tähteään eikä tyydy vähempään,
vaan etsii määränpään.


Hän laulaa koska haluaa,
hän laulullansa rakastaa,
laulaa rakkaudesta lauluun ja koko elämään,
saa onnen kiinni lauluissaan
ja ilon toisiin tartuttaa,
laulaa rakkaudesta lauluun, eikä säästä sydäntään.
Sydäntään.


Hän laulaa koska haluaa,
hän laulullansa rakastaa,
laulaa rakkaudesta lauluun ja koko elämään,
saa onnen kiinni lauluissaan
ja ilon toisiin tartuttaa,
laulaa rakkaudesta lauluun, eikä säästä sydäntään.

Hän laulaa koska haluaa,
hän laulullansa rakastaa,
laulaa rakkaudesta lauluun ja koko elämään,
saa onnen kiinni lauluissaan
ja ilon toisiin tartuttaa,
laulaa rakkaudesta lauluun, eikä säästä sydäntään.
Sydäntään, sydäntään...

Hello neighbour! Here's the translation. (Btw, I like Sweden and Swedish language too. )


Hän laulaa – He sings

Muistan pienen pojan pelokkaan,
I remember a little apprehensive boy,
joka lauloi aina laulujaan.
who always sang his songs.
Jaksoi uskoa hän unelmiin,
He was able to believe in his dreams
suuriin haaveisiin, päätä huimaaviin.
in big fantasies, sky-high.

Muistan ihaillen mä katselin,
I remember how I watched admiringly
kuinka kevein tanssiaskelin,
how light steps
tahtiin musiikin, lensi hän kuin tähdetkin,
in the rhytmn of the music, he flew like the stars
ylöspäin vain korkeuksiin!
skywards only to heights!

Hän laulaa koska haluaa,
He sings because he wants to,
hän laulullansa rakastaa,
He loves with his song
laulaa rakkaudesta lauluun ja koko elämään,
He sings for love to song and the whole life
saa onnen kiinni lauluissaan
He catches happiness in his songs
ja ilon toisiin tartuttaa,
And infects the others with joy
laulaa rakkaudesta lauluun, eikä säästä sydäntään.
He sings for love to song and doesn’t save his hearth.
Hän laulaa koska haluaa,
He sings becuase he wants to,
hän laulullansa rakastaa,
He loves with his song
laulaa rakkaudesta lauluun ja koko elämään,
He sings for love to song and the whole life
saa onnen kiinni lauluissaan
He catches happiness in his songs
ja ilon toisiin tartuttaa,
And infects the others with joy
laulaa rakkaudesta lauluun, eikä säästä sydäntään.
He sings for love to song and doesn’t save his heart.
Sydäntään.
His heart.

Poika varttui, kuten minäkin,
The boy grew up, just like me,
tielleen lähti meistä kumpikin.
We both swan off.
Ja vaikka aika meitä juoksuttaa,
And even the time makes us run
muistamaan se saa, ei anna unohtaa.
it makes us remember, it doesn’t let to forget.
Laulu saattaa poikaa matkallaan,
The song is accompanying the boy in his journey
huomisiin se auttaa jaksamaan,
To the coming days it helps to carry on,
seuraa tähteään eikä tyydy vähempään,
He’s following his star and he’s not satisfied with less
vaan etsii määränpään.
But is looking for his destination.

Hän laulaa koska haluaa,
He sings because he wants to,
hän laulullansa rakastaa,
He loves with his song
laulaa rakkaudesta lauluun ja koko elämään,
He sings for love to song and the whole life
saa onnen kiinni lauluissaan
He catches happiness in his songs
ja ilon toisiin tartuttaa,
And infects the others with joy
laulaa rakkaudesta lauluun, eikä säästä sydäntään.
He sings for love to song and doesn’t save his heart.
Sydäntään.
His heart.

Hän laulaa koska haluaa,
He sings because he wants to,
hän laulullansa rakastaa,
He loves with his song
laulaa rakkaudesta lauluun ja koko elämään,
He sings for love to song and the whole life
saa onnen kiinni lauluissaan
He catches happiness in his songs
ja ilon toisiin tartuttaa,
And infects the others with joy
laulaa rakkaudesta lauluun, eikä säästä sydäntään.
He sings for love to song and doesn’t save his heart.

Hän laulaa koska haluaa,
He sings because he wants to,
hän laulullansa rakastaa,
He loves with his song
laulaa rakkaudesta lauluun ja koko elämään,
He sings for love to song and the whole life
saa onnen kiinni lauluissaan
He catches happiness in his songs
ja ilon toisiin tartuttaa,
And infects the others with joy
laulaa rakkaudesta lauluun, eikä säästä sydäntään.
He sings for love to song and doesn’t save his heart.
Sydäntään, sydäntään...
His heart, his heart…

Kiitoksia paljon NoraME!

I love these lyrics! Finnish language is so pretty,
as Swedish.

It's -heart-, not -hearth, right?

Haha, yes heart it is. I apparently had some blackout, lol.

Jari Sillanpää has made another song called "Takes 2 to tango"... I don't know why I said it, I'm not from Finland but I remember I liked this song haha.

Yes I think he was representing Finland with that song at the Eurovision Song Contest some years ago.

Originally Posted by NoraME

Yes I think he was representing Finland with that song at the Eurovision Song Contest some years ago.

Exactly! It was one of my favourites that year. I looked on my cds from Eurovision (yes I have them all from the year of 2003 hehe) and it's on 2004. Long time ago.

Haha, you have quite an Eurovision collection

He has actually many good songs and I think he's a great performer too (I've seen his concerts only on TV but still ). I don't know if he also sings in Swedish because he has lived many years in Sweden.

Originally Posted by NoraME

Haha, you have quite an Eurovision collection

He has actually many good songs and I think he's a great performer too (I've seen his concerts only on TV but still ). I don't know if he also sings in Swedish because he has lived many years in Sweden.

I don't know, I've never heard or seen him anywhere here in Sweden and I've never heard other songs by him also haha

Originally Posted by SayYouWill

I don't know, I've never heard or seen him anywhere here in Sweden and I've never heard other songs by him also haha

Hi, nice to see that you like Jari's music. He has had concerts several times in Stockholm and in some other towns in Sweden. He might have a turnee also next spring. That is what I have heard. Not certain, though.

Have you notised that Jari is one of the candidates to represent Finland in Moscow. The name of the is "Kirkas kipinä".

Greetings from Finland

Originally Posted by maija

Hi, nice to see that you like Jari's music. He has had concerts several times in Stockholm and in some other towns in Sweden. He might have a turnee also next spring. That is what I have heard. Not certain, though.

Have you notised that Jari is one of the candidates to represent Finland in Moscow. The name of the is "Kirkas kipinä".

Greetings from Finland

No I didn't know that I hope that Finland don't choose a rock song this year Like Lordi or anything... I hope for a romantic, normal song. Like Jari

A bit off-topic, but I have to comment I do agree with you SayYouWill. I was so disappointed when they chose Teräsbetoni to represent Finland last year (I didin't like them at all). Lordi was a good choise two years ago because it was so surprising. I think people thought, on some level, that if they chose something similar to Lordi to represent Finland , we could succeed again. But I think it's much better to choose different kind of artists and songs. There must be something special in the song if you like to win!