Portuguese: Neuza - N'ta amabo

Thread: Portuguese: Neuza - N'ta amabo

Tags: None
  1. Sylph said:

    Arrow Portuguese: Neuza - N'ta amabo

    Could someone please translate this song?

    Tudo o que eu mais queria era poder ter te aqui,
    saber se tou contigo quando precisas de mim,
    parece ser uma escuridão quando sei que estas a mentir,
    se não sentes o que eu sinto então porque e' que mentes assim.

    Eu te venero,
    qe e's tu quem eu quero,
    preciso de ti,
    sinto a tua falta,
    nunca te esqueças, não chores por nada,
    confia em ti, confia em mim.

    N'ta amabo nha amor... Un cre luta pa bo....
    N'ta amabo nha amor... Un cre fica ku bo....
    N'ta amabo nha amor... Un cre luta pa bo....
    N'ta amabo nha amor... Un cre fica ku bo....

    Si tudo kel ki bo ta conta era mas ki un mentira.
    Tudo ta seria mas perfeito
    N'ta fazia tudo pa bo,
    N'ta vivia nha vida pa bo,
    N'ta dava tudo nha calor,
    Nha sentimento ka ten limiti na amor. Bo e' nha vida....
    Nha sentimento ka ten limiti na amor ... Bo e' nha querido....

    N'ta amabo nha amor... Un cre luta pa bo....
    N'ta amabo nha amor... Un cre fica ku bo....
    N'ta amabo nha amor... Un cre luta pa bo....
    N'ta amabo nha amor... Un cre fica ku bo....
    Un kre bu t'cheu...
    So pa fazen tudo pa bo... So mi ku bo ... Nha kretcheu ...

    N'ta amabo nha amor... Un cre luta pa bo....
    N'ta amabo nha amor... Un cre luta....
    N'ta amabo nha amor... Un cre fica ku bo....
    N'ta amabo nha amor...
    N'ta amabo...
    N'ta amabo un kre ficar ku bo nha amor...


    Thank you!
     
  2. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    Hi Sylph,

    The lyrics are not portuguese. Maybe a portuguese slang from Africa. I only understand the beginning of the song. Here is my try :

    Tudo o que eu mais queria era poder ter te aqui,
    All I want is that you were here with me
    saber se tou contigo quando precisas de mim,
    And I can be close to you when you need me
    parece ser uma escuridão quando sei que estas a mentir,
    It is a darkness when I know you are lying to me
    se não sentes o que eu sinto então porque e' que mentes assim.
    If you don’t have the same feelings of mine why do lie to me ?

    Eu te venero,
    I adore you
    qe e's tu quem eu quero,
    You are the one that I love
    preciso de ti,
    I need you
    sinto a tua falta,
    I miss you
    nunca te esqueças, não chores por nada,
    Never forget and don’t cry for
    confia em ti, confia em mim.
    Just trust in you , trust in me

    Hope someone else can help you .

    Bye
     
  3. Sylph said:

    Default

    Thank you! I think this is Angolan version of Portuguese.

    Hopefully, someone will fill in the rest.