Translation from Spanish to Greek, Erreway song. Please!

Perfect job!!

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post275998

You have to thank Maria There's tons of Erreway songs in Greek if you need more.

I found you that day
with the strange grief of losing you
what was that I didnt say
what was that you didnt expect
but I loved you, I loved you


I come back to the moment
without finding the words
that I didnt say

How does one man cry
with that strange grief, how I cried for you, how I cried for you
How does one man cry
that get lost in your look
how I loved you, I loved you
I come back to that moment
without finding the words that do not hurt

I love you in every verse
I love you in every dawn
I love you in the silence
and when everything is quiet
What to do if I miss you
what to do if I dont have you
how lonely are the mornings
without your look

How sad is to remember you
when I feel lonely
how I lost you, I lost you
How easy it was to love you
how difficult to forget you
and I didnt forget you, I didnt forget you
I come back to that moment
without knowing what happened
what we lived

How to forgive
when there are so many wounds
what I have forgotten
how I miss you
what to do with what i feel
how I left you
Today I want to hug you
and forget about the past that hurts us

I love you in every verse
I love you in every dawn
I love you in the silence
and when everything is quiet
I love you too boy
in each farewell
I loved you when my infancy
was mixed with your laughter

Well I hope someone can translate it now from english to greek..

hey can anyone translate any of "Floricienta" songs????
i am addicted to flor!!!

at least give me the link or paste from already posted translations in greek!

I have translated below one of the songs I like best; you can also find a video with the Greek translation here:

http://www.youtube.com/watch?v=j0ZslXsrod0


Floricienta - Los ninos no muren / Children don't die

Saben que los niños
Do you know that children
son ángeles sin alas
are angels without wings
Que nos manda el cielo
That the sky sends to us
para ser mas buenos
in order to be better
Son los que nos marcan
They are the ones who point out
dónde esta el camino
where is the road
donde esta lo bello
where are the beautiful things
de nuestro destino
of our destiny
Cuando ríe un niño
When a child laughs
el sol aparece
the sun rises
y todo se aclara
and everything becomes clear
el mundo florece
the world blossoms
se enciende la vida
life lights up
se encuentra el camino
the way is being found
y nos damos cuenta
and we realize
que seguimos vivos
that we're still alive

Los niños no mueren
Children don't die
se nos van al cielo
they go to heaven
quedan en el alma
they stay in our hearts
y se ponen alas
and they put wings on
y vuelan muy cerca
and they fly very close
Los niños no mueren
Children don't die
se van por un tiempo
they go away for a while
a juntar estrellas
to pick up stars
y nacen de nuevo
and they are born again
en otro pequeño
in another baby

Los niños del mundo
The children of the world
hoy sufren por hambre
suffer of hunger nowadays
por frío por miedo
of cold and of fear
por falta de techo
because of the lack of a shelter (lit. a roof)
y llora la tierra
and the earth cries
también llora el cielo
and also cries the sky
cada vez que un niño
every time when a child
se queda en silencio
remains silent.

Los niños no mueren
Children don't die
se nos van al cielo
they go to heaven
quedan en el alma
they stay in our hearts
y se ponen alas
and they put wings on
y vuelan muy cerca
and they fly very close
Los niños no mueren
Children don't die
se van por un tiempo
they go away for a while
a juntar estrellas
to pick up stars
y nacen de nuevo
and they are born again
en otro pequeño
in another baby

Pequeño chiquito
Little one, tiny one,
requete chiquito
beautiful baby
no te vayas nunca
never go away
quédate conmigo
stay with me
que te necesito
because I need you

Los niños no mueren
Children don't die
se nos van al cielo
they go to heaven

los niños no mueren
Children don't die.

thnx very much!!!
i like this song!
im actually searching for the video that flor is hypnotized and delfina makes her steal,but max makes her wake up soon....
if you find this video plz send me the link!!!
even though it is in spanish!
i dont care!i just wanna see it again!


thnx again for replying

Check out this site, maybe you'll find something you like:

http://clubs.pathfinder.gr/florcita_flor_fun_club

that's interesting...i joined that group!
^.^