DJ Project - Hotel

Again, coming here to make sure if I've made a good translation... And I'm not sure about some lines. Ajuta-ma!

DJ Project - Hotel

Tu ai fost primul vers || You were the first verse
Propriul meu univers || My own universe (?)
Imi gaseam alinarea in tine || I found comfort in you
Dar ai vrut sa ma vezi || But you wanted to see me
Doar in noptiile reci || Only in cold nights
Doar cand tu ai nevoie de mine || Only when you needed me

(II)Tu ai fost primul pas || You were the first step
Mi-ar fi greu sa te las || It would be hard for me to leave you (?)
Astazi totul depinde de tine || Today everything depends on you
Daca tie tie greu || [no idea about this part...]
Ce-as putea spune eu || What can I say (?)
Toate noptiile stau marturie || ???

Ref. Inima mea e ca un hotel || My heart is like a hotel
Din cand in cand te opresti la mine || From time to time you stay at me
M-am saturat vreau sa pleci din el || ...., I want to leave it
Vreau tot sau nimic de maine || I want everything or nothing (since) tomorrow

Good work!!! Here are the (few) words you did not translate:

Originally Posted by gossip-girl

Again, coming here to make sure if I've made a good translation... And I'm not sure about some lines. Ajuta-ma!

DJ Project - Hotel

Tu ai fost primul vers || You were the first verse
Propriul meu univers || My own universe ----> yes
Imi gaseam alinarea in tine || I found comfort in you
Dar ai vrut sa ma vezi || But you wanted to see me
Doar in noptiile reci || Only in the cold nights
Doar cand tu ai nevoie de mine || Only when you needed me

(II)Tu ai fost primul pas || You were the first step
Mi-ar fi greu sa te las || It would be hard for me to leave you ----> yes
Astazi totul depinde de tine || Today everything depends on you/it's up to you
Daca tie ti-e greu || If for you is hard
Ce-as putea spune eu || What can I say -----> yes
Toate noptiile stau marturie || All the [sleepless] nights are the proof.

Ref. Inima mea e ca un hotel || My heart is like a hotel
Din cand in cand te opresti la mine || From time to time you stay at me
M-am saturat vreau sa pleci din el || I've had it/I'm sick of it, I want you to leave
Vreau tot sau nimic de maine || I want everything or nothing from tomorrow on

Multumesc foarte mult

Cu placere!

Originally Posted by gossip-girl

Again, coming here to make sure if I've made a good translation... And I'm not sure about some lines. Ajuta-ma!

DJ Project - Hotel

Tu ai fost primul vers || You were the first verse
Propriul meu univers || My own universe (?)
Imi gaseam alinarea in tine || I found comfort in you
Dar ai vrut sa ma vezi || But you wanted to see me
Doar in noptiile reci || Only in cold nights
Doar cand tu ai nevoie de mine || Only when you needed me

(II)Tu ai fost primul pas || You were the first step
Mi-ar fi greu sa te las || It would be hard for me to leave you (?)
Astazi totul depinde de tine || Today everything depends on you
Daca tie tie greu || [no idea about this part...]
Ce-as putea spune eu || What can I say (?)
Toate noptiile stau marturie || ???

Ref. Inima mea e ca un hotel || My heart is like a hotel
Din cand in cand te opresti la mine || From time to time you stay at me
M-am saturat vreau sa pleci din el || ...., I want to leave it
Vreau tot sau nimic de maine || I want everything or nothing (since) tomorrow

hi, is this the real lyrics to the song or is it by ear?

These are the lyrics that appear on the (Romanian) websites for this song. I haven't even listened to it

Originally Posted by Adina mocanu

hi, is this the real lyrics to the song or is it by ear?

I was wondering that too. I found these alternative lyrics for a couple lines.

Va fi greu sa te las, not Mi-ar fi greu sa te las

&

Toate noptile-mi stau marturie, not Toate noptiile stau marturie

I definitely hear the "mi" in "noptile" in the song, but I'm not sure about the other one.

Originally Posted by DeBaires

I was wondering that too. I found these alternative lyrics for a couple lines.

Va fi greu sa te las, not Mi-ar fi greu sa te las.

I hear "Mi-ar fi greu sa te las"...

Originally Posted by DeBaires

Toate noptile-mi stau marturie, not Toate noptiile stau marturie

I definitely hear the "mi" in "noptile" in the song, but I'm not sure about the other one.

Indeed, this one is as you say.

Originally Posted by Lady_A

I hear "Mi-ar fi greu sa te las"...

Yeah, I hear it too, haha. Thans for the confirmation

DJ Project - Hotel

Tu ai fost primul vers || You were my first verse
Propriul meu univers || My own universe
Imi gaseam alinarea in tine || I found comfort in you
Dar ai vrut sa ma vezi || But you wanted to see me
Doar in noptiile reci || Only in cold nights
Doar cand tu ai nevoie de mine || Only when you needed me

(II)Tu ai fost primul pas || You were the first step
Mi-ar fi greu sa te las || It would be hard for me to leave you
Astazi totul depinde de tine || Today everything depends on you
Daca tie tie greu || If it's hard for you
Ce-as putea spune eu || What could I say
Toate noptiile stau marturie || All these nights are my witness

Ref. Inima mea e ca un hotel || My heart is like a hotel
Din cand in cand te opresti la mine || From time to time you stop by
M-am saturat vreau sa pleci din el || I've had enough I want you to leave it
Vreau tot sau nimic de maine || I want all or nothing starting tomorrow



UPDATED

DJ Project - Hotel

Tu ai fost primul vers || You were the first verse
Propriul meu univers || My own universe
Imi gaseam alinarea in tine || I found my comfort in you
Dar ai vrut sa ma vezi || But you wanted to see me
Doar in noptiile reci || Only on cold nights
Doar cand tu ai nevoie de mine || Only when you needed me

(II)Tu ai fost primul pas || You were the first step
Mi-ar fi greu sa te las || It would be hard to leave you
Astazi totul depinde de tine || Today everything depends on you
Daca tie tie greu || If you find it hard
Ce-as putea spune eu || What could I possibly say
Toate noptiile stau marturie || All the nights stand witness

Ref. Inima mea e ca un hotel || My heart is like a hotel
Din cand in cand te opresti la mine || Where from time to time you stay
M-am saturat vreau sa pleci din el || I'm tired of you just leaving
Vreau tot sau nimic de maine || I want everything or nothing (since) tomorrow

Originally Posted by gossip-girl

Again, coming here to make sure if I've made a good translation... And I'm not sure about some lines. Ajuta-ma!

DJ Project - Hotel

Tu ai fost primul vers || You were the first verse
Propriul meu univers || My own universe
Imi gaseam alinarea in tine || I found my comfort in you
Dar ai vrut sa ma vezi || But you wanted to see me
Doar in noptiile reci || Only on cold nights
Doar cand tu ai nevoie de mine || Only when you needed me

(II)Tu ai fost primul pas || You were the first step
Mi-ar fi greu sa te las || It would be hard to leave you
Astazi totul depinde de tine || Today everything depends on you
Daca tie tie greu || If you find it hard
Ce-as putea spune eu || What could I possibly say
Toate noptiile stau marturie || All the nights stand witness

Ref. Inima mea e ca un hotel || My heart is like a hotel
Din cand in cand te opresti la mine || Where from time to time you stay
M-am saturat vreau sa pleci din el || I'm tired of you just leaving
Vreau tot sau nimic de maine || I want everything or nothing (since) tomorrow

[QUOTE=gossip-girl;476627]Again, coming here to make sure if I've made a good translation... And I'm not sure about some lines. Ajuta-ma!

DJ Project - Hotel

Tu ai fost primul vers || You were the first verse
Propriul meu univers || My own universe
Imi gaseam alinarea in tine || I found comfort in you
Dar ai vrut sa ma vezi || But you wanted to see me
Doar in noptiile reci || Only in the cold nights
Doar cand tu ai nevoie de mine || Only when you needed me

(II)Tu ai fost primul pas || You were the first step
Mi-ar fi greu sa te las || It would be hard for me to let you go
Astazi totul depinde de tine || Today everything its up to you
Daca tie tie greu || if its too hard for you
Ce-as putea spune eu || What can I say
Toate noptiile stau marturie || all the nights are my witness

Ref. Inima mea e ca un hotel || My heart is like a hotel
Din cand in cand te opresti la mine || From time to time you stay with me
M-am saturat vreau sa pleci din el || i'm fed up i want you to leave from it
Vreau tot sau nimic de maine || I want all or nothing from tomorrow on

It's perfect!


[QUOTE=manolya03;642803]

Originally Posted by gossip-girl

Again, coming here to make sure if I've made a good translation... And I'm not sure about some lines. Ajuta-ma!

DJ Project - Hotel

Tu ai fost primul vers || You were the first verse
Propriul meu univers || My own universe
Imi gaseam alinarea in tine || I found comfort in you
Dar ai vrut sa ma vezi || But you wanted to see me
Doar in noptiile reci || Only in the cold nights
Doar cand tu ai nevoie de mine || Only when you needed me

(II)Tu ai fost primul pas || You were the first step
Mi-ar fi greu sa te las || It would be hard for me to let you go
Astazi totul depinde de tine || Today everything its up to you
Daca tie tie greu || if its too hard for you
Ce-as putea spune eu || What can I say
Toate noptiile stau marturie || all the nights are my witness

Ref. Inima mea e ca un hotel || My heart is like a hotel
Din cand in cand te opresti la mine || From time to time you stay with me
M-am saturat vreau sa pleci din el || i'm fed up i want you to leave from it
Vreau tot sau nimic de maine || I want all or nothing from tomorrow on