Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Kayah - Nie ma, nie ma ciebie

    Can someone translate this version of Ederlezi into English please...

    Goran Bregovic & Kayah - Nie ma, nie ma ciebie

    Zima na ramiona moje spadła
    Niewinnością białym śniegiem
    Pierwsza gwiazda już na niebie
    Nie ma nie ma ciebie

    Hej moje g��i doliny
    Widziałyście może dziś
    Dokąd odszedł m��edyny
    Hej B��ie rodzi
    Moc truchleje
    Nie ma nie ma ciebie

    Hej moje g��i doliny
    Odpowiecie może mi
    Dokąd odszedł m��edyny
    Hej B��ie rodzi moc truchleje
    Nie ma nie ma ciebie

    Ogień tańczyć zaczął już w kominie
    A choinka sie zieleni
    Serca ludziom opromieni
    Moje w kamień zmieni

    Hej moje g��i doliny
    Widziałyście może dziś
    Dokąd odszedł m��edyny
    Hej B��ie rodzi
    Moc truchleje
    Nie ma nie ma ciebie

    Hej moje g��i doliny
    Odpowiecie może mi
    Dokąd odszedł m��edyny
    Hej B��ie rodzi moc truchleje
    Nie ma nie ma ciebie

    Śnieg zasypał dzisiaj wszystkie drogi
    Niewinnością białym płaszczem
    Twoich ślad��ie wypatrzę
    Nie mam cie na zawsze

    Hej moje g��i doliny
    Widziałyście może dziś
    Dokąd odszedł m��edyny
    Hej B��ie rodzi
    Moc truchleje
    Nie ma nie ma ciebie

    Hej moje g��i doliny
    Odpowiecie może mi
    Dokąd odszedł m��edyny
    Hej B��ie rodzi moc truchleje
    Nie ma nie ma ciebie

  2. #2
    Senior Member skr's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    20
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Zima na ramiona moje spadła
    WINTER'S FALLEN ON MY SHOULDERS
    Niewinnością białym śniegiem
    WITH WHITE SNOW OF INNOCENCE
    Pierwsza gwiazda już na niebie
    THE FIRST STAR'S ALREADY IN THE SKY
    Nie ma nie ma ciebie
    THERE'S NO, THERE'S NO YOU

    Hej moje góry i doliny
    HEY, MY MOUNTAINS AND VALLEYS
    Widziałyście może dziś
    HAVE YOU SEEN TODAY MAYBE
    Dokąd odszedł mój jedyny
    WHERE TO MY SOLE MAN WENT
    Hej Bóg się rodzi
    HEY, GOD'S BEING GIVEN BIRTH
    Moc truchleje
    FORCE IS TAKING FRIGHT
    Nie ma nie ma ciebie
    THERE'S NO, THERE'S NO YOU

    Hej moje góry i doliny
    HEY, MY MOUNTAINS AND VALLEYS
    Odpowiecie może mi
    CAN YOU PERHAPS ANSWER ME
    Dokąd odszedł mój jedyny
    WHERE TO MY SOLE MAN WENT
    Hej Bóg się rodzi moc truchleje
    HEY, GOD'S BEING GIVEN BIRTH, FORCE IS TAKING FRIGHT
    Nie ma nie ma ciebie
    THERE'S NO, THERE'S NO YOU

    Ogień tańczyć zaczął już w kominie
    FIRE HAS ALREADY STARTED TO DANCE IN TGHE FIREPLACE
    A choinka się zieleni
    AND THE CHRISTMAS TREE IS GREENING*
    Serca ludziom opromieni
    IT WILL SHINE ON PEOPLE'S HEARTS
    Moje w kamień zmieni
    IT WILL TURN MY HEART INTO A STONE

    Śnieg zasypał dzisiaj wszystkie drogi
    SNOW 'S FALLEN ON ALL THE ROADS
    Niewinnością białym płaszczem
    WITH WHITE COAT OF INNOCENCE
    Twoich śladów nie wypatrzę
    I WON'T SEE YOUR FOOTSTEPS
    Nie mam cię na zawsze
    I DON'T HAVE YOU FOREVER

    *I don't know if there's such a word ;P

    I'm sure I made many mistakes, but you should at least know now what's the song about
    Last edited by skr; 12-05-2008 at 10:46 AM.

  3. #3

  4. #4
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    A few corrections and explanations, if I may:

    Zima na ramiona moje spadła
    WINTER'S FALLEN ON MY SHOULDERS
    Niewinnością białym śniegiem
    WITH WHITE SNOW OF INNOCENCE
    Pierwsza gwiazda już na niebie
    THE FIRST STAR'S ALREADY IN THE SKY**
    Nie ma nie ma ciebie
    (AND) YOU'RE NOT HERE (literally: THERE'S NO YOU)

    Hej moje góry i doliny
    HEY, MY MOUNTAINS AND MY VALLEYS
    Widziałyście może dziś
    PERHAPS YOU'VE SEEN TODAY
    Dokąd odszedł mój jedyny
    WHERE MY ONE AND ONLY HAS GONE TO
    Hej Bóg się rodzi
    HEY, GOD IS BEING BORN***
    Moc truchleje
    ALL MIGHT IS TAKING FRIGHT
    Nie ma nie ma ciebie
    YOU'RE NOT HERE, YOU'RE NOT HERE

    Hej moje góry i doliny
    HEY, MY MOUNTAINS AND MY VALLEYS
    Odpowiecie może mi
    PERHAPS YOU CAN ANSWER ME
    Dokąd odszedł mój jedyny
    WHERE MY ONE AND ONLY HAS GONE TO?
    Hej Bóg się rodzi moc truchleje
    HEY, GOD IS BEING BORN, ALL MIGHT IS TAKING FRIGHT
    Nie ma nie ma ciebie
    YOU'RE NOT HERE, YOU'RE NOT HERE

    Ogień tańczyć zaczął już w kominie
    THE FIRE HAS ALREADY STARTED TO DANCE IN THE FIREPLACE
    A choinka się zieleni
    AND THE CHRISTMAS TREE IS GREENING
    Serca ludziom opromieni
    IT WILL BRIGHTEN PEOPLE'S HEARTS
    Moje w kamień zmieni
    IT WILL TURN MINE INTO A STONE

    Śnieg zasypał dzisiaj wszystkie drogi
    SNOW 'S FALLEN ON ALL THE ROADS TODAY
    Niewinnością białym płaszczem
    WITH A WHITE COAT OF INNOCENCE
    Twoich śladów nie wypatrzę
    I WON'T (BE ABLE TO) TRACE YOUR FOOTPRINTS
    Nie mam cię na zawsze
    I DON'T HAVE YOU FOREVER (=I'VE LOST YOU FOREVER, YOU'RE GONE FOREVER)

    __________________________________________________ __________________

    ** the first star in the sky traditionally marks the beginning of the Christmas celebrations in Poland, which start with a very solemn dinner, usually in the family circle. Kids are looking for the first star very eagerly because after the dinner they usually receive the Christmas gifts.

    ***"GOD IS BORN" or rather "GOD IS BEING BORN" is one of the most popular and solemn Christmas carrols; it's also sung in the CHurch at the beginning of the mass to celebrate Christmas.
    Last edited by Paul Orhan; 09-13-2012 at 02:47 PM.

Similar Threads

  1. Do Ciebe Kasiuniu
    By Linguas2100 in forum Polish
    Replies: 1
    Last Post: 11-11-2008, 11:58 AM
  2. Doda - Mam Tylko Ciebe
    By Roflmao in forum Polish
    Replies: 3
    Last Post: 08-22-2008, 10:44 AM

Posting Permissions