Need help to translate a short message from russian to english

Thread: Need help to translate a short message from russian to english

Tags: None
  1. rachael77 said:

    Default Need help to translate a short message from russian to english

    hello there....im new to this site. Can someone help me to translate this into english. Im not sure if it is in ukrainian or russian language. It would be a great help.

    ya ne smogu zvonit. U menya use normalno. Poprobuyu pozvonit zautra, kogda perevedit v obichnuyu palatu. Kirusha

    Ha! Za4em? 4tob lishniy raz oskorbit' menja, poslat v zhopu ili skazat, 4to tebe plevat na to 4to ja dumaju. Net, mne ne nuzhny takie vstre4i pered otjezdom, ja tolko prishla v sebja, ostav menja v pokoe.
    Last edited by rachael77; 12-02-2008 at 09:40 PM. Reason: just wanna edit the heading
     
  2. vishincka said:

    Default

    I don't know where you still need it or nope...and why do you need it, but it's not my business...You asked - so here is the answer . By the way it's russian language.

    ya ne smogu zvonit. U menya use normalno. Poprobuyu pozvonit zautra, kogda perevedit v obichnuyu palatu. Kirusha
    /I will not be able to call. I'm fine.I will try to call tomorrow, mhen I will be removed to the general ward.

    Ha! Za4em? 4tob lishniy raz oskorbit' menja, poslat v zhopu ili skazat, 4to tebe plevat na to 4to ja dumaju. Net, mne ne nuzhny takie vstre4i pered otjezdom, ja tolko prishla v sebja, ostav menja v pokoe.
    / Ha. What for? In order to abuse me once more or to tell me that you don't care about what I think. No, I don't need such meetings before leaving, I only begin feeling myself better, Leave me alone.
     
  3. rachael77 said:

    Smile

    thks vishincka! I had this message for like almost 6 mths n not sure wat is it. Finally, im feeling so much better now.....thank you once again!
     
  4. vishincka said:

    Default

    always welcome