Kayahan - Nasıl ayrılacağız translation please, its very important for me.. PLS PLS

Thread: Kayahan - Nasıl ayrılacağız translation please, its very important for me.. PLS PLS

Tags: None
  1. descarada1982's Avatar

    descarada1982 said:

    Default Kayahan - Nasıl ayrılacağız translation please, its very important for me.. PLS PLS

    Someone please translate this song in english for me. PLS PLS


    Kayahan - Nasıl ayrılacağız

    Neler yaşadım şu kısa hayatımda
    Sen benim tek hatıramsın...
    Hiçbir zaman doymadım sana, doyamam...
    Bin yıl daha yaşasam da,
    Günlerden sen, aylardan sen
    Yıllar zaten sensin

    Nasıl ayrılacağız biz seninle
    Ömrüm bin yıl olsa da doyamam sana
    Ellerin ellerimde olsun daima
    Beni sen uğurla son yolculuğuma

    En kırmızısından bir karanfil olsun
    Aç perdeleri kalbim ışıkla dolsun
    Gözlerim gözlerinin içinde kalsın lütfen

    Söyle karanlığa, söyle şarkımızı.
    Ben hiç kıyamam gözyaşlarına.
    Melekler ağlar mı hiç bebeğim?

    Yasla başını, yasla göğsüme lütfen, lütfen.
    Yolumuz ayrılmadan, günlerimiz dolmadan
    Kader bizi ayırmadan sarıl biriciğim
    Öyle hüzünlü bakma kar tanesi.
    Bu defa götüremem yanımda seni.
    Aklım sende kalır sakın ağlama.
    İyi geceler der gibi uğurla beni
    NO LLORES POR QUIEN NO TE AMA, AMA A QUIEN LLORA POR TI...
     
  2. nightknight's Avatar

    nightknight said:

    Default

    Kayahan - Nasıl ayrılacağız translation please, its very important for me.. PLS PLS

    --------------------------------------------------------------------------------



    Kayahan - Nasıl ayrılacağız
    HOW WİLL WE BREAK UP


    Neler yaşadım şu kısa hayatımda
    WHAT I LİVED İN MY SHORT LİFE
    Sen benim tek hatıramsın...
    YOU ARE THE ONLY MEMORY OF ME
    Hiçbir zaman doymadım sana, doyamam.
    I NEVER SATED WİTH YOU I CANNOT
    Bin yıl daha yaşasam da,
    IF I LİVE 1000 YEARS MORE
    Günlerden sen, aylardan sen
    THE DAY IS YOU THE MONTH IS YOU
    Yıllar zaten sensin
    YEARS ARE ALREADY YOU

    Nasıl ayrılacağız biz seninle
    HOW WILL WE BREAK UP WITH YOU
    Ömrüm bin yıl olsa da doyamam sana
    EVEN MY LIFE IS 1000 YEARS CANNOT SATED WITH YOU
    Ellerin ellerimde olsun daima
    LET YOUR HANDS BE IN MY HANDS FOREVER
    Beni sen uğurla son yolculuğuma
    LET YOU FAREWELL ME TO MY LAST JOURNEY

    En kırmızısından bir karanfil olsun
    BY A CARNATION AS RED AS
    Aç perdeleri kalbim ışıkla dolsun
    OPEN THE CURTAINS LET MY HEART FILLED WİTH LİGHT
    Gözlerim gözlerinin içinde kalsın lütfen
    PLEASE LET MY EYES STAY IN YOURS

    Söyle karanlığa, söyle şarkımızı.
    SING TO THE DARKMESS SING OUR SONG
    Ben hiç kıyamam gözyaşlarına.
    I CANNOT STAND YOUR TEARS
    Melekler ağlar mı hiç bebeğim
    DO ANGELS NEVER CRY MY BABE

    Yasla başını, yasla göğsüme lütfen, lütfen.
    LEAN YOUR HEAD TO MY CHEST LEN PLEASE PLEASE
    Yolumuz ayrılmadan, günlerimiz dolmadan
    BEFORE OUR WAYS SEPERATED BEFORE OUR DAYS FINISHED
    Kader bizi ayırmadan sarıl biriciğim
    HUG ME MY ONE AND ONLY BEFORE FATE SEPERATES US

    Öyle hüzünlü bakma kar tanesi.
    DON'T LOOK AT ME SO SAD SNOW DROP
    Bu defa götüremem yanımda seni.
    I CANNOT TAKE YOU WITH ME THIS TIME
    Aklım sende kalır sakın ağlama.
    MY MIND IS WITH YOU NEVER CRY
    İyi geceler der gibi uğurla beni
    FAREWELL ME JUST AS SAYING GOOD NIGHT
    NOBODY IS PERFECT I'M NOBODY
     
  3. descarada1982's Avatar

    descarada1982 said:

    Default

    Its beautiful song. Thank you very much. Tesekkur ederim.
    NO LLORES POR QUIEN NO TE AMA, AMA A QUIEN LLORA POR TI...
     
  4. descarada1982's Avatar

    descarada1982 said:

    Default

    Sorry, I missed one part of it. Can you translate me this last piece?


    Bütün Kelimeler yetersiz suanda
    ve söylenecek ne çok sey var aslinda
    bir tek seni sevdigimi bilmen yeter
    lütfen..
    NO LLORES POR QUIEN NO TE AMA, AMA A QUIEN LLORA POR TI...
     
  5. nightknight's Avatar

    nightknight said:

    Default

    Bütün Kelimeler yetersiz suanda
    ALL THE WORDS ARE POOR AT THE MOMENT
    ve söylenecek ne çok sey var aslinda
    AND THERE IS A LOT TO SAY INDEED
    bir tek seni sevdigimi bilmen yeter
    IT IS ENOUGH IF YOU KNOW THAT ; I LOVED YOU ONLY
    lütfen..
    PLEASE....
    NOBODY IS PERFECT I'M NOBODY