Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None
  1. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    @shoukran ya elraisa... can you help me also with this... female to male

    thanxs for your words
    im learning arabic with friends who help me... and from a book...
    you think im beautiful?...
    and from all your pictures who are you?
    why you dont add a profile picture

    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  2. El raisa's Avatar

    El raisa said:

    Default

    shokran 3ala kalamak
    ana bat3alem 3araby ma3a as7ab we men ketab
    tefteker ana 7elwa ?
    enta meen men kol sowarak dy ?
    enta lih mosh 7atet sora fi alprofile

    you are walcome
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein
  3. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said:

    Default

    plz help me again for this sentence in dialecte lebanese

    How you know my sister? And why you ask me if I know her?

    Or if I know anything of my sister?


    thanksss ktir
  4. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    plz help me again for this sentence in dialecte lebanese

    How you know my sister? And why you ask me if I know her?

    Or if I know anything of my sister?


    thanksss ktir
    Keef te3raf ekhti? W lesh sa2alet eza b3refa?

    aw eza be3ref shi 3an ekhti?
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
  5. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    what does "Ya hayati ... Ya nasibi" mean?
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  6. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    means :you are my life you are my fate
    Last edited by Maviii; 12-17-2008 at 11:10 PM.
  7. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    but "ya omri" also means my life, isnt ?
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  8. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    yes omri + 7ayate means the same
    though omr is age in general
    but when u said ya omre : like u said my life not my ages
    is that gives sense now amiga ?
  9. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    yeah... yeah I do understand now... can you also translate this for me please?

    el3afw ana mesh bagamlek bas enta begad gameela
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  10. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    pardon but i am not compliment .. but you are really pretty
  11. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    hahha, he thinks im pretty... great.... thanxs darling!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  12. najla's Avatar

    najla said:

    Default

    How do u say in Leb: there's nothing left here anymore to make the life important, i mean nothing that keeps me busy or something, the only reason that i stay here is that my family is here, and i wish i could come back to live my life there but i can't leave her alone in highschool they always saw me as a foreigner and as a not wanted person i always heart go back to ur county but i guess it makes me tough

    thanks in advance

    And Zahra: dont say 'heTHINKS im pretty'



    Because u are!!
  13. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    there you go Najla:
    there's nothing left here anymore to make the life important:
    ma dal shi hon y5aly 7ayati mohema
    i mean nothing that keeps me busy or something
    y3ni ma fi shi y5aleeni mash'3ole
    the only reason that i stay here is that my family is here
    el sabab el wa7eed elly by5aleeni ba2ee hon hwa 3ailty hon
    and i wish i could come back to live my life there
    w batmana eno arja3 a3eesh 7aiaty hnak
    but i can't leave her alone in highschool
    bs ma ba2dar atrokha hon l7alha bel madrase
    they always saw me as a foreigner and as a not wanted person
    home shafony da2man wa7de ajnabeye w sha5s mo mar'3ob fee
    i always heart go back to ur county but i guess it makes me tough
    ana b2albi dayman atmana eny arja3 labaladak bs a3ta8ed eno hada el shi 3m by5alini a8wa
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
  14. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by najla View Post
    ............

    And Zahra: dont say 'heTHINKS im pretty'

    Because u are!!
    ohh you are sweet.... shoukran ya 3asal!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  15. najla's Avatar

    najla said:

    Default thx

    thank u so so so much dear sohuda mwah
    Attached Images
  16. jessey said:

    Default

    Can somebody say me what is Hayaty??
  17. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Hayaty means my life!
  18. desertflyer said:

    Thumbs up

    Quote Originally Posted by ams298 View Post
    do you means ;

    انشالله الله يقومك بالسلامة ---- Inshallah Allah y2awmak bil salama

    انشالله الله يسلمك ------ Inshallah Allah ysalmak

    انشالله الله ينجيك ----- Inshallah Allah ynajeek

    انشالله الله يحفظك ----- Inshallah Allah y7fidak
    Pretty sure it was the last one but saying 'Rubbee' for God.

    Thanks again
    DF
  19. adigafalcon's Avatar

    adigafalcon said:

    Default

    How to say I love you more than you can imagine?

    something like, ahebek aktar something something haha

    thanks for any help.
  20. ams298's Avatar

    ams298 said:

    Default

    Quote Originally Posted by adigafalcon View Post
    How to say I love you more than you can imagine?

    something like, ahebek aktar something something haha

    thanks for any help.

    Ahebak aktar mima tatasawar ---- female to male
    احبك اكتر مما تتصور

    Ahebek aktar mima tatasawarin ----- male to female
    احبك اكثر مما تتصورين