Ebru Yasar - Yeni Album 'Seviyorum Seni' 2008 - English Translations

Hey everyone i was wondering if any of you can translate some of the songs from her new cd. I will post them here, cok sagol

Yalan

Geri gelmiyor giden günlerim
Bosa aglamak ümitlerle avunmak
Çözüm degil bir vefasiz için ömrüne kiymak
Ugruna kul olmak

Yalan yalan yalan yalan unuttum seni
Yalan uykusuz geceler yalan çektigim çileler
Yalan kurdugum hayaller yalan unuttum seni

Yalan ölümsüz sevgiler yalan aglayan gözler
Yalan söyledigim sözler yalan unuttum seni

Ateşim var külüm yok

Karsidan gel göreyim
Gel gel amman
Saçin uzun öreyim
Gel gel amman

Senin gibi zalime
Gel gel amman
Nasil gönül vereyim
Gel gel amman

Atladim geçtim tastan
Gel gel amman
Yasmagim düstü bastan
Gel gel amman

Merhamet yokmu sende
Gel gel amman
Gözüm kurudu yastan
Gel gel amman

Azizim sefa geldin
Gel gel amman
Sefa geldin hosgeldin
Gel gel amman

Ne ben öldüm kurtuldum
Gel gel amman
Ne sevdin sefa verdin
Gel gel amman

Ateşim var külüm yok
Bülbül oldum gülüm yok

Ben bu aska düseli
Aglamadik günüm yok

Alkışlıyorum

Bana bir verdin sana iki verdim
Saymadım zaten kendimi verdim
Bir dilek sorsan yine sen derdim
Ama sensizim şimdi …
Ne güzel oldu durumum zordu
Gidenin şimdi yeri de doldu
Ayrılık derdi sana bir koydu
Bense dertsizim şimdi !!

Üzüntü halim geçiyor artık
Yerim de duramıyorum
Nasıl getirdin bu hale beni
Bu büyük başarını alkışlıyorum

Çok İyi Gördüm

Çoktan unutmam gerekiyordu
Bu işte bir yanlışlık var
Eskiden ara sıra geliyordu
Bu işte bir yalnızlık var
Elin en sıcağı köşesi bucağı
Aşkın en tuzağı beni buldu
Aşağı yukarı sonumuz bu muydu
Her acı döndü bana doğru

Tanrı istediki bugün karşıma çıktın
Ne zannettin sanki senle konuşacaktım

Biraz üzüldüm sonra gerçeğe döndüm
Beni boşver seni çok iyi gördüm

Son kez baktım ve tekrar arkamı döndüm

İçime çeke çeke

Bir süre yetermi askim
Sürmeli senelerce
Ne dedigimi çok iyi bilirim
Anlatamiyorum yeterince

Bana güven bana inan
Kiyamadim sana hiç kiyamam
Bana güven bana inan
Anlasana beni durduramam

İçime çeke çeke geliyorum deli deli
Umrumda da degil hiç baska birileri
Kabul ettim ben bunu yeni yeni yeni
Gönül açinca kapanamiyor
Silah zoruyla unutamiyor

Elveda

Daha ilkgünden Sıkıyorum Ama
Emin Olbunları Bilmelisin
Gözünü Korkutmak istemem ama
Kurallarımı Ögrenmelisin

Herşeyin Bir siniri var Hayatta
Benim sinirimi Görmelisin
Kendimi Taniyinca Bunu Atlatirim Beni
Birdaha Göremessin,
Eger Beni Deli Gibi Seveceksen
Aşkımın Degerini Bileceksen
Hergece Gözümde Tüteceksen
Hayatıma Hoşgeldin..Diyorum
Ama Birkacgünde Biteceksen
Başkalari Gibi Üzeceksen
Habersizce Cekip Gideceksen
Kusura Bakma Elveda Diyorum

Yalan / lie

Geri gelmiyor giden günlerim / my days which are gone, not coming back
Bosa aglamak ümitlerle avunmak / crying for nothing, consoling with hopes
Çözüm degil bir vefasiz için ömrüne kiymak / suicide is not a solve for a untruthful person
Ugruna kul olmak / to be slave for him(her)

Yalan yalan yalan yalan unuttum seni / lie lie lie lie, i forgot you
Yalan uykusuz geceler yalan çektigim çileler / sleepness nights are lie, suffers are lie
Yalan kurdugum hayaller yalan unuttum seni / my dreams are lie, i forgot you, lie..

Yalan ölümsüz sevgiler yalan aglayan gözler / immortal loves are lie, crying eyes are lie
Yalan söyledigim sözler yalan unuttum seni / the things what i said, are lie..Lie..I forgot you

Alkışlıyorum / i am clapping

Bana bir verdin sana iki verdim / you gave me one, i gave you two
Saymadım zaten kendimi verdim / even i didnt count it, i gave myself
Bir dilek sorsan yine sen derdim / if you would ask me for a wish, i would say "you"
Ama sensizim şimdi … / but i am without you now
Ne güzel oldu durumum zordu / how good it has been, my situation was hard
Gidenin şimdi yeri de doldu / place of the thing what has left, is now filled
Ayrılık derdi sana bir koydu / break-up trouble hit you one time.
Bense dertsizim şimdi !! / now i am without trouble

Üzüntü halim geçiyor artık / My sad mood is going away
Yerim de duramıyorum / i cant stand
Nasıl getirdin bu hale beni / how did you make me like that
Bu büyük başarını alkışlıyorum / I clap this huge success of yours

Çok İyi Gördüm / i saw (you) so good

Çoktan unutmam gerekiyordu / i should have been already forgotten
Bu işte bir yanlışlık var / there is a wrong
Eskiden ara sıra geliyordu / In past, it was coming several times
Bu işte bir yalnızlık var / there is a loneliness in that
Elin en sıcağı köşesi bucağı / Warmest place of hand is corner
Aşkın en tuzağı beni buldu / the most tricky love has found me
Aşağı yukarı sonumuz bu muydu / approximately , was that our end
Her acı döndü bana doğru / all troubles turned their face to me

Tanrı istediki bugün karşıma çıktın / god wanted so today you were beside me
Ne zannettin sanki senle konuşacaktım / what did you think that i would speak with you

Biraz üzüldüm sonra gerçeğe döndüm / i felt sad abit after i turned in realities
Beni boşver seni çok iyi gördüm / forget about me, i saw you so good

Son kez baktım ve tekrar arkamı döndüm / i looked for a last time and i turned my back.

tesekkurler hailstorm

İçime çeke çeke ( Keeping it inside of me)

Bir süre yetermi askim
Is few time enough,my love
Sürmeli senelerce
it should continue years
Ne dedigimi çok iyi bilirim
I know what I have said
Anlatamiyorum yeterince
I can not express enough
Bana güven bana inan
Trust me ,believe me
Kiyamadim sana hiç kiyamam
I can not pity you,ever
Bana güven bana inan
trust me ,believe ne
Anlasana beni durduramam
Understand me ,I can not stop it

İçime çeke çeke geliyorum deli deli
with keeping it inside,I am coming to you like crazy
Umrumda da degil hiç baska birileri
I dont care about others
Kabul ettim ben bunu yeni yeni yeni
I have accepted this recently
Gönül açinca kapanamiyor
once the heart is open,it doesn t close
Silah zoruyla unutamiyor
it(heart) can not forget even though using a gun

I tried to translate this one : / can someone fix it please I skipped many lines : ) Thank you!

Ateşim var külüm yok

Karsidan gel göreyim
come toward me, so i can see you
Gel gel amman
oh do come
Saçin uzun öreyim
so i can braid your long hair
Gel gel amman
oh do come

Senin gibi zalime
i am cruel like you
Gel gel amman
come aman
Nasil gönül vereyim
how can i give my heart
Gel gel amman
come aman

Atladim geçtim tastan
i skipped stones
Gel gel amman
come aman
Yasmagim düstü bastan

Gel gel amman

Merhamet yokmu sende
do you have no mercy
Gel gel amman
come aman
Gözüm kurudu yastan
dry my eyes from years
Gel gel amman
come aman

Azizim sefa geldin
my dear welcome
Gel gel amman
come aman
Sefa geldin hosgeldin
you are welcome
Gel gel amman
come aman

Ne ben öldüm kurtuldum
Gel gel amman
come aman
Ne sevdin sefa verdin
Gel gel amman
come aman

Ateşim var külüm yok
Bülbül oldum gülüm yok
i became a nightingale i didn't smile
Ben bu aska düseli
Aglamadik günüm yok

Thank you beirutdowntown!

Hey : ) so I realized that I posted the wrong lyrics for the song "Yalan" that is actually a different song of hers from years ago, I didn't even read the lyrics over to check! I been listening to it and i want to know the translation please can someone translate? Here are the lyrics! Thank you so much : )

Yalan

Sanki bir gün döneceksin yalan
Duracak bu kalbim artik inan

Ne hatasi suç bul bariz olan
Uzadikca gecelerde haram
Isteseydin basarirdik
Deneseydik en azindan
Bundan böyle onurumdur yaram

Nasil koptun sen bu melekten
Sayilmazsin sen erkekten
Kaçma simdi bu gerçekten
Her sözün hep yalan yalan
Yalan yalan