Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    roxannastoica
    Guest

    Default Elissa - Hikayti ma3ak [*]

    Fe awel el hakayat hkayti m3ak
    BAaly ZAman wa5edny hawak
    WE guowa fe alby lek Ayaam mabtetnesech
    WE akher el hekayat hekayt Ma3ak
    Khalas habet wana ethbeet
    We 3aycha Ma3ak ka2eni awel mara a3ech
    Fe awel el hakayat hkayti m3ak
    Baaly zaman Wa5adny hawak
    WE guowa fe alby lek Ayaam mabtetnesech
    WE akher el hekayat hekayt Ma3ak
    Khalas habet wana ethbet
    We 3aycha Ma3ak ka2eni awel mara a3ech
    -----------------------
    Ahlef be2eh awel mada2 el alb
    Da2 el alb lek..ahlef be2eh awel ma2olt
    Ahb kanet ben 2edeek
    Ahlef be2eh awel mada2 el alb
    Da2 el alb lek..ahlef be2eh awel ma2olt
    Ahb kanet ben 2edeek

    REFRAIN :
    Fe awel el hakayat hkayti m3ak
    BAaly ZAman wa5edny hawak
    WE guowa alby lek Ayaam mabtetnesech
    WE akher el hekayat hekayt Ma3ak
    Khalas habet wana ethbeet
    We 3aycha Ma3akka ka2eni awel mara a3ech
    -----------------------
    Ayami 2ablak teswa eih
    We 7ayaty ba3dak 7a3esh ha leih
    Hekaytna la2 ya habibi helm
    Yaret tesebny 3aycha feh
    Ayami 2ablak teswa eih
    We 7ayaty ba3dak 7a3esh ha leih
    Hekaytna la2 ya habibi helm
    Yaret tesebny 3aych feh

    REFRAIN:
    Fe awel el hakayat hkayti m3ak
    BAaly ZAman wa5edny hawak
    WE guowa alby lek Ayaam mabtetnesech
    WE akher el hekayat hekayt Ma3ak
    Khalas habet wana ethbeet
    We 3aycha Ma3akka ka2eni awel mara a3ech

  2. #2
    Senior Member marjo1988's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    178
    Thanked 7 Times in 7 Posts

    yes plz, I would like the translation of this song too hehe

  3. #3
    Moderator larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    here you go


    Fe awel el hakayat hkayti m3ak//my story with you is among the first stories
    BAaly ZAman wa5edny hawak//you're love has been taking me a long time ago
    WE guowa fe alby lek Ayaam mabtetnesech//and there is in my heart for you days that can be forgotten
    WE akher el hekayat hekayt Ma3ak//and my story with you is among the last stories
    Khalas habet wana ethbeet//it's over i loved and was loved
    We 3aycha Ma3ak ka2eni awel mara a3ech//and i'm living with you as if i live for the first time
    Fe awel el hakayat hkayti m3ak//my story with you is among the first stories
    BAaly ZAman wa5edny hawak//you're love has been taking me a long time ago
    WE guowa fe alby lek Ayaam mabtetnesech//and there is in my heart for you days that can't be forgotten
    WE akher el hekayat hekayt Ma3ak//and my story with you is among the last stories
    Khalas habet wana ethbeet//it's over i loved and was loved
    We 3aycha Ma3ak ka2eni awel mara a3ech//and i'm living with you as if i live for the first time

    -----------------------
    Ahlef be2eh awel mada2 el alb//of what should i swear?the first time my heart beated
    Da2 el alb lek..ahlef be2eh awel ma2olt//it beated for you,of what shoud i swear? the first thing i say
    Ahb kanet ben 2edeek//is i love you
    //of what should i swear?the first time my heart beated
    Da2 el alb lek..ahlef be2eh awel ma2olt//it beated for you,of what shoud i swear? the first thing i say
    Ahb kanet ben 2edeek//is i love you

    REFRAIN :
    Fe awel el hakayat hkayti m3ak//my story with you is among the first stories
    BAaly ZAman wa5edny hawak//you're love has been taking me a long time ago
    WE guowa fe alby lek Ayaam mabtetnesech//and there is in my heart for you days that can't be forgotten
    WE akher el hekayat hekayt Ma3ak//and my story with you is among the last stories
    Khalas habet wana ethbeet//it's over i loved and was loved
    We 3aycha Ma3ak ka2eni awel mara a3ech//and i'm living with you as if i live for the first time
    -----------------------
    Ayami 2ablak teswa eih//what does my days worth before you?
    We 7ayaty ba3dak 7a3esh ha leih//and what will i live my life without you?
    Hekaytna la2 ya habibi helm//our story oh my dear is a dream
    Yaret tesebny 3aycha feh//i wish you let me live in it
    Ayami 2ablak teswa eih//what does my days worth before you?
    We 7ayaty ba3dak 7a3esh ha leih//and what will i live my life without you?
    Hekaytna la2 ya habibi helm//our story oh my dear is a dream
    Yaret tesebny 3aycha feh//i wish you let me live in it


    REFRAIN:
    Fe awel el hakayat hkayti m3ak//my story with you is among the first stories
    BAaly ZAman wa5edny hawak//you're love has been taking me a long time ago
    WE guowa fe alby lek Ayaam mabtetnesech//and there is in my heart for you days that can be forgotten
    WE akher el hekayat hekayt Ma3ak//and my story with you is among the last stories
    Khalas habet wana ethbeet//it's over i loved and was loved
    We 3aycha Ma3ak ka2eni awel mara a3ech//and i'm living with you as if i live for the first time
    Last edited by larosa; 12-08-2008 at 09:32 AM.
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  4. #4
    Senior Member Loca-por-Ba!le's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    108
    Thanked 29 Times in 20 Posts

    May I comment on some parts of this translation ??

    Quote Originally Posted by larosa View Post
    WE guowa fe alby lek Ayaam mabtetnesech//and there is in my heart for you days that can be forgotten
    " that can't be forgotten مابتتنسيش = لا تُنْسى

    Quote Originally Posted by larosa View Post
    -----------------------
    Da2 el alb lek..ahlef be2eh awel ma2olt//it beated for you,of what shoud i swear? the first thing i say
    Ahb kanet ben 2edeek//is i love you
    //of what should i swear?the first time my heart beated
    أول ما قلت بحبك كانت بين إيديك

    The first time I say "I love" , it was to u !!

  5. #5
    roxannastoica
    Guest

    Talking thanks!

    Quote Originally Posted by larosa View Post
    here you go


    Fe awel el hakayat hkayti m3ak//my story with you is among the first stories
    BAaly ZAman wa5edny hawak//you're love has been taking me a long time ago
    WE guowa fe alby lek Ayaam mabtetnesech//and there is in my heart for you days that can be forgotten
    WE akher el hekayat hekayt Ma3ak//and my story with you is among the last stories
    Khalas habet wana ethbeet//it's over i loved and was loved
    We 3aycha Ma3ak ka2eni awel mara a3ech//and i'm living with you as if i live for the first time
    Fe awel el hakayat hkayti m3ak//my story with you is among the first stories
    BAaly ZAman wa5edny hawak//you're love has been taking me a long time ago
    WE guowa fe alby lek Ayaam mabtetnesech//and there is in my heart for you days that can be forgotten
    WE akher el hekayat hekayt Ma3ak//and my story with you is among the last stories
    Khalas habet wana ethbeet//it's over i loved and was loved
    We 3aycha Ma3ak ka2eni awel mara a3ech//and i'm living with you as if i live for the first time

    -----------------------
    Ahlef be2eh awel mada2 el alb//of what should i swear?the first time my heart beated
    Da2 el alb lek..ahlef be2eh awel ma2olt//it beated for you,of what shoud i swear? the first thing i say
    Ahb kanet ben 2edeek//is i love you
    //of what should i swear?the first time my heart beated
    Da2 el alb lek..ahlef be2eh awel ma2olt//it beated for you,of what shoud i swear? the first thing i say
    Ahb kanet ben 2edeek//is i love you

    REFRAIN :
    Fe awel el hakayat hkayti m3ak//my story with you is among the first stories
    BAaly ZAman wa5edny hawak//you're love has been taking me a long time ago
    WE guowa fe alby lek Ayaam mabtetnesech//and there is in my heart for you days that can be forgotten
    WE akher el hekayat hekayt Ma3ak//and my story with you is among the last stories
    Khalas habet wana ethbeet//it's over i loved and was loved
    We 3aycha Ma3ak ka2eni awel mara a3ech//and i'm living with you as if i live for the first time
    -----------------------
    Ayami 2ablak teswa eih//what does my days worth before you?
    We 7ayaty ba3dak 7a3esh ha leih//and what will i live my life without you?
    Hekaytna la2 ya habibi helm//our story oh my dear is a dream
    Yaret tesebny 3aycha feh//i wish you let me live in it
    Ayami 2ablak teswa eih//what does my days worth before you?
    We 7ayaty ba3dak 7a3esh ha leih//and what will i live my life without you?
    Hekaytna la2 ya habibi helm//our story oh my dear is a dream
    Yaret tesebny 3aycha feh//i wish you let me live in it


    REFRAIN:
    Fe awel el hakayat hkayti m3ak//my story with you is among the first stories
    BAaly ZAman wa5edny hawak//you're love has been taking me a long time ago
    WE guowa fe alby lek Ayaam mabtetnesech//and there is in my heart for you days that can be forgotten
    WE akher el hekayat hekayt Ma3ak//and my story with you is among the last stories
    Khalas habet wana ethbeet//it's over i loved and was loved
    We 3aycha Ma3ak ka2eni awel mara a3ech//and i'm living with you as if i live for the first time
    thanks a lot larosa!

  6. #6
    Moderator larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    not at all dear roxannastoica you're welcome anytime
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

Similar Threads

  1. Translate Elissa Song :D
    By jnvlv247 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 20
    Last Post: 03-09-2011, 11:45 AM
  2. elissa ayami bic??? Please help translate to engilsh
    By margaret12379 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-04-2009, 12:26 PM
  3. Marwan Khoury - Khidiny ma3 [*]
    By amberz827 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 12-30-2008, 04:29 PM
  4. Adam - Habib El Rouh [*]
    By PaulScirylehtlla in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-14-2008, 12:21 PM
  5. Houssam Habib - Ehtart Maak
    By Ethniikation in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-29-2007, 06:10 AM

Posting Permissions