axel fernando-amaral translations plz!

Thread: axel fernando-amaral translations plz!

Tags: None
  1. LilVenomDaf's Avatar

    LilVenomDaf said:

    Cool axel fernando-amaral translations plz!

    please,translate these songs in english or in greek::::


    axel fernando-solo conozco

    Yo reclamo de ti lo que ocultas
    Lo que nunca te arriesgas a darme
    Lo que intuyo que existe y me niegas
    La otra cara que nunca compartes
    Yo reclamo de ti la otra historia
    La que llevas secreta en la sangre
    Esa otra mitad de tu alma
    La que a nadie has querido mostrarle
    Porque solo conozco
    Lo que tu le has mostrado a mis ojos de ti
    Solo conozco
    Lo que pude tocar con mis manos
    Pero hoy, quiero tu otra verdad
    La que a nadie en tu vida le has dado
    Solo conozco
    Lo que tu le has contado a los otros de ti
    Solo conozco lo que pude besar con mis labios
    Pero hoy, quiero tu otra verdad
    La que a nadie en tu vida le has dado
    Yo reclamo de ti la otra parte
    La que es menos perfecta y brillante
    La que guarda egoísmo y misterios
    La que te hace persona y amante
    Yo reclamo de ti el testimonio
    De saber que es posible que falles
    Esa otra mitad que me muestre
    Que no eres tan solo un paisaje
    Porque solo conozco
    Lo que tu le has mostrado a mis ojos de ti
    Solo conozco
    Lo que pude tocar con mis manos
    Pero hoy, quiero tu otra verdad
    La que a nadie en tu vida le has dado
    Solo conozco
    Lo que tu le has contado a los otros de ti
    Solo conozco lo que pude besar con mis labios
    Pero hoy, quiero tu otra verdad
    La que a nadie en tu vida le has dado.


    amaral-te necesito

    Oh, cómo quieres que me aclare
    Si aún soy demasiado joven
    Para entender lo que siento
    Pero no para jurarle al mismísimo ángel negro
    Que si rompe la distancia que ahora mismo nos separa
    Volveré para adorarle, le daría hasta mi alma
    Si trajera tu presencia a esta noche que no acaba
    Te necesito como a la luz del sol
    En este invierno frío
    Pa´ darme tu calor
    Como quieres que te olvide
    Si tu nombre está en el aire
    Y sopla entre mis recuerdos
    Si ya sé que no eres libre,
    Si ya sé que yo no debo
    Retenerte en mi memoria
    Así es como yo contemplo
    Mi tormenta de tormento,
    Así es como yo te quiero
    Te necesito como a la luz del sol
    En este invierno frío
    Pa´ darme tu calor
    Te necesito como a la luz del sol
    Tus ojos el abismo
    Donde muere mi razón
    Oh, cómo quieres que me aclare
    Oh, amor, cómo quieres que te olvide
    Te necesito como a luz del sol
    En este invierno frío
    Pa´ darme tu calor
    Te necesito como a luz del sol
    Tus ojos el abismo
    Donde muere mi razón



    amaral-sin to no soy nada

    Sin Ti No Soy Nada,
    Una Gota De Lluvia Mojando Mi Cara
    Mi Mundo Es Pequeño Y Mi Corazón Pedacitos De Hielo
    Solía Pensar Que El Amor No Es Real,
    Una Ilusión Que Siempre Se Acaba
    Y Ahora Sin Ti No Soy Nada
    Sin Ti Niña Mala,
    Sin Ti Niña Triste
    Que Abraza Su Almohada
    Tirada En La Cama,
    Mirando La Tele Y No Viendo Nada
    Amar Por Amar Y Romper A Llorar
    En Lo Más Cierto Y Profundo Del Alma,
    Sin Ti No Soy Nada
    Los Días Que Pasan,
    Las Luces Del Alba,
    Mi Alma, Mi Cuerpo, Mi Voz, No Sirven De Nada
    Porque Yo Sin Ti No Soy Nada
    Sin Ti No Soy Nada
    Sin Ti No Soy Nada
    Me Siento Tan Rara,
    Las Noches De Juerga Se Vuelven Amargas
    Me Río Sin Ganas Con Una Sonrisa Pintada En La Cara
    Soy Sólo Un Actor Que Olvidó Su Guión,
    Al Fin Y Al Cabo Son Sólo Palabras Que No Dicen Nada
    Los Días Que Pasan,
    Las Luces Del Alba,
    Mi Alma, Mi Cuerpo, Mi Voz, No Sirven De Nada
    Qué No Daría Yo Por Tener Tu Mirada,
    Por Ser Como Siempre Los Dos
    Mientras Todo Cambia
    Porque Yo Sin Ti No Soy Nada
    Sin Ti No Soy Nada
    Sin Ti No Soy Nada

    amaral-moriria por vos

    Como Nicolas Cage En Leaving Las Vegas
    Veo Caer La Nieve En La Hierba,
    Un Robinson En Una Isla Desierta
    Como Nicolas Cage En Leaving Las Vegas
    Soy El Invierno Contra Tu Primavera,
    Un Dorian Gray Sin Pasado Ni Patria Ni Bandera
    Será Tu Voz, Será El Licor,
    Serán Las Luces De Esta Habitación
    Será El Poder De Una Canción,
    Pero Esta Noche Moriría Por Vos
    Será El Champagne, Será El Color De Tus Ojos Verdes
    De Ciencia Ficción,
    La Última Cena Para Los Dos
    Pero Esta Noche Moriría Por Vos
    Como Nicolas Cage En Leaving Las Vegas
    No Tengo Planes Más Allá De Esta Cena,
    Es Un Misterio Hacia Dónde La Noche Nos Lleva
    Como Nicolas Cage En Leaving Las Vegas
    Vamos, Mi Niño, A Perder La Cabeza
    Como Si Fuera Nuestro Último Día En La Tierra
    Será Tu Voz, Será El Licor
    Serán Las Luces De Esta Habitación
    Será Que Suena Marquee Moon
    Pero Esta Noche Moriría Por Vos
    Será El Champagne, Será El Color De Tus Ojos Verdes
    De Ciencia Ficción
    La Ultima Cena Para Los Dos
    Pero Esta Noche Moriría Por Vos
    nunca te olvides que pase lo que pase
    y veas que lo veas
    mi carazon y mi alma van a ser siempre tuyos
    federico fritzenwalden


    http://laurel-freak.hi5.com
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    axel fernando-solo conozco-I only know

    Yo reclamo de ti lo que ocultas
    I demand from you that which you conceal
    Lo que nunca te arriesgas a darme
    What you never risk giving me
    Lo que intuyo que existe y me niegas
    What I sense exists and you deny me
    La otra cara que nunca compartes
    The other face that you never share
    Yo reclamo de ti la otra historia
    I demand from you the other story
    La que llevas secreta en la sangre
    The one you carry secretly in your blood
    Esa otra mitad de tu alma
    That other half of your soul
    La que a nadie has querido mostrarle
    The one you've never wanted to show anybody
    Porque solo conozco
    Because I only know
    Lo que tu le has mostrado a mis ojos de ti
    What you have shown my eyes about you
    Solo conozco
    I only know
    Lo que pude tocar con mis manos
    That which I could touch with my hands
    Pero hoy, quiero tu otra verdad
    But today, I want your other truth
    La que a nadie en tu vida le has dado
    The one you haven't given anyone in your life
    Solo conozco
    I only know
    Lo que tu le has contado a los otros de ti
    What you've told others about you
    Solo conozco lo que pude besar con mis labios
    I only know what I've been able to kiss with my lips
    Pero hoy, quiero tu otra verdad
    But today, I want your other truth
    La que a nadie en tu vida le has dado
    The one you haven't given anyone in your life
    Yo reclamo de ti la otra parte
    I demand from you the other part
    La que es menos perfecta y brillante
    The one less perfect and brilliant
    La que guarda egoísmo y misterios
    The one that stores pride and mysteries
    La que te hace persona y amante
    The one that makes you a person and a lover
    Yo reclamo de ti el testimonio
    I demand from you a testimony
    De saber que es posible que falles
    To know your failure is possible
    Esa otra mitad que me muestre
    Let that other half show me
    Que no eres tan solo un paisaje
    You're not just a landscape
    Porque solo conozco
    Because I only know
    Lo que tu le has mostrado a mis ojos de ti
    What you have shown my eyes about you
    Solo conozco
    I only know
    Lo que pude tocar con mis manos
    That which I could touch with my hands
    Pero hoy, quiero tu otra verdad
    But today, I want your other truth
    La que a nadie en tu vida le has dado
    The one you haven't given anyone in your life
    Solo conozco
    I only know
    Lo que tu le has contado a los otros de ti
    What you've told others about you
    Solo conozco lo que pude besar con mis labios
    I only know what I've been able to kiss with my lips
    Pero hoy, quiero tu otra verdad
    But today, I want your other truth
    La que a nadie en tu vida le has dado.
    The one you haven't given anyone in your life.
     
  3. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    amaral-moriria por vos-I would die for you

    Como Nicolas Cage En Leaving Las Vegas
    Like Nicholas Cage In Leaving Las Vegas
    Veo Caer La Nieve En La Hierba,
    I See The Snow Come Down On The Grass
    Un Robinson En Una Isla Desierta
    A Robinson On A Deserted Island
    Como Nicolas Cage En Leaving Las Vegas
    Like Nicholas Cage In Leaving Las Vegas
    Soy El Invierno Contra Tu Primavera,
    I Am The Winter Versus Your Spring,
    Un Dorian Gray Sin Pasado Ni Patria Ni Bandera
    A Dorian Gray Without A Past Or A Mother Country Or A Flag
    Será Tu Voz, Será El Licor,
    Could It Be Your Voice, Could It Be The Liquor
    Serán Las Luces De Esta Habitación
    Could It Be The Light In This Room
    Será El Poder De Una Canción,
    Could It Be The Power Of A Song,
    Pero Esta Noche Moriría Por Vos
    But Tonight I Would Die For You
    Será El Champagne, Será El Color De Tus Ojos Verdes
    Could It Be The Champagne, Could It Be The Color Of Your Green Eyes
    De Ciencia Ficción,
    Of Science Fiction,
    La Última Cena Para Los Dos
    The Last Supper For Both Of Us
    Pero Esta Noche Moriría Por Vos
    But Tonight I Would Die For You
    Como Nicolas Cage En Leaving Las Vegas
    Like Nicholas Cage In Leaving Las Vegas
    No Tengo Planes Más Allá De Esta Cena,
    I Do Not Have Any Plans Beyond This Meal,
    Es Un Misterio Hacia Dónde La Noche Nos Lleva
    It Is A Mystery Where The Night Will Take Us
    Como Nicolas Cage En Leaving Las Vegas
    Like Nicholas Cage In Leaving Las Vegas
    Vamos, Mi Niño, A Perder La Cabeza
    Let Us Go, My Boy, To Lose Our Minds
    Como Si Fuera Nuestro Último Día En La Tierra
    As If It Were Our Last Day On Earth
    Será Tu Voz, Será El Licor
    Could It Be Your Voice, Could It Be The Liquor
    Serán Las Luces De Esta Habitación
    Could It Be The Light In This Room
    Será Que Suena Marquee Moon
    Could That Sound Be Marquee Moon
    Pero Esta Noche Moriría Por Vos
    But Tonight I Would Die For You
    Será El Champagne, Será El Color De Tus Ojos Verdes
    Could It Be The Champagne, Could It Be The Color Of Your Green Eyes
    De Ciencia Ficción
    Of Science Fiction
    La Ultima Cena Para Los Dos
    The Last Supper For Both Of Us
    Pero Esta Noche Moriría Por Vos
    But Tonight I Would Die For You
     
  4. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    amaral-te necesito-I need you

    Oh, cómo quieres que me aclare
    Oh, how do you expect me to explain myself
    Si aún soy demasiado joven
    If I'm still too young
    Para entender lo que siento
    To understand what I feel
    Pero no para jurarle al mismísimo ángel negro
    But not [too young] to swear to the very black angel
    Que si rompe la distancia que ahora mismo nos separa
    That if he breaks the distance now between us
    Volveré para adorarle, le daría hasta mi alma
    I shall return to adore him, I would give over even my soul to him
    Si trajera tu presencia a esta noche que no acaba
    If he brought your presence to this endless night
    Te necesito como a la luz del sol
    I need you like I do the sunlight
    En este invierno frío
    In this cold winter
    Pa´ darme tu calor
    To give me your warmth
    Como quieres que te olvide
    How do you expect me to forget you
    Si tu nombre está en el aire
    If your name is in the air
    Y sopla entre mis recuerdos
    And it fans my memories
    Si ya sé que no eres libre,
    Yes I already know you are not single,
    Si ya sé que yo no debo
    Yes I already know I should not
    Retenerte en mi memoria
    Keep reminiscing about you
    Así es como yo contemplo
    That is how I contemplate
    Mi tormenta de tormento,
    The torrential downpour of my torment,
    Así es como yo te quiero
    That is how I love you
    Te necesito como a la luz del sol
    I need you like I do the sunlight
    En este invierno frío
    In this cold winter
    Pa´ darme tu calor
    To give me your warmth
    Te necesito como a la luz del sol
    I need you like I do the sunlight
    Tus ojos el abismo
    Your eyes the abyss
    Donde muere mi razón
    Where my sanity dies
    Oh, cómo quieres que me aclare
    Oh, how do you expect me to explain myself
    Oh, amor, cómo quieres que te olvide
    Oh, love, how do you expect me to forget you
    Te necesito como a luz del sol
    I need you like I do the sunlight
    En este invierno frío
    In this cold winter
    Pa´ darme tu calor
    To give me your warmth
    Te necesito como a luz del sol
    I need you like I do the sunlight
    Tus ojos el abismo
    Your eyes the abyss
    Donde muere mi razón
    Where my sanity dies
    Last edited by bedroomeyes; 12-08-2008 at 10:50 PM.
     
  5. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    amaral-sin to no soy nada-without you I'm nothing

    Sin Ti No Soy Nada,
    Without You I'm Nothing,
    Una Gota De Lluvia Mojando Mi Cara
    A Raindrop Trickling Down My Face
    Mi Mundo Es Pequeño Y Mi Corazón Pedacitos De Hielo
    My World Is Small And My Heart, Ice Cubes
    Solía Pensar Que El Amor No Es Real,
    I Used To Think Love Was Not For Real,
    Una Ilusión Que Siempre Se Acaba
    A Fantasy That Always Ended
    Y Ahora Sin Ti No Soy Nada
    And Now Without You I'm Nothing
    Sin Ti Niña Mala,
    Without You Mean Girl,
    Sin Ti Niña Triste
    Without You Sad Girl
    Que Abraza Su Almohada
    Who Embraces Her Pillow
    Tirada En La Cama,
    Lying In Bed,
    Mirando La Tele Y No Viendo Nada
    Looking At The TV And Not Watching Anything
    Amar Por Amar Y Romper A Llorar
    Loving To Love And Breaking Up To Cry
    En Lo Más Cierto Y Profundo Del Alma,
    In What Is Truest and Deepest Of The Soul,
    Sin Ti No Soy Nada
    Without You I'm Nothing
    Los Días Que Pasan,
    The Days That Go By,
    Las Luces Del Alba,
    The Light At Daybreak,
    Mi Alma, Mi Cuerpo, Mi Voz, No Sirven De Nada
    My Soul, My Body, My Voice, Are Worth Nothing
    Porque Yo Sin Ti No Soy Nada
    Because Without You I'm Nothing
    Sin Ti No Soy Nada
    Without You I'm Nothing
    Sin Ti No Soy Nada
    Without You I'm Nothing
    Me Siento Tan Rara,
    I Feel So Strange,
    Las Noches De Juerga Se Vuelven Amargas
    The Nighttime Partying Turns Sour
    Me Río Sin Ganas Con Una Sonrisa Pintada En La Cara
    I Force Myself To Laugh Wearing A Painted Smile On My Face
    Soy Sólo Un Actor Que Olvidó Su Guión,
    I'm Just An Actor Who Forgot His Lines,
    Al Fin Y Al Cabo Son Sólo Palabras Que No Dicen Nada
    After All They're Only Words That Don't Say Anything
    Los Días Que Pasan,
    The Days That Go By,
    Las Luces Del Alba,
    The Light At Daybreak,
    Mi Alma, Mi Cuerpo, Mi Voz, No Sirven De Nada
    My Soul, My Body, My Voice, Are Worth Nothing
    Qué No Daría Yo Por Tener Tu Mirada,
    What I Wouldn't Give To Hold On To Your Gaze,
    Por Ser Como Siempre Los Dos
    For It To Be The Two Of Us As Always
    Mientras Todo Cambia
    While Everything Changes
    Porque Yo Sin Ti No Soy Nada
    Because Without You I'm Nothing
    Sin Ti No Soy Nada
    Without You I'm Nothing
    Sin Ti No Soy Nada
    Without You I'm Nothing
    Last edited by bedroomeyes; 12-08-2008 at 11:27 PM.
     
  6. LilVenomDaf's Avatar

    LilVenomDaf said:

    Default

    thank you very much!!!!
    nunca te olvides que pase lo que pase
    y veas que lo veas
    mi carazon y mi alma van a ser siempre tuyos
    federico fritzenwalden


    http://laurel-freak.hi5.com
     
  7. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    You're so welcome! It was my pleasure.