Romanian To English

Hello, I was wondering if someone could please translate this song and if it's not too much to ask, could you also correct the lyrics; when i searched for them I only found that the chorus had the "^" "," marks. Thank you so much in advance.

Îţi mulţumesc că eşti lângă mine
Când mi-e dor
Că din toate m-ai ales pe mine
Simt că zbor
Că mă asculţi când vorbesc cu tine
Am nevoie de tine

Te-am ascuns in suflet sa nu te pierd
Adorm langa tine, ma trezesc cu tine in gand
Te gasesc cand te chem sa te iubesc
Cred in tine...

Ochii tai imi spun ca nu poti sa minti
Te am langa mine, te ascult si stiu ce simti
Ma alinti zi de zi cu vorbe dulci
Somn (sunt) cu tine
Somn cu tine...

Cu tine, cu tine, cu tine
Cu tine, ma trezesc cu tine in gand
Cu tine, cu tïne...

Thanks again.

Îţi mulţumesc că eşti lângă mine
I thank you for being near me/by my side
Când mi-e dor
When I miss (you?)
Că din toate m-ai ales pe mine
That from/out of everything, you've chosen me
Simt că zbor
I feel that I fly
Că mă asculţi când vorbesc cu tine
That you listen to me when I talk to you
Am nevoie de tine
I need you

Te-am ascuns în suflet să nu te pierd
I hid you in my soul so as not to lose you
Adorm lângă tine, mă trezesc cu tine în gând
I fall asleep near you, I wake up with you in mind
Te găsesc cănd te chem să te iubesc
I find you when I call "I love you"*
Cred în tine...
I believe in you...

Ochii tăi îmi spun că nu poţi sa minţi
Your eyes tell me that you can't lie
Te am lângă mine, te ascult şi ştiu ce simţi
I have you close to me, I listen to you & I know what you feel
Mă alinţi zi de zi cu vorbe dulci
You caress me, day after day with sweet words
Somn (sunt) cu tine
Sleep (I am) with you
Somn cu tine...
Sleep with you...

Cu tine, cu tine, cu tine
With you, with you, with you
Cu tine, mă trezesc cu tine în gand
With you, I wake up with you in mind
Cu tine, cu tine...
With you, with you...


*Not sure about this part

Îţi mulţumesc că eşti lângă mine
Thank you for being near me
Când mi-e dor
When I miss you
Că din toate m-ai ales pe mine
From any, you've chosen me
Simt că zbor
I feel like flying
Că mă asculţi când vorbesc cu tine
You listen to me when I talk to you
Am nevoie de tine
I need you

Te-am ascuns în suflet să nu te pierd
I put you in my soul to not lose you
Adorm lângă tine, mă trezesc cu tine în gând
I fall asleep near you, I wake up with you in mind
Te găsesc cănd te chem să te iubesc
I find you when I call to love you
Cred în tine...
I believe in you...

Ochii tăi îmi spun că nu poţi sa minţi
Your eyes tell me that you can't lie
Te am lângă mine, te ascult şi ştiu ce simţi
I have you close to me, I listen to you and I know what you feel
Mă alinţi zi de zi cu vorbe dulci
You caress me, day after day with sweet words
Somn (sunt) cu tine
Sleep (I am) with you
Somn cu tine...
Sleep with you...

Cu tine, cu tine, cu tine
With you, with you, with you
Cu tine, mă trezesc cu tine în gand
With you, I wake up with you in mind
Cu tine, cu tine...
With you, with you...



I modified it a little. Overall good job DeBaires.

Originally Posted by swatch

I modified it a little. Overall good job DeBaires.

Oh cool, thanks!

Thanks guys! You know ever since I found some songs in Romanian, the language has interested me a bit and I want to learn those songs :P Take care guys.

Originally Posted by LuisDLC

Thanks guys! You know ever since I found some songs in Romanian, the language has interested me a bit and I want to learn those songs :P Take care guys.

Haha, that's how I started off!