Christina Stürmer - Laut-Los

Laut-Los (2008)

Tracklist

1. Augenblick am Tag
2. Glücklich
3. Träume leben ewig
4. Optimist
5. Mitten unterm Jahr [Translation here]
6. Nie zu spät
7. Fieber [Translation here]
8. An Sommertagen
9. Geh nicht wenn Du kommst
10. Orchester in mir
11. Ich Lebe [Translation here]
12. Engel fliegen einsam [Translation here]
13. Lebe lauter

Augenblick am Tag

Wir liegen da innerlich vermodert
We lie there rotten at the inside
Unaufhaltsam läuft die Zeit
Relentlessly the time runs
Sie hat uns längst schon überholt
It has overtaken us already long ago
Mit unserem Leben
With our life
Auf dem Rücksitz festgeschnallt wegen der Sicherheit
Strapped to the backseat because of security
Das ganze Leben läuft nach Plan
The whole life runs according to a plan
Jeden Tag das gleiche Spiel
Every day the same routine
Alles immer schön im Rahmen
Everything always nicely in structure
Nur keine Aufregung zu viel
Just no commotion too much
Und täglich grüsst das Murmeltier
And daily the groundhog greets (The German title of „Groundhog Day“ is „Und täglich grüßt das Murmeltier“)

Wir hören immer noch die selben Lieder
We still listen to the same songs
Sie drehen für uns die Zeit zurück
They turn back time for us
Für einen Augenblick am Tag
For a moment a day
Einen Augenblick am Tag
Wir schwelgen in den alten Melodien
We revel in old melodies
Sie bringen uns dorthin zurück
They bring us back there
Für einen Augenblick am Tag
Einen Augenblick am Tag

Jeden Tag wenn die Nacht anbricht
Every day when night is dawning
Kommt ein Stück von uns zurück
A piece comes back to us
Ein Glas Rotwein in der Hand
A glas of red wine in the hand
Und wir warten
And we wait
Auf den MacGyver Making Of Spezial Bericht
For the MacGyver Making Of Special report
Die Bilder längst vergangener Zeit
The pictures of long passed times
Haben sich schon lang versteckt
Have hidden themselves already for so long
Und der erste Sommerhit ist unsere Gelegenheit
And the first summer hit is our opportunity
Zurück in die Vergangenheit
Back to the past

Wir hören immer noch die selben Lieder
Sie drehen für uns die Zeit zurück
Für einen Augenblick am Tag
Einen Augenblick am Tag
Wir schwelgen in den alten Melodien
Sie bringen uns dorthin zurück
Für einen Augenblick am Tag
Einen Augenblick am Tag

Glücklich

Ich weiß es ist zu spät
I know it’s too late
Und der Wind hat sich gedreht
And the wind has changed direction
Ja ich spür es jeden Tag
Yes I feel it every day
Wie es an mir nagt
How it nags at me
Und alles was zu sagen bleibt
And everything still left to say (is)
Ich denk an dich von Zeit zu Zeit
I think about you from time to time

Denn ich hoffe du bist glücklich
Because I hope you are happy
Und ich hoffe es geht dir gut
And I hope you are feeling alright
Dass du okay bist
That you are ok
Mal in Gedanken bei mir bist
(That you are) In thoughts sometimes with me
Sag mir dass es so ist
Tell me that it is this way
wo auch immer du bist
Wherever you may be

Sag mir wie es gekommen ist
Tell me how it happened
Dass du jetzt nicht mehr bei mir bist
That you’re not with me anymore now
Ich versteh es nicht - kanns nicht glauben
I don’t understand it – can’t believe it
Lass mir die Sterne vom Himmel klauen
I’m having the stars filched from the sky
Und alles was zu sagen bleibt
And everything still left to say (is)
Ich denk an dich die ganze Zeit
I think of you the whole time

Denn ich hoffe du bist glücklich
Und ich hoffe es geht dir gut
Dass du okay bist
Mal in Gedanken bei mir bist
Sag mir dass es so ist
wo auch immer du bist – wo auch immer du bist

Ja ich spür es jeden Tag
Wie es an mir nagt
Und alles was zu sagen bleibt
Ich denk an dich die ganze Zeit

Denn ich hoffe du bist glücklich
Und ich hoffe es geht dir gut
Dass du okay bist
Mal in Gedanken bei mir bist
Sag mir dass es so ist
Denn ich hoffe du bist glücklich
Und ich hoffe es geht dir gut
Dass du okay bist
Mal in Gedanken bei mir bist
Sag mir dass es so ist

Denn ich hoffe du bist glücklich
Und ich hoffe es geht dir gut
Dass du okay bist
In Gedanken bei mir bist
Sag mir dass es so ist
Wo auch immer du bist

Träume leben ewig

Wir wollten den Tag
We wanted the day
und bekamen die Nacht
And got the night
Auf einen Schlag
At one blow
wurden wir um unsren Plan gebracht
We were cut out of our plans
Wir waren die Welt
We were the world
jetzt hat sie dich verloren
Now it has lost you
Alle Weichen sind verstellt
All switches are shifted
auf unserem Weg nach vorn
To our way ahead

Träume leben ewig hab ich gedacht
Dreams live forever I thought
doch es ist nicht so
But that’s not right
Unsre Zeit vergeht nicht hab ich gedacht
Our time doesn’t pass I thought
doch es war nicht so
But that’s not right
Ich weiß genau du bist nicht mehr hier
I know exactly you’re not here anymore
doch ich halte mich fest an dir
But I cling to you
Träume leben ewig hab ich gedacht
Dreams live forever I thought
doch es schien nur so
But that only seemed to be
Ich sehe dich nirgendwo
I see you nowhere

So was wie wir
Something like us
das geht nie vorbei
That never goes by
Du lebst in mir
You live inside of me
weil unser Plan derselbe bleibt
Because our plan remains the same
Wir waren das Licht
We were the light
das die Schatten besiegt
Which defeats the shadows
Jetzt verfolgen sie mich
Now they chase me
weil es dich nicht mehr gibt
Because you don’t exist anymore

Träume leben ewig hab ich gedacht
doch es ist nicht so
Unsre Zeit vergeht nicht hab ich gedacht
doch es war nicht so
Ich weiß genau du bist nicht mehr hier
doch ich halte mich fest an dir
Träume leben ewig hab ich gedacht
doch es schien nur so

Du warst immer der größere Kämpfer
You were always a big figther
hast mir viel beigebracht
You thaught me a lot
Hast gesagt was nicht geht, musst du ändern
(You) Said you have to change what doesn’t work
und mir Mut gemacht
And (you) gave me courage

Träume leben ewig hab ich gedacht
doch es ist nicht so
Unsre Zeit vergeht nicht hab ich gedacht
doch es war nicht so
Ich weiß genau du bist nicht mehr hier
doch ich halte mich fest an dir
Träume leben ewig hab ich gedacht
doch es schien nur so
Ich sehe dich nirgendwo

Optimist

Da sind Schatten an den Wänden
There are shadows at the walls
Einer davon gehört zu mir
One of them belongs to me
Er erscheint mir manchmal so riesig
Sometimes it looks quite big to me
Dass ich den Bezug zu ihm verlier
So that I can’t relate to it
Egal wohin ich mich bewege
No matter what I move to
Ist die bewegung noch so klein
Even if the movement is just very small
Selbst wenn ich die Schallmauer durchbreche
Even when break through the sound barrier
Mein Schatten holt mich ein
My shadow outruns me
Ich weiss wie groß ich bin
I know how big I am
Dass dieses Bild mich nur verzerrt
(I know) That this image only deforms me
Wie groß mein Schatten auch erscheint
No matter how big my shadow may seem
Ich bin nicht mehr oder weniger wert
I am not mor or less worthy

[Refrain:]
Ich bin Optimist und keiner kriegt mich klein
I am optimist and nobody can make me feel less
Ich schau durchs Objektiv in euer Herz hinein
I look through the objective into your hearts
Ich bin Optimist und kann mir sicher sein
I am optimist and I can be sure that
Nach jedem Blitzlichtgewitter
After every flurry of camera flashes
Kehrt irgendwann mal Ruhe ein
The quiet comes back sometime

Da hängen Bilder an der Straße
There are pictures attached to the street
Die sind doppelt so groß wie ich
They are twice as big as me
Auf denen sieht man wie ich ausseh
On them one can see how I look
Aber sieht man darauf mich?
But does one see me on them?
Wieviel ich auch von mir Preis geb
How much I may disclose about me
Ich zeig nicht alles von mir her
I do not show everything about me
Und zwischen mir und meinem Abbild
And between me and my picture
Fällt euch das Unterscheiden schwer
You’ll find it hard to distinguish

[Refrain:]
Ich bin Optimist und keiner kriegt mich klein
Ich schau durchs Objektiv in euer Herz hinein
Ich bin Optimist und kann mir sicher sein
Nach jedem Blitzlichtgewitter
Kehrt irgendwann mal Ruhe ein
Kehrt irgendwann mal Ruhe ein.....

Da sind Stimmen die sich förmlich
There are voices nearly
Überschlagen beim Berichten
Tripping over each other while reporting
Wie sie maßlos übertreiben
How they boundlessly overact
Bei den buntesten Geschichten
With the most colorful stories
Es geht von Ohr zu Ohr
It goes from ear to ear
zu Ohr zu Ohr
To ear to ear
Ist das nicht verwunderlich
Isn’t that strange
Sie tun als würden sie mich kennen
They act as if they knew me
Und zwar besser als ich mich
And indeed better than I know myself

[Refrain:]
Ich bin Optimist und keiner kriegt mich klein
Ich schau durchs Objektiv in euer Herz hinein
Ich bin Optimist und kann mir sicher sein
Nach jedem Blitzlichtgewitter
Kehrt irgendwann mal Ruhe ein

Nie zu spät

Es liegt nicht an dir
It’s not your fault
Nur manchmal in der Stille
But it’s the silence’s
Und dann flüstern wir
And then we whisper
Die Welt ist gut zu mir
The world is good to me
Nur ab und zu fehlt der Wille
Just sometimes the will is missing
Es nicht zu ignorieren
It can’t be ignored

Es ist nicht wahr dass wir uns eigentlich nicht kennen
It’s true that actually we don’t know each other
Nur manchmal so dass wir voreinander wegrennen
Just sometimes we run away from each other
Aus der Angst uns zu verlieren
In fear of missing each other

Es ist nie zu spät
It’s never too late
Doch zu früh für übermorgen
But too early for the day after tomorrow
Es ist nie zu weit
It’s never too far
Sondern unsere Sicht verschoben
But rather our view has changed
Denn egal wo du jetzt bist
Beacuse no matter where you are now
Und was sie mir von dir erzählen
And what they tell me about you
Denn sicherlich - gibt's dich auch morgen noch für mich
Because surely – you still exist for me tomorrow

Was hält dich bei mir
What holds you by my side
Was hält dich wach in meinem Kopf
What keeps you awake in my head
Wenn ich ihn fast verlier
When I nearly loose it
Sind es vielleicht wir
It’s maybe us
Die Hals über Kopf oder einfach so
Who in a momemt simply
Zusammen funktionieren
Work together

Es ist nicht wahr dass wir uns eigentlich nicht kennen
Nur manchmal so dass wir voreinander wegrennen
Aus Angst uns zu verlieren

Es ist nie zu spät
Doch zu früh für übermorgen
Es ist nie zu weit
Sondern unsere Sicht verschoben
Denn egal wo du jetzt bist
Und was sie mir von dir erzählen
Denn sicherlich - gibt's dich auch morgen noch für mich

Vielleicht muss ich noch lernen
Maybe I still have to learn
Bei mir sein - vielleicht lass ich es zu und es ist okay
To be with me – maybe I’ll let it happen and it’s ok
Und wir nicht einsam zu zweit
And we’re not lonely together
Wer weiß wie viele Farben verblassen in den Jahren
Who knows how many colors fade with the years
Die wir noch haben
We still have

Es ist nie zu spät
Doch zu früh für übermorgen
Es ist nie zu weit
Sondern unsere Sicht verschoben
Denn egal wo du jetzt bist
Und was sie mir von dir erzählen
Denn sicherlich - gibt's dich auch morgen noch für mich
Gibt's dich auch morgen noch für mich
Denn sicherlich - gibt's dich auch morgen noch für mich

An Sommertagen

Kannst du dir vorstellen einen Tag lang nichts zu denken
Can you imagine to think nothing for a day
Kannst du dir vorstellen einmal völlig leer zu sein
Can you imagine to be completely empty once
Von all den Dingen, die dich tagsüber belasten – oder
(Empty) Of all the things stressing you by day – or
Nachts den Schlaf rauben – kannst du dir vorstellen
Take your sleep away at night – can you imagine

Wie es ist an Sommertagen
The way it is on summer days
Du streckst die Beine Richtung Meer
You stretch the legs in the direction of the sea
Bist in der Leere verloren
You are lost in the emptiness
Und alles kümmert dich nicht mehr
And nothing worries you anymore
An Sommertagen
On summer days
Wie es ist an Sommertagen
The way it is on summer days
An Sommertagen

Kannst du dir vorstellen einen Tag zu verträumen
Can you imagine to dream a whole day away
Was für ein Gefühl muss es sein
What a feeling this has to be
wenn man dann wieder erwacht – oder
When one wakes up again – or
Einmal zu sitzen mit dem Kalender in der Hand
Sit there once with the calendar in the hand
Von seiner Leere zu wissen
To know about its emptiness
Überwiegt die Freude über den Ausnahmezustand
Does joy prevail the emergency situation

Wie es ist an Sommertagen
Du streckst die Beine Richtung Meer
Bist in der Leere verloren
Und alles kümmert dich nicht mehr
An Sommertagen
Wie es ist an Sommertagen
An Sommertagen

Mit den Gedanken schon im Sommer
With the thoughts already in summer
Studierst den fernen Horizont
You look at the far away horizon
Schließt die Augen und genießt es mal allein zu sein
Close your eyes and enjoy being alone
Ganz egal was später kommt
No matter what comes later

Wie es ist an Sommertagen
Du streckst die Beine Richtung Meer
Bist in der Leere verloren
Und alles kümmert dich nicht mehr
An Sommertagen
Wie es ist an Sommertagen
An Sommertagen

Geh nicht, wenn du kommst

Wenn wir zwei uns sehen
When the two of us see each other
Berühren sich unsere Blicke immer noch
Our looks still touch
Bleib doch bei mir stehen
Stand still next to me
Vielleicht sollten wir reden oder so
Maybe we should talk or something like that
Und denk nicht nur an dich allein
And don’t only think about yourself
Und hab nicht so viel Angst vor anderen Frauen
And don’t be frightened too much by other women
Bleib doch einmal cool
Remain cool once
Und sei einfach du selbst
And just be yourself

Und wir könnten richtige Freunde werden
We could become real friends
Und wir könnten baby, richtige Freunde werden
And, Baby, we could become real friends
Schau mich nicht so an,
Don’t look at me this way
ich glaub dir sowieso kein Wort
I don’t believe you anyways
Bitte geh nicht wenn du kommst
Please don’t leave when you come
Bitte geh nicht wenn du kommst

Geh mal früher heim
Just go home earlier
Und wirf nicht so viel Zeug in dich hinein
And don’t throw so much stuff into yourself
Früher gings doch auch
In the past it always worked
Da waren auch deine Drogen nicht so hart
Back then your drugs weren’t so hard either
Und denk nicht nur an dich allein
Und hab nicht so viel Angst vor anderen Frauen
Bleib doch einmal cool
Und sei einfach du selbst

Und wir könnten richtige Freunde werden
Und wir könnten baby, richtige Freunde werden
Schau mich nicht so an,
ich glaub dir sowieso kein Wort
Bitte geh nicht wenn du kommst

Bitte geh nicht wenn du kommst
Und wir könnten richtige Freunde werden
Und wir könnten baby, richtige Freunde werden
Schau mich nicht so an,
und sei ein echter Mann
And be a real man
Bitte geh nicht wenn du kommst
Bitte geh nicht wenn du kommst

Orchester in mir

Ganz ohne Warnung treffe ich auf dich
Without warning I meet you
Und du wirfst mich aus der Bahn
And you throw me off course
Konnte nicht ahnen dass das Leben
Couldn’t anticipate that life
Mich auf einmal so verwirren kann
Would confuse me so much suddenly
Ich krieg kaum Luft fühl mich verloren
I can hardly breahte, I feel so lost
Und vergesse was ich sagen will
And I forget what I want to say
Ist deine Nähe so berauschend dass
Is your closeness to intoxicating that
Mir davon ganz schwindlig ist
I feel totally dizzy from it
Zu allen anderen bin ich wahnsinnig charmant
To all the other I’m absolutely charming
Doch dich lieb ich lieber unerkannt
But I’d rather love you unnoticed

Ref:
Denn es spielt ein Orchester in mir
Because an orchestra plays inside of me
Wenn ich dich nur seh sind da 1000 Melodien
If only I see you there are a 1000 melodies
Und ich will es nicht mehr hören ich kann nicht mehr
And I don’t want to hear it anymore, I can’t take it anymore
Denn du gehörst zu ihr doch in all dem Lärm hier
Because you belong to her, but in all this chaos
Spielt ein Orchester in mir
Plays an orchestra inside of me

Kommst auf mich zu
You approach me
Ich tu ganz kalt und werd ich 100% ignorieren
I act totally cold and I’ll ingnore you 100%
Du sollst dir denken
You should think
Ich werd mich für deine Worte gar nicht interessieren
I won’t be insterested in your words
Es tut mir leid ich muss jetzt wirklich bald nach Haus
I’m sorry I really have to go home soon
Und überhaupt ist diese Party für mich aus
And altogether, this party is over for me

Ref:
Denn es spielt ein Orchester in mir
Wenn ich dich nur seh sind da 1000 Melodien
Und ich will es nicht mehr hören ich kann nicht mehr
Denn du gehörst zu ihr doch in all dem Lärm hier
spielt ein Orchester in mir

Ich will dich einfach nur berühren
I simply want to touch you
Möchte dich ganz nah hier bei mir spühren
Want to feel you close to me
Und wir lachen und weinen zusammen
And we laugh and cry together
Dabei ist mir bewusst
And I’m aware
dass ich wieder zurück muss
That I have to go back
Zurück ins hier
Back here (into reality)

Ref:
Denn es spielt ein Orchester in mir
Wenn ichd ich nur seh sind da 1000 Melodien
Und ich will es nicht mehr hören ich kann nicht mehr
Denn du gehörst zu ihr doch in all dem Lärm hier
Spielt ein Orchester in mir ...

Lebe lauter

Schau in den Spiegel, siehst du was du sehen willst?
Look into the mirror, do you see what you want to see
Ist es deine Schuld, dass du das Idealbild nicht erfüllst?
Is it your fault that you are not making it up to your ideal
Bist du die einzige, die sich die Frage stellt:
Are you the only one who asks herself
Pass ich in eure heile Welt? Ist das das einzige was zählt?
Do I fit into your perfect world? Is that the only thing which counts?

Lebe lauter! Lass uns schrei’n!
Live louder! Let us scream!
Lebe lauter, Du brauchst nicht perfekt zu sein.
Live louder, you don’t need to be perfect
Lebe Lauter! Wie du dich fühlst.
Live louder, the way you feel
Lebe Lauter, leb’ nur so wie du es willst
Live louder, only the way you want to live

Schau in den Spiegel, kannst du sehen wer du bist?
Look into the mirror, can you see who you are?
Ist es dein Problem, dass du nicht ihrer Vorstellung entsprichst?
Is it your problem that you don’t meet their imaginations?
Bist du die einzige, die sich nicht leiden mag?
Are you the only one who doesn’t like herself?
Du sollst so sein, wie man dir sagt. Doch keiner hat dich je gefragt...
You should be like they tell you. But nobody has ever asked you

Lebe lauter! Lass uns schrei’n!
Lebe lauter, Du brauchst nicht perfekt zu sein.
Lebe Lauter! Wie du dich fühlst.
Lebe Lauter, leb’ nur so wie du es willst

Lebe lauter - oooh
Lebe lauter - oooh
Lebe lauter - oooh
Lebe lauter - oooh

Lebe lauter! Lass und schrei’n!
Lebe lauter, leb’ nicht für den schönen Schein
Live louder, do not live for the beautiful pretence
Für die perfekte Figur, für eine strahlende Haut
For the perfect figure, for the brilliant skin
Für die adrette Frisur, für einen flacheren Bauch
For the neat hairstyle, for a flatter belly
Alles nur Schall und Rauch! Lass uns die Maske ablegen
All just illusion! Let’s drop the masks
Wir sollten alle viel viel lauter leben!
We should all live much much louder!

Lebe lauter! Lass uns schrei’n!
Lebe lauter, Du brauchst nicht perfekt zu sein.
Lebe Lauter! Wie du dich fühlst.
Lebe Lauter, leb’ nur so wie du es willst
Lebe Lauter!