Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Senior Member moldoveanu's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    247
    Thanked 9 Times in 9 Posts

    Unhappy Mustafa Kamel - Erga3 ba2a [*] & Rashid Al-Majid - Hadya [*]


  2. #2
    Senior Member sohuda's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    441
    Thanked 857 Times in 487 Posts

    2. (sorry no time to translate, and this is really long)
    ارجع بقى - مصطفى كامل

    ارجع بقى ياعايش فى قلبى وسايب مكان
    ارجع ياعمرى اللى جاى واللى كان
    ارجع تعالى حبيبي استحالة يفرق مابينى وبينك زمان
    صعبه الليالى فى بعدك اوى
    وصعبان عليا فراقك اوى
    وعارفك دارى بى لايمكن حبيبي يكونقلبة فعلا عليا قوى
    مين ده اللى بعدك هيقدر يعيش
    بعدك حبيبي الحياة ماتسويش
    يانارى اللى قادت كترت وزادت فى بعدك
    ما انا بعد منك ماليش
    على عينى الحياة من غيرك انا ليا حبايب غيرك
    ده انا مقدرش اعيش من غيرك ولا ثانية ياعمرى
    سايبنى لمين ياحبيبي يا جرح السنين ياحبيبي
    طول ما انت بعيد ياحبيبي مش قادر اعيش عمرى
    ارجع بقه تعالى نلم اللى راح وانكسر
    نداوى الجراح اللى سابت اثر
    انينك قسمنا وكترت الامنا ومفيش حد فينا اكيد انتصر
    تعالى ياعمرى سايبنى لمين
    جارحنى ذللنى قتلنى الحنين
    عشان خاطرى ترجع فراقك بيوجع
    وقسيت فى بعدك عليا السنين
    ارجع ياسايبنى طول الليالى
    لجرحى لدمعى لشوق العنين
    ارجع ماليش حد بعدك ياغالى
    ولو شفت حالى هيصعب عليك
    ارجع حرام تكوى قلبك وقلبى بنار الفراق وبادينا اللوقى
    ارجع بقى ياعايش فى قلبى وسايب مكان
    ارجع ياعمرى اللى جاى واللى كان
    ارجع تعالى حبيبي استحالة يفرق مابينى وبينك زمان
    لسه الامانى بتنده عليك رغم انى عينى بعيد عن عنيك
    هواك لسه باقى ونفس اشتياقى لهمسة شفايفك ولمسة ايديك
    ياريتك تجينى ياريتك تعود ياساكن فى قلبى لابعد حدود
    ارجع ياغايب يااغلى الحبايب ورجع لقلبى الحياة والوجود

    ارجع بقى ارجع بقى ارجع بقى
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.

  3. #3
    Senior Member sohuda's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    441
    Thanked 857 Times in 487 Posts

    1. راشد الماجد - هدية
    Hadya - Rashid El Majid
    (A gift)

    بحط قلبي بين ايدينك هديه
    ba7o6 galbi bain edainak hadya
    I'll put my heart in your hands as a gift
    واقوللك كل عام وانت حبيبي
    w agollak kol 3am w enta 7abiby
    and I'll tell you every year may you be my lover
    الله لايغير عليك وعليا
    allah la y'3air 3laik w 3laya
    may Allah never change what's between us
    ياجعل قلبك دوم حضي ونصيبي
    ya je3al galbak dom 7odnee w naseeby
    May your heart always be my shelter (7odnee means the thing that holds me, but I translated it as the general meaning) and my destiny

    قلبي خذيته لكن انه شويا
    galbi khatheta laken ena shwaya
    you took my heart but it's not enough
    تستاهل اكثر يادواي وطبيبي
    testahl akthar ya dway w 6abiby
    you deserve more, oh my medicine and my doctor
    اموت فيك وادري تموت انت فيا
    amoot feek w adry tmoot inta fya
    I'd die for you and I know you'd die for me (or I'm in love with you and you're the same)
    محال ضنك في هوانا يخيبي
    ma7al dnak fi hwana y5eebi
    no way what you think about our love gets disappointed (meaning what you think is right)

    يحفضك ربي طول الايام ليا
    y5fathak raby 6ool el ayam lya
    may my God keep you all the days for me
    تبقى حبيبي ومن عيوني قريبي
    tebga 7abiby w men 3youni greeby
    you'll (always) be my lover and from my eyes close
    ليت السنين تكون مثلك وفيه
    lait el seneen tkon methlal w feek
    I wish years were like you and in you
    ولا تخذك مني وعني تغيبي
    w la takhethak meni, w 3ani tgheebi
    and not take you from me ,and from me go away
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.

  4. #4
    Senior Member moldoveanu's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    247
    Thanked 9 Times in 9 Posts

    can someone translait ??

  5. #5
    Senior Member sohuda's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    441
    Thanked 857 Times in 487 Posts

    Default Erga3 Ba2a - Mostafa Kamel (Part1)

    ارجع بقى ياعايش فى قلبى وسايب مكان
    erga3 ba2a ya 3aysh fi albi w sayb makan
    come back oh you're living in my heart and you've left an empty place behind you
    ارجع ياعمرى اللى جاى واللى كان
    erga3 ya 3omry elly gay w elly kan
    come back my life that's coming and that was
    ارجع تعالى حبيبي استحالة يفرق مابينى وبينك زمان
    erga3 ta3ala 7abiby este7ala yfare2 ma beeny w bainak zaman
    come back, come my baby there's no way time separates us
    صعبه الليالى فى بعدك اوى
    sa3ba awy el layali fi bo3dak awy
    nights are very hard without you
    وصعبان عليا فراقك اوى
    w sa3ban 3alaya fra2ak awy
    and your absence is very hard on me
    وعارفك دارى بى لايمكن حبيبي يكونقلبة فعلا عليا قوى
    w 3arfak dary bya la yomken 7abiby ykon albo fe3lan 3laya awy
    and I know that you're aware of my suffer, it's not possible my baby that his/her heart is cruel to me
    مين ده اللى بعدك هيقدر يعيش
    men da elly ba3dak hay2dar y3eesh
    who can live after your gone
    بعدك حبيبي الحياة ماتسويش
    ba3dak 7abiby el 7aya ma tesweesh
    after you my baby life isn't worth much
    يانارى اللى قادت كترت وزادت فى بعدك
    ya nary elly 2adet ketret w zadet fi bo3dak
    oh my fire that has increased so much in your absence
    ما انا بعد منك ماليش
    ma ana ba3d menak ma leesh
    I don't have anything left after you go
    على عينى الحياة من غيرك انا ليا حبايب غيرك
    3la 3ainy el 7aya men '3airak ana lia 7abayb '3airak
    I apperciate life without you (for other people) I don't have any lovers but you
    ده انا مقدرش اعيش من غيرك ولا ثانية ياعمرى
    da ana ma2darsh a3eesh men '3airak wla sanya ya 3omry
    I can't live without you not even for a second oh my life
    سايبنى لمين ياحبيبي يا جرح السنين ياحبيبي
    saybny lmeen ya 7abiby ya gar7 el sneen ya 7abiby
    you left me for who my baby, oh the wound of the years my baby
    طول ما انت بعيد ياحبيبي مش قادر اعيش عمرى
    6ol ma enta b3eed ya 7abiby mesh 2ader a3eesh 3omry
    as long as you're away from me my baby I can't live my life
    ارجع بقه تعالى نلم اللى راح وانكسر
    erga3 ba2a ta3ala nlm elly ra7 w enkasar
    come back, come let's gather what has gone and been broken
    نداوى الجراح اللى سابت اثر
    nedawy el gra7 elly sabet asar
    let's heal the wounds that has left marks
    انينك قسمنا وكترت الامنا ومفيش حد فينا اكيد انتصر
    aneenak 2asmna w ketret alamna w mafeesh 7ad feena akeed entasar
    your moans has divided us and our pain has increased and none of us won
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.

  6. #6
    Senior Member sohuda's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    441
    Thanked 857 Times in 487 Posts

    Part 2
    تعالى ياعمرى سايبنى لمين
    ta3ala ya 3omry saybny lmeen
    come my life you've left me for who
    جارحنى ذللنى قتلنى الحنين
    gar7ny thllny 2atlny el 7anin
    missing you has hurt me, humiliated me, killed me
    عشان خاطرى ترجع فراقك بيوجع
    3ashan kha6ry trga3 fora2k byoga3
    for my sake come back the distance hurts
    وقسيت فى بعدك عليا السنين
    w 2aseet fi bo3dak 3lya el sneen
    years has been hard on me after you went
    ارجع ياسايبنى طول الليالى
    erga3 ya saybny 6ol el layali
    come back oh you've left me alone all nights
    لجرحى لدمعى لشوق العنين
    lgar7y ldam3y lshoo2 el 3neen
    to my wound, to me tears, to the passion of eyes
    ارجع ماليش حد بعدك ياغالى
    erga3 ma leesh 7ab ba3dak ya '3aly
    come back I don't have anyone else after you my dear one
    ولو شفت حالى هيصعب عليك
    w law shft 7ali hays3ab 3laik
    and if you see my condition it'd be hard on you
    ارجع حرام تكوى قلبك وقلبى بنار الفراق وبادينا اللوقى
    erga3 7aram tkwy 2albak w 2albi bnar el fora2 w bdonya el lo2a
    come back Haram you burn your heart and mine with the fire of separation and the life of meeting
    رجع بقى ياعايش فى قلبى وسايب مكان
    erga3 ba2a ya 3aysh fi albi w sayb makan
    come back oh you're living in my heart and you've left an empty place behind you
    ارجع ياعمرى اللى جاى واللى كان
    erga3 ya 3omry elly gay w elly kan
    come back my life that's coming and that was
    ارجع تعالى حبيبي استحالة يفرق مابينى وبينك زمان
    erga3 ta3ala 7abiby este7ala yfare2 ma beeny w bainak zaman
    come back, come my baby there's no way time separates us

    لسه الامانى بتنده عليك رغم انى عينى بعيد عن عنيك
    lesa el amany btendah 3alaik ra'3m eny 3ainy ba3eed 3n 3ainak
    dreams are still calling you even though my eyes are away from yours
    هواك لسه باقى ونفس اشتياقى لهمسة شفايفك ولمسة ايديك
    hawak lesa ba2y w nafs eshtya2i lhamsat shfayfak w lamset edaik
    your love is still there (with me) and the same longing for the whisper of your lips and the touch of your hands
    ياريتك تجينى ياريتك تعود ياساكن فى قلبى لابعد حدود
    ya raitak t3ood ya saken fi 2albi la ab3ad 7odod
    I wish you'd come I wish you'd come back oh you're living in my heart to the fullest
    ارجع ياغايب يااغلى الحبايب ورجع لقلبى الحياة والوجود
    erga3 ya '3aib ya a'3la el 7abaib w rage3 le2abli el 7aya w el wgood
    come back oh absent one oh the most precious and give my heart life and existence
    ارجع بقى ارجع بقى ارجع بقى
    erga3 ba2a
    come back
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.

  7. #7
    Senior Member moldoveanu's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    247
    Thanked 9 Times in 9 Posts

    thank u

Similar Threads

  1. Mustafa Kamel - Eshta yaba
    By daan73 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 09-13-2008, 08:22 AM
  2. Fard - rashid und jamal please
    By lucia9 in forum German lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-21-2008, 07:15 AM

Posting Permissions