Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Junior Member ThE_Subway's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Exclamation Bulgarian to english...help please !!!

    can anyone translate it to english please...someone translated it...he told me something about stmach etc...but i wanna know the goal of this sentence...

    "opita6 li ot men ta dori za den 6te se vla4i6 za men po korem"

  2. #2
    Senior Member lopatka's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    29
    Thanked 101 Times in 71 Posts

    It basiclally means "If you try from me, even for a day, you'll be runing after me" (we say "you'll drag behind me on your stomach", but I don't know if there's such an expression in English .. )
    Ungir kallar, kátir kallar, gangiđ upp á gólv dansiđ lystilig!

  3. #3
    Junior Member ThE_Subway's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by lopatka View Post
    It basiclally means "If you try from me, even for a day, you'll be runing after me" (we say "you'll drag behind me on your stomach", but I don't know if there's such an expression in English .. )
    thanks my friend...
    you know what?
    bulgarian girls are really dangerous...i hate to be in this sitiation..Now after i realized the meaning of this sentence i really feel myself like a toy....


    Anyway,thanks a lot

  4. #4
    Senior Member lopatka's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    29
    Thanked 101 Times in 71 Posts

    Nah I'd rather say some bulgarian girls have a quite high self-esteem (often unjustified) ... :P And actually this whole sentence is a part of the lyrics of a pop-folk song :]
    Ungir kallar, kátir kallar, gangiđ upp á gólv dansiđ lystilig!

  5. #5
    Member jorj_pus@abv.bg's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    i would translate it as if you taste me, even for a day, you would be dragging on your belly everyday

Similar Threads

  1. Bulgarian pop folk (preslava)
    By rayaneiwane in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 1479
    Last Post: 09-29-2012, 10:23 PM
  2. Ne moga da spra da te obicham (Bulgarian into English?)
    By Betul in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 24
    Last Post: 12-17-2008, 03:41 PM
  3. Mystery of Bulgarian Voices - Moma Houbava -> English
    By dannacoolsoon in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 2
    Last Post: 12-04-2008, 06:28 PM
  4. Magapasa - Iskam Te (Bulgarian to English & Translation)
    By chieftain in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 5
    Last Post: 08-28-2008, 02:38 AM
  5. I`d like to help in translation from english to french or bulgarian
    By maxsimn in forum French lyrics translation
    Replies: 23
    Last Post: 08-27-2007, 01:37 AM

Posting Permissions