croatian/serbian love song- whats your favorite (cute/happy one)?

Originally Posted by Spring

Well.. not really
but she is desperate/scared and full of old aches ..

svi smo očajni, uplašeni, pun starim bolima. ali u pesmi, ona bar se trudi, čak i ako se plaši. i think that makes it a happy song.

Spring, I just gotta correct one thing here:

Deen - Poljubi me (duet Vlatka Pokos)

Zelja mi jedina da svojim usnama
te tvoje usne dotaknem
ja ne bih zalila istoga trena
da vise se i ne pomaknem

Poljubi me, poljubi me
neka bol mi prestane
poljubi me, poljubi me
neka srce zastane

Zelja mi jedina da svojim usnama
te tvoje usne osjetim
ja ne bih zalila istog trena
da u plavo nebo poletim

Kiss Me

It's my only wish to, with my lips,
touch those lips of yours
I wouldn't be sorry even if in that moment
I'd never move again

Kiss me, kiss me
make the pain go away
kiss me, kiss me
Make the heart stop

It's my only wish to, with my lips,
feel those lips of yours
I wouldn't be sorry even if in that moment
I'd fly to the blue sky

EDIT: I know you could say "touch" with osjetim, although I feel that in this case it's more of a feel. While dotaknem would be more of a light touch, peck, brush. Though I'm sure it could be understood both ways...

of course you are right ... I have no idea actually why I translated it like that.. probably because it says "touch" in the first verse so I did it automatically

Thanks!

Oh and here's one more... (I'm in The mood again ) http://www.youtube.com/watch?v=TfyQGlbDVTI
Please pay no attention to the video.. it's an ad but I couldn't find another one..

Madam Piano
Da tebe nema

U srce svoje sam te ja
nezno uvila
i cuvar tvoih snova postala
hiljade boja neka se nebom razigra
jer ljubav tvoja svu me opija

Ref.
da tebe nema ni zora bela
jutrom, mi nebi svanula
ni dusa moja ko noc sto plovi
bez sna, bi pusta ostala

Da tebe nema ni sunce nebo
nikad, nebi grlilo
da tebe nema
moje bi srce jos sad
od tuge uvelo

U srce svoje sam te ja
nezno uvila
i cuvar tvoih snova postala
oh kad bih dusa mogla da
tajnu sacuva
al tvoja ljubav
svu me opija

If You Weren't Here

Into my heart
I've gently folded you
and I've become your dreams' keeper
may thousand colours dance in the sky
because your love intoxicates me

If you weren't around, not even white dawn
would dawn in the morning
and my soul, that flows like the night
sleepless, would be solitary

If you weren't around, not even the sun
would ever embrace the sky
if you weren't around
my heart would still
fade in sorrow

Into my heart
I've gently folded you
and I've become your dreams' keeper
oh if the soul could
keep the secret
but your love
intoxicates me

This is the first one that comes to my mind

Hanka Paldum - Ljubav

Svaki pocetak je u ocima
samo pogledi se sretnu
jednu kretnju ne bas spretnu
napravis i vec je pocela

Mozda najveca na svijetu
kratka ljubav sat il' dva
il' jednostavno prica ljubavna

Kosa i prsti se igraju
kada popravlja frizuru
to je ko da pravi buru
i dodiri vec pricaju

Pogled preko ramena
kad se dobro uvjezba
moze srusit' zid od kamena

Probudi te usred noci
kad se najmanje nadas
probudi te usred noci
da ti krila kad pocnes da padas

Ko prvi djeciji koraci
u poljupcima zrno stida
ko da mjesec zvijezde skida
baca ih a meki oblaci

Jastuke nacrtali
da bi jedno drugom dali
ono sto smo dugo skrivali

Njezna i nevidljiva
pada po nama u prahu
dolazi u jednom dahu
necujna i nedodirljiva

Mi neprodajemo rijeci
tu se nema nista reci
osim da je neprevidljiva

Hanka Paldum - Love

It always starts with eyes
Your eyes meet
You make one simple move
And it has already started

Maybe the biggest in the world
Short love that lasts an hour or two
Or simply a love story

Fingers play with hair
When fixing your hairstyle
It’s like you’re making wind
And touches are beginning to speak

Look over the shoulder
When is well trained
Can take down a stone wall


It wakes you in the middle of the night
When you’re least expected
It wakes you in the middle of the night
Gives you wings when you begin to fall

Like baby’s first steps
In kisses there is a grain of shyness
It’s like the moon is picking the stars
throwing them and soft clouds

drew pillows
to give one another
that what they’ve been hiding for so long

Soft and invisible
It falls on us in form of dust
It comes in one breath
Silent and untouchable

We’re not selling words
There is nothing here to say
Except it is unforeseen

hey^^ I haven't seen that thread before I know only Serbian love songs and I really love some of them Hh^^ Now a hit in Bulgaria is Baja - "Zapisano je u vremenu".Recently a guy sent it to me and i'm constantly listening to it these days^^
http://www.youtube.com/watch?v=aCffUltuqzQ
I saw somewhere above that somebody has posted "Poljubi me" of Deen.This is actually one of my father's favourite songs Hh^^ I love it too

What I consider to be the best love songs are either:

Oliver Dragojevic - Cesarica (Empress)

or

Jacques Houdek - Kao Kazna Bozija (Like God's Punishment)

but i think oliver's song is my number 1 fav especially when its live

Oh yeah.. Oliver (and Gibonni) in live versions give me the chills!
But their songs are mostly sad ...

Originally Posted by Spring

Prljavo Kazaliste - Tu noc kad si se udavala

On Your Wedding Night

On your wedding night
nobody knows why you cried
whether because of incense or old memories
on your wedding night
nobody knows why you cried
or everything came back to you

On your wedding night
they carried me away drunk
my friends, faithful dogs
were trying to comfort me till the morning
saying there were millions like you
and that I would get over you
.......

Just had to say I loooove these lyrics!! And its like its been sung to me, lol

bosrap, is there a way to reach you? I've signed up here just to talk to you.. I've been looking for an old Serbian love song for years now, and I haven't been able to find it.. You seem to be an expert in Serbian songs.. I hope I have finally found someone to help.. In case I don't visit this site again in the near future, my Email is: info@reachingpinnacles.com.. Please send me a message. Thanks a million.