Results 1 to 17 of 17
  1. #1
    julie123
    Guest

    Default translation to english

    can anyone that speaks bulgarian translate the following:

    kvo pravish be maimuno

    ?? thanks!

  2. #2
    Senior Member veronika_pooh's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    8
    Thanked 50 Times in 33 Posts

    what are you doing, monkey (we use that sometimes when talking to close ppl,it doesn't have bad meaning)
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!

  3. #3
    julie123
    Guest

    Default thanks! :)

    i have some more though haha ...

    Hey kak si?

    Az ti zvaniah sutrinta I ti kato zvanna iavno ne me chuvashe.
    Kak e novata rabota?
    Abe tuka doide nov printer I az I Dan ne mozeme da instalirame I vsihcki me
    podludiha da ti zvania na tebe zashtoto Mike go niama.

    Aide kazvai kak e rabotata I kakvo novo pri tebe.

    Do skoro,

    SUPER, aide shte razpraviash. Az ne znam dali ti pratih moia info no eto go pak za vseki sluchai”



    A znaesh li parolata mezdru drugoto. Tim B. kaza che bilo s Apple ili LR ama mai tova e stara pesen.

    (there was a phone number and email i took out after sluchai')

  4. #4
    Senior Member lopatka's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    29
    Thanked 101 Times in 71 Posts

    Hey, how are you? I was calling you this morning and when you called [me], you couldn't hear me, apparently. How's your new job? Well, there's a new printer here and Dan and I couldn't install it and everyone drove me crazy [because they wanted me] to call you because Mike isn't here. C'mon, tell me how's your job and what's new with you. See you soon, super (cool), you'll tell me [what's the story] later. I don't know if I sent you my info, but here it is again, just in case. And by the way, do you know the password. Tim B. said it was with Apple or LR but it's the same old story.

    *The words in [] are not mentioned, but a Bulgarian could understand what that pesron's talking about. I didn't know if it would make sense to you without them, so that's why I decided to add them. :]
    Ungir kallar, kátir kallar, gangiđ upp á gólv dansiđ lystilig!

  5. #5
    julie123
    Guest

    Default translation please!

    "4estit rojden den Dido!!!
    Jelaq ti mnogo uspehi, zdrave i shtastie za v budeshte!

    can someone please translate??

  6. #6
    Senior Member PROPEL's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    16
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    chestit rozhden den dido = happy birthday dido!!!

    i dont know the rest... (well, some of the words i know, but not the rest )

  7. #7
    Senior Member lopatka's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    29
    Thanked 101 Times in 71 Posts

    The rest: "I wish you success, health and happiness in future!"

    :]
    Ungir kallar, kátir kallar, gangiđ upp á gólv dansiđ lystilig!

  8. #8
    Senior Member PROPEL's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    16
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    lopatka, we work great as a team

    hahaha

    i got the first part, and you got the second

  9. #9
    Senior Member lopatka's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    29
    Thanked 101 Times in 71 Posts

    Well, let's see if the next time you'll be able to get the whole thing, eh? :P
    Ungir kallar, kátir kallar, gangiđ upp á gólv dansiđ lystilig!

  10. #10
    Senior Member PROPEL's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    16
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    haha, i hope so!

  11. #11
    Senior Member lopatka's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    29
    Thanked 101 Times in 71 Posts

    That's the spirit!
    Ungir kallar, kátir kallar, gangiđ upp á gólv dansiđ lystilig!

  12. #12
    Senior Member PROPEL's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    16
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    da!!

    I hope to become fluent in bulgarian one day
    nyakoi den.... (I think that means 'some day')

  13. #13
    Senior Member tedinkyyy's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    118
    Thanked 65 Times in 52 Posts

    Hmm what I think is u can be fluent in UNDERSTANDING Bulgarian while learning it on your own.Some people achieve a great succes acting in this way.But if u wanna SPEAK Bulgarian fluently- I don't think it's possible by learning it alone.U have to study Bulgarian philology like Adrian but even in such case u'll make many mistakes. U mostly need to come here, to talk with people.Bulgarian is terribly difficult to be spoken fluently by a foreigner.We ourselves don't speak it correctly sometimes.
    But you seem really interested. I'm really surprised someone can like our music and language so much. U make me feel proud of being a Bulgarian
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.

  14. #14
    Senior Member PROPEL's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    16
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    oh and you should be a proud bulgarian!!!!

    I adore your language, country, and culture!!!

    i would LOVE to go to bulgaria. so much!!
    (and try and see malina )

  15. #15
    Senior Member tedinkyyy's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    118
    Thanked 65 Times in 52 Posts

    U'r welcome
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.

  16. #16
    caroserbezova
    Guest

    oooh wow i love bulgarian music, and i would love to learn someday how to speak the language too, i am married to a beau bulgarian boy and i think i would love also go one day to bulgaria...

  17. #17
    caroserbezova
    Guest

    i have learn some words watchin some post here thats why i decide to join..thanks to everybody that speak i foreign language for makin this world unike!!!

Similar Threads

  1. Should we....
    By Adrienne in forum Slavic languages lyrics translation
    Replies: 126
    Last Post: 11-11-2010, 05:02 AM
  2. English Translation of Maná's La Sirena
    By Carmen Rindfleisch in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-20-2008, 01:33 AM
  3. List Of All Translated Lyrics
    By veronika_pooh in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 1
    Last Post: 02-02-2008, 03:34 AM
  4. Rober Hatemo-Sihirli Degnek English translation? THX!
    By seftali in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-02-2007, 04:11 AM
  5. Juanes - Volverte a ver English Translation
    By aussiesmile in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-04-2007, 07:34 AM

Posting Permissions