Results 1 to 10 of 10
  1. #1
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 813 Times in 659 Posts

    Default Mohamed Al Magzoub - 7n Albi - Year 2008

    Guys please if you dont mind... help me with the arabic phonic and english translations of this songs ...


    7n Albi
    كلمونى عنة فكرونى بى قلبى حس بقلبة روحت راجع علية
    كلمونى عنة فكرونى بى قلبى حس بقلبة روحت راجع علية
    حن قلبى غصب عنى اصلة فعلا حتة منى
    بس كان فيها ظلمنى اعملة اية
    الحنين اوام ندانى خدنى قلبى رجعت تانى
    الحنين اوام ندانى خدنى قلبى رجعت تانى
    بس شفت فى عينة نظرة اة رجعتنى
    مهما يقولة عنك نسينا واللى كان هو عالم حالنا انا وانتة من زمان
    واللى كان ما بنا عشنا مش يومين
    واللى فاضل منا حب يعيش سنين
    حن قلبى غصب عنى اصلة فعلا حتة منى
    بس كان فيها ظلمنى اعملة اية

    7ebbeni
    حبنى ولا تقولى صغير غفى حبك كام سنة ولا تعذب قلبك بكير وتوعد بلعيش الهنا
    واكبر بحبك واصير بعمرى الغالى امير غنيللك وبضل طير معك ع اطراف الدنى

    زورى قلبى ولو مرة شوفى اديش بحبك
    وع الحلوة او ع المرة
    جن لو عشت بغربة
    لا تقولى بدى الغياب لا تقولى بدى الهنا
    يكفينى حبك هنا
    لاابقى اكبر غنى
    من اول مرة حبيت عينيكى وصيرتى منى يانغمة متلها مالقيت م العشرة بتغمر فنى
    شوقى اللى بعيونى خبر وعن رمش عنيى تكبر
    حبى من عمرى اكبر
    اكتر من مين سنة
    حبنى ولا تقولى صغير غفى حبك كام سنة ولا تعذب قلبك بكير وتوعد بلعيش الهنا
    واكبر بحبك واصير بعمرى الغالى امير غنيللك وبضل طير معك ع اطراف الدنى

    Ba3dak
    كل شئ بيمرء عمرى بيمرء وبعدك
    حبيبت قلبى جوة بقلبى
    لما عيونا تتطل قبالى من نظرتها بنسى حالى
    وهى تتقرب كرمالى وانا ادوب

    لما عيونا تتطل قبالى من نظرتها بنسى حالى
    وهى تتقرب كرمالى وانا ادوب
    يا نجمة روحى قوليلا شمعة وشمة عم صليلا راح قضى عمرى قبيلا
    عمرى بغراما راح توب
    بعدك
    كلمة وكلمة نغمة ونغمة وبعدك
    بعدو قلبى حامل اسمك
    ضلى زرونى باحلامى وبحبك حلى ايامى
    ضلى بقلبى غنى ونامى لعيونى
    ضلى زرونى باحلامى وبحبك حلى ايامى
    ضلى بقلبى غنى ونامى لعيونى

    متيم فيكى بحبك دايب لو عنك شى مرة غايب برجعللك ياعمرى
    تايب نادم وقلبك مابخون


    Mat2olsh Ana
    ماتقولش انا حرام عليك هو انتة فين هاتلاقى حد يحبك زيى انا
    ماتقولش انا حرام عليك دة انتة ظلمت قلبى اللى حبك ونسينى انا

    انا اللى هافضل طول عمرى احبك حتى لو انتة بعيد بقلبك
    مكتوب هواك فوق الجبين مكتوبلى يعيش طول السنين
    مكتوب ياعنينى يبقى الحنين هو اللى باقى فى حبنا
    شوف كام سنة وانا بين اديك ماعملتش اى حاجة تطمن قلبى انا
    وشوف كام سنة حياتى فيك ماسمعتش كلمة منك ترجع حبنا
    انا اللى هافضل طول عمرى احبك حتى لو انتة بعيد بقلبك
    مكتوب هواك فوق الجبين مكتوبلى يعيش طول السنين
    مكتوب ياعنينى يبقى الحنين هو اللى باقى فى حبنا


    Ba7essak Ma3y
    بحسك معى طفلة كلة مرا قلبى اسمعا اة فيكى فرح
    يلا تعى قبلك ياما انجرحك ومنى ضايع كان

    جمعتى الخجل والشقاوة سوا حكيك امل لمست ايدك امل
    قالوا الغزل طول ضرب الهوى
    وانا دايب دوبان

    فيكى شى غريب من قلبى قريب وعن بالى غرامك لحظة مابغيب

    عندك دلع يملا روحى حياة
    قلبى انمنع عنك ملى حسيتة مات
    حزين والوجع صار من الزكريات نسيتنى زمان
    فيكى حلا عندى ما اتحملة قلبى اتمنى تبقى الة
    عمرى بلا وجودك منو حلو
    وليلة من الحرمان

    فيكى شى غريب من قلبى قريب وعن بالى غرامك لحظة مابغيب
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  2. #2
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    463
    Thanked 932 Times in 620 Posts

    Mat2olsh Ana
    Don't say me

    ماتقولش انا حرام عليك هو انتة فين هاتلاقى حد يحبك زيى انا
    ma t2olsh ana 7ram 3lek howa enta feen hatla2i 7ad ye7ibbak zaiy ana
    don't say I can't, where would you find anyone loves you like me
    ماتقولش انا حرام عليك دة انتة ظلمت قلبى اللى حبك ونسينى انا
    ma t2olsh ana 7aram 3leik da enta zalamt albielli 7abbak we nseeni ana
    don't say I can't, you weren't fair with my heart that loved you and forgot me

    انا اللى هافضل طول عمرى احبك حتى لو انتة بعيد بقلبك
    ana elli hafdal toul 3omri a7ibbaak 7ata lw enta b3eid bi albak
    I'm the one who keep loving you for all my life, even if you're away with your heart
    مكتوب هواك فوق الجبين مكتوبلى يعيش طول السنين
    maktoob hwak fo2 el gibeen maktobli y3eish toul essineen
    your love is written over the forhead, to remain for all the years
    مكتوب ياعنينى يبقى الحنين هو اللى باقى فى حبنا
    maktoob ya 3ini yeb2a el 7aneen hwa elli ba2i fi 7obina
    it was written, the compassion is what's left in our love
    شوف كام سنة وانا بين اديك ماعملتش اى حاجة تطمن قلبى انا
    shouf kam sana wana bein edeek ma 3meltish ay 7aga etammin albi ana
    have seen how many years I'm around, and you haven't done anything to assure me
    وشوف كام سنة حياتى فيك ماسمعتش كلمة منك ترجع حبنا
    w shouf kam sana 7yiati feek ma sme3tish kilma minnak traga3 7obina
    and how many years I've loved you, but I didn't hear a word from you to return our love back

    انا اللى هافضل طول عمرى احبك حتى لو انتة بعيد بقلبك
    ana elli hafdal toul 3omri a7ibbaak 7ata lw enta b3eid bi albak
    I'm the one who keep loving you for all my life, even if you're away with your heart
    مكتوب هواك فوق الجبين مكتوبلى يعيش طول السنين
    maktoob hwak fo2 el gibeen maktobli y3eish toul essineen
    your love is written over the forhead, to remain for all the years
    مكتوب ياعنينى يبقى الحنين هو اللى باقى فى حبنا
    maktoob ya 3ini yeb2a el 7aneen hwa elli ba2i fi 7obina
    it was written, the compassion is what's left in our love
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  3. #3
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    463
    Thanked 932 Times in 620 Posts

    7n Albi
    My heart softened

    كلمونى عنة فكرونى بى قلبى حس بقلبة روحت راجع علية
    kalimoni 3no fakarooni bi, albi 7as b2lbo ro7t ragi3 3leih
    They told me about him, reminded me with him(her), my heart felt his (her), so I went back to him (her)
    (2X)

    حن قلبى غصب عنى اصلة فعلا حتة منى
    7an albi 3'asb 3nni aslo fi3lan 7ittan minni
    My heart softened reluctantly, he (she) is part of me indeed
    بس كان فيها ظلمنى اعملة اية
    bas kan fiha zalimni a3mil eeh
    it injured me, what can I do
    الحنين اوام ندانى خدنى قلبى رجعت تانى
    el 7neen awam nadani 5adni albi rgi3t tani
    passion called me at once, my heart took me, and I'm back again
    (2X)

    بس شفت فى عينة نظرة اة رجعتنى
    bas shouft fi 3ino nazra ah raga3itni
    I've seen a look in his/her eyes that brought me back
    مهما يقولة عنك نسينا واللى كان هو عالم حالنا انا وانتة من زمان
    mahma y2oolo 3nnak naseena welli kan howa 3alim 7alna ana wenta min zman
    let them say you forgot us, he know about us long time ago
    واللى كان ما بنا عشنا مش يومين
    welli kan ma binna 3ishna mish youmein
    what we lived together was more than few days
    واللى فاضل منا حب يعيش سنين
    welli fadil minna 7ob y3eish sneen
    what's left between us, love that lasts many years

    حن قلبى غصب عنى اصلة فعلا حتة منى
    7an albi 3'asb 3nni aslo fi3lan 7ittan minni
    My heart softened reluctantly, he (she) is part of me indeed
    بس كان فيها ظلمنى اعملة اية
    bas kan fiha zalimni a3mil eeh
    it injured me, what can I do
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  4. #4
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 813 Times in 659 Posts

    Oriee... braka llhu fk
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  5. #5
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    i love this singer ,he rocks
    and this is my favourite


    Ba3dak
    كل شئ بيمرء عمرى بيمرء وبعدك
    every thing passes by,so does my heart and you're still
    kel shi byemr2 3omri byemro we ba3dak
    حبيبت قلبى جوة بقلبى
    my heart's beloved inside my heart
    7abibet albi jowa b'albi
    لما عيونا تتطل قبالى من نظرتها بنسى حالى
    when her eyes looks toward me i forget myself from her look
    lamma 3yoona ttel 2beli men nadhretha bensa halli
    وهى تتقرب كرمالى وانا ادوب
    and she gets closer for my sake and i melt
    we hiya tet2arrab kermali wana doob

    لما عيونا تتطل قبالى من نظرتها بنسى حالى
    when her eyes looks toward me i forget myself from her look
    lamma 3yoona ttel 2beli men nadhretha bensa halli
    وهى تتقرب كرمالى وانا ادوب
    and she gets closer for my sake and i melt
    we hiya tet2arrab kermali wana doob

    يا نجمة روحى قوليلا شمعة وشمة عم صليلا راح قضى عمرى قبيلا
    oh star go and tell her ,that i pray for her candle after candle ,i'll spend my life beside her
    ya nejme roo7y olila sham3a we sham3a 3am sallila ra7 adhi 3omri m2abila
    عمرى بغراما راح توب
    3omri bigharam ra7 toob
    i'll never forsake her love
    بعدك
    you're still
    ba3dek
    كلمة وكلمة نغمة ونغمة وبعدك
    one word after the other,one melody after the other and you're sitll
    kelme w kelme naghme we naghme we ba3dik
    بعدو قلبى حامل اسمك
    my heart still carries your name
    ba3do albi hamil esmik
    ضلى زرونى باحلامى وبحبك حلى ايامى
    keep visiting me in my dreams and make my day sweeter with your love
    dhalli zoorini b'a7lami we b7obbek 7alli iyyami
    ضلى بقلبى غنى ونامى لعيونى
    stay in my heart sing and sleep for my eyes
    dhalli b2albi ghanni we nami la3yoonoi
    ضلى زرونى باحلامى وبحبك حلى ايامى
    keep visiting me in my dreams and make my day sweeter with your love
    dhalli zoorini b'a7lami we b7obbek 7alli iyyami
    ضلى بقلبى غنى ونامى لعيونى
    stay in my heart sing and sleep for my eyes
    dhalli b2albi ghanni we nami la3yoonoi

    متيم فيكى بحبك دايب لو عنك شى مرة غايب برجعللك ياعمرى
    mtayyam fiki b7obbik dayib law 3annek shi marra ghayeb berja3lik ya 3omri
    i'm deeply in love with you if i go away from you once then i'll come to you dear
    تايب نادم وقلبك مابخون
    Repentant ,regretful and i'll never betray your heart
    tayib nadim we albek mab5oon
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  6. #6
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 813 Times in 659 Posts

    shoukran larosa....
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  7. #7
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    you're welcome dear
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  8. #8
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    this one is great too

    Ba7essak Ma3y //i feel you with me

    بحسك معى طفلة كلة مرا قلبى اسمعا اة فيكى فرح
    i feel you with me like a child full of innocence ,listen to my heart he's flying of joy because of you
    bhessek ma3i tefle kella mara albi esma3i fiki tayer fara7
    يلا تعى قبلك ياما انجرحك ومنى ضايع كان
    yalla ta3ali albik yama njara7 we mennik dhaye3 ken
    come on ,come your heat has always been injured and it was lost for me
    جمعتى الخجل والشقاوة سوا حكيك امل لمست ايدك امل
    you gathered the shyness and the nastiness together ,your speech is hope ,you hand touch is cure
    jma3ti el khajal we sha2awe sawa hakyek amal lamset idek dawa
    قالوا الغزل طول ضرب الهوى
    they said flirting is the begining of the love way
    aloo el ghazal awwal darb el hawa
    وانا دايب دوبان
    wana dayeb dawaban
    and i'm melting and melt

    فيكى شى غريب من قلبى قريب وعن بالى غرامك لحظة مابغيب
    fiki shi gharib men albi arib we 3an bali haramk la7za ma bighib
    there is something odd in you ,it's close to my heart,and your passion never go out of sight of my mind

    عندك دلع يملا روحى حياة
    you have coquetry that fills my soul with life
    3andik dala3 yemla ruhy haya
    قلبى انمنع عنك ملى حسيتة مات
    melli albi enmana3 3annek hassito mat
    since my heart stopped seeing you i felt it died
    حزين والوجع صار من الزكريات نسيتنى زمان
    7azin wel waja3 sar men ezekrayat nasitni zaman
    sad and the pain became memories ,you made me forget the past
    فيكى حلا عندى ما اتحملة قلبى اتمنى تبقى الة
    fiki 7ala 3andi mat7ammalo albi etmanna teb2a elo
    you have sweetness my heart couldn't endure ,it wished that you be its
    عمرى بلا وجودك منو حلو
    3omri bala wjoodak manno 7eloo
    my life without your existance is not sweet
    وليلة من الحرمان
    we lila men el 7erman
    and it's like a night of deprivation

    فيكى شى غريب من قلبى قريب وعن بالى غرامك لحظة مابغيب
    fiki shi gharib men albi arib we 3an bali haramk la7za ma bighib
    there is something odd in you ,it's close to my heart,and your passion never go out of sight of my mind
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  9. #9
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    463
    Thanked 932 Times in 620 Posts

    wa feeki ya 3zeezati Zahra.
    Thanks Hun
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  10. #10
    Senior Member Sakiye's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    17
    Thanked 14 Times in 14 Posts

    amazing song

Similar Threads

  1. Melhem Zein - 3allawa [album] 2008
    By psetto727 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 18
    Last Post: 02-01-2010, 12:51 PM
  2. Mohamed Al Magzoub - 7n Albi [album] 2008
    By moldoveanu in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-18-2008, 04:43 AM
  3. Hisham Abbas - Rouh Alby
    By Mischtaklak in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-06-2008, 09:42 PM
  4. Cobra Starship - The Really Really Ridiculously Good Looking Tour
    By AgainstReality in forum Music Events & Concerts
    Replies: 0
    Last Post: 02-05-2008, 06:37 PM

Posting Permissions