Poem

cans somebody please translate this poem? thank you
x

"Poezie banala"

Linia vietii tremura in palma
Destinul nu se hotara pe sine
Barbatul ma certa c-o voce calma
C-atrag voit tristetea catre mine.

Era un vis-intrus realitatii?
Era realitatea-n vis trucata?
Pe calul alb, la portile cetatii
Barbatul astepta fara armata.

Singur, nehotarit, lipsit de vina
Ca un copil mirat de o cruzime
Barbatul timp orbise de lumina
Si ma pierduse candid in multime.

Trufas in anonima lui splendoare
Nu pricepea ca nu i se cuvine
Un suflet limpezindu-se-ntr-o floare
Si visul prematur crescut in mine.

Si fiinta mea era de plastilina
Iasind destinul hitru sa se joace
Barbatul aparut ca din lumina
Isi aducea oglinzile incoace.

Linia vietii devenea mai clara
Soapta din suflet larma se facea
Uitase zarul, zarea si zavorul
Barbatul cu oglinzi ce ma iubea.

Linia vietii se muta pe frunte
Ca totul sa devina grav si greu
I-am spus mai bine sa iubeasca-un munte
Ca nu stiu-n care din oglinzi sint eu.

"Scrisoare de la mare"

Iti scriu de la Marea Neagra.

Eu nu sint neagra, sint aramie.
Sufletul meu lasat in grija aurarilor
Are cea mai frumoasa culoare
Imprumutata de la soare
Sau mai degraba furata.

Nu te supara, dragul meu,
Ca-ti scriu atit de simplu si firesc.
Stii doar ca n-am talent literar
Ca metafora nu e punctul meu forte.
Eu cind iubesc spun atit: te iubesc.
La mine, for ever e forever- tu stii!
Asa ca n-am sa te obosesc cu juraminte,
Floricele, sirop sau poezii!

Nu sint neagra, sint aramie.
Pielea mea se vrea sarutata
Dar arde prea tare
De prea mult soare?
De la departare?.
Dac-ar putea cineva sa-nteleaga
Prima silaba a nou-nascutului,
Jalea muntelui, prelinsa-n cimpie,
Rasaritul soarelui din mare,
Scintigrama sarutului,
Sensul vintului, miezul pamintului,
Logica schimbarii de anotimp,
Prima (dar absolut prima!) ninsoare,
Omul preistoric, fara dependenta de timp,

Dac-ar studia cineva, la psihologie,
Racul, strutul si printul-broscoi,
O, cite mistere s-ar descifra intre noi!

Ieri nu te cunosteam
Ieri culoarea aramie mi-era straina
Ma impurifica o mare vina
Ca nu puteam sa ma cuprind intreaga-
Ieri nu te cunosteam,
Eram neagra.

-Atunci, de ce esti singura la mare?
Ma-ntreaba, pe note grave, o privighetoare.
Asta da intrebare...

Poate vrea sa insinueze
Ca te-am inventat!
Ca nu existi decit in imaginatia mea
De copil rasfatat.
Ca delirez- de la insolatie,
De la explozia reactorului nuclear
Producator de abise,
Ca am nisip si scoici in buzunar
De la parastasul ala bizar
De vise promise ucise.

- Hai, fie, ia cu tine un vis...
Si totusi, dac-ar fi sa aleg dintr-o mie,
As vrea sa ma nasc
Tot fiinta asta uniform aramie
Si intens visatoare...

- Da-ti cu crema, ca te-ai ars de tot!
Salutari de la mare!

"Iubeste-ma"

Inchide ochii
Ia-ti paleta sufletului tau
Si asterne-i culorile
Pe panza proaspat intinsa
A viselor mele
Iubeste-ma...

Aseaza-ma in dreptul inimii
Asculta-mi acordurile
Si trezeste in mine
Simfonia inca necantata
Pe care doar atingerea ta
O poate interpreta

"Inapoi"

Aud glasul tau,
Ca un pahar spart pe podea,
Pe o podea rece,
Ce nu mai poate fi incalzita
Nici macar de o dulce mangaiere.

Ce mult mi-as dori sa fiu un vierme,
Sa fiu in fiecare clipa
Alaturi de fratele meu "parmantul",
Care m-a sprijinit la greu.
Nu m-as mai impiedica de toate gandurile acestea
Si singurul meu scop ar fi sa supravietuiesc inca o zi.
Ce bine ar fi!

N-as mai sti de tine
Si nu mi-ar mai pasa de glasul tau necrutator.
Totul ar fi asa de simplu
Daca m-as putea intoarce la inceput.
Sau... mai aproape de inceput.
Acolo unde nu as avea nici o framantare
Si acolo unde nu ai exista tu

"Albastru de australia"

Sunt femeia
Care nu poate trai...
Fara albastrul oceanului!
Sunt aripa
Care nu poate zbura...
Fara azurul clar al cerului!
Sunt firul
Care nu poate urca...
Fara seninul sufletului!
Sunt inima de luna plina
Care nu poate trai fara ochi de vis,
Si visele mele au gheare de leu,
Apara zbor de lebada neagra...

Numele meu este sageata,
Albastru de Australia...
Si nu am sa raman in umbra,
Nu am sa caut decat cerul,
La fel ca statuia libertatii...
Si zi si noapte, si noapte si zi...
Suflet de vis implinit voi fi mereu!
Albastru de Australia...
Curat, rostind iubire de oameni!
Secret universal, tesut misterios
De un paianjen creator,
Unind viata cu viata...
Intr-o carapace infinita...

Translation "Albastru de Australia"


"Albastru de australia"
//Blue Australia

Sunt femeia
//I am the woman
Care nu poate trai...
//who can't live...
Fara albastrul oceanului!
//without the blue of the ocean!
Sunt aripa
//I am the wing
Care nu poate zbura...
//which cannot fly...
Fara azurul clar al cerului!
//without the clear azure of the sky...!
Sunt firul
//I am the twine
Care nu poate urca...
//which cannot climb up...
Fara seninul sufletului!
//without the clarity of the soul!
Sunt inima de luna plina
//I am the heart of the full moon
Care nu poate trai fara ochi de vis,
//which cannot live without eyes of dreams,
Si visele mele au gheare de leu,
//and my dreams have lion-nails,
Apara zbor de lebada neagra...
//they protect the covey from the black swans...
Numele meu este sageata,
//My name is the bolt,
Albastru de Australia...
//blue australia...
Si nu am sa raman in umbra,
//and i won't remain in the shadow,
Nu am sa caut decat cerul,
//I do not have to search anything but the sky,
La fel ca statuia libertatii...
//similarly like the Statue of Liberty...
Si zi si noapte, si noapte si zi...
//and day and night and night and day...
Suflet de vis implinit voi fi mereu!
//I will rest forever a soul of dreams which came true!
Albastru de Australia...
//blue australia...
Curat, rostind iubire de oameni!
//clean, mentioning the love of the humans! (not sure what the word "rostind" should mean )
Secret universal, tesut misterios
//an universal secret, a mysterious texture
De un paianjen creator,
//from a creative spider,
Unind viata cu viata...
//banding together life with life...
Intr-o carapace infinita...
//into an endless carapace...

Iubeste-ma
//Love me

Inchide ochii
//Close your eyes
Ia-ti paleta sufletului tau
//Take the panoply of your soul
Si asterne-i culorile
//and paint on the colours
Pe panza proaspat intinsa
//on the newly expanded crash
a viselor mele
//of my dreams
Iubeste-ma...
//Love me...

Aseaza-ma in dreptul inimii
//sit me down in front of the heart
Asculta-mi acordurile
//Listen to my accords
Si trezeste in mine
//And arouse in me..
Simfonia inca necantata
//the symphony not sang yet..
Pe care doar atingerea ta..
//which only your touch...
O poate interpreta.
//can interpret it.

"Inapoi"
//"back"

Aud glasul tau,
//I hear your voice,
Ca un pahar spart pe podea,
like a broken glass on the ground floor,
Pe o podea rece,
//On a cold ground floor,
Ce nu mai poate fi incalzita
//which cannot be warmed-up again...
Nici macar de o dulce mangaiere.
//Not even by sweet fondling it.

Ce mult mi-as dori sa fiu un vierme,
//How much i wished i would be a worm,
Sa fiu in fiecare clipa
//to be in every moment
Alaturi de fratele meu "parmantul",
//next to my brother the "earth",
Care m-a sprijinit la greu.
//who would hold me up.
Nu m-as mai impiedica de toate gandurile acestea
//I wouldn't stumble any more upon all these cogitations
Si singurul meu scop ar fi sa supravietuiesc inca o zi.
//And my only aim would be to survive another day.
Ce bine ar fi!
//How fine it would be!

N-as mai sti de tine
//I would be unaware of you
Si nu mi-ar mai pasa de glasul tau necrutator.
//And I wouldn't care anymore about your adamantine voice.
Totul ar fi asa de simplu
//Everything would be simple
Daca m-as putea intoarce la inceput.
//If i could get back to the beginning.
Sau... mai aproape de inceput.
//Or..close to the beginning.
Acolo unde nu as avea nici o framantare
//That place where I wouldn't have any discomposure
Si acolo unde nu ai exista tu
//And that place where you wouldn't exist...

Hello Here u have the trivial poem too
Hope u like it Enjoy!


"Poezie banala"
"Prosaic poem"

Linia vietii tremura in palma
Life's line quivers in the palm
Destinul nu se hotara pe sine
Destiny didn't decide itself
Barbatul ma certa c-o voce calma
The man reprosed me with an appeasing voice
C-atrag voit tristetea catre mine.
That I willingly draw sadness towards me

Era un vis-intrus realitatii?
Was it a squatter-dream of reality?
Era realitatea-n vis trucata?
Was it a tricked reality in dream?
Pe calul alb, la portile cetatii
On white horse, at the gate's of the fortress
Barbatul astepta fara armata.
The man was awaiting without an army

Singur, nehotarit, lipsit de vina
Alone, undecided,with lack of guilt
Ca un copil mirat de o cruzime
Like a child astonished by ferocity
Barbatul timp orbise de lumina
The man in time got blinded by the light
Si ma pierduse candid in multime.
And lost me candid in the crowd.

Trufas in anonima lui splendoare
Overweening in his anonymous brilliancy
Nu pricepea ca nu i se cuvine
He wouldn't apprehend that it wasn't correct
Un suflet limpezindu-se-ntr-o floare
For a soul to be fining in a flower
Si visul prematur crescut in mine.
And the dream untimely grow within me.

Si fiinta mea era de plastilina
And my being was of plasticine
Iasind destinul hitru sa se joace
Destiny walking out to play "hitru"
Barbatul aparut ca din lumina
The man appearing like out of light
Isi aducea oglinzile incoace.
was bringing his mirrors towards here.
Linia vietii devenea mai clara
Life's line would become more clear.
Soapta din suflet larma se facea
The whisper from the soul would turn into hoot.
Uitase zarul, zarea si zavorul
He'd forgotten the dice, gleam and the bolt
Barbatul cu oglinzi ce ma iubea.
The man with mirrors who would love me.
Linia vietii se muta pe frunte
Life's line would shift to the forehead.
Ca totul sa devina grav si greu
For all to become solemn and heavy.
I-am spus mai bine sa iubeasca-un munte
I told him he'd rather love a mountain.
Ca nu stiu-n care din oglinzi sint eu.
Cause I don't know in which of the mirrors I am.

And the odd letter Enjoy


"Scrisoare de la mare"
"Letter from the seaside"

Iti scriu de la Marea Neagra.
I write you from the Black Sea

Eu nu sint neagra, sint aramie.
I am not black, I am titian.
Sufletul meu lasat in grija aurarilor
My soul left in the care of golders.
Are cea mai frumoasa culoare
hes the most beautiful color
Imprumutata de la soare
Borrowed from the sun
Sau mai degraba furata.
or rather stolen.

Nu te supara, dragul meu,
Don't get mad, my darling
Ca-ti scriu atit de simplu si firesc.
That i write you so simple and natural.
Stii doar ca n-am talent literar
You know that I don't have literary talent.
Ca metafora nu e punctul meu forte.
That the metaphor is not my strong point.
Eu cind iubesc spun atit: te iubesc.
When I love i just say : I love you.
La mine, for ever e forever- tu stii!
With me, for ever is forever - you know!
Asa ca n-am sa te obosesc cu juraminte,
Therefore I won't exhaust you with vows.
Floricele, sirop sau poezii!
Flowers, syrup or poems!!!
Nu sint neagra, sint aramie.
I am not black, I am titian.
Pielea mea se vrea sarutata
My skin wishes to be kissed.
Dar arde prea tare
But burns too hard
De prea mult soare?
From too much sun?
De la departare?.
From the distance?
Dac-ar putea cineva sa-nteleaga
If anyone could understand
Prima silaba a nou-nascutului,
The first syllable of the newly-born
Jalea muntelui, prelinsa-n cimpie,
The dreariness of the mountain, seeped into the field.
Rasaritul soarelui din mare,
The rising of the sun from the sea
Scintigrama sarutului,
The micro-gram of kiss
Sensul vintului, miezul pamintului,
The meaning of the wind, the core of the earth,
Logica schimbarii de anotimp,
The logic of season changing
Prima (dar absolut prima!) ninsoare,
The first ( but absolutely the first!) snowfall.
Omul preistoric, fara dependenta de timp,
The preistoric man, without time dependence
Dac-ar studia cineva, la psihologie,
If somebody would study,at psychology
Racul, strutul si printul-broscoi,
The lobster, the ostrich and the frog-prince
O, cite mistere s-ar descifra intre noi!
Oh, how many mysteries would be solved among us!

Ieri nu te cunosteam
Yesterday, I didn't know you
Ieri culoarea aramie mi-era straina
Yesterday, the titian color was strange to me
Ma impurifica o mare vina
A huge guilt un-cleans me
Ca nu puteam sa ma cuprind intreaga-
That I couldn't contain myself wholly
Ieri nu te cunosteam,
I didn't know you yesterday
Eram neagra.
I was black.

-Atunci, de ce esti singura la mare?
- Then, why are you alone at the sea?
Ma-ntreaba, pe note grave, o privighetoare.
A nightingale asked me with solemn tones
Asta da intrebare...
This is one hell of a question

Poate vrea sa insinueze
Maybe he wants to insinuate
Ca te-am inventat!
That I made u up!
Ca nu existi decit in imaginatia mea
That u exist only in my imagination
De copil rasfatat.
Of a spoiled child
Ca delirez- de la insolatie,
That I rave from the heatstroke
De la explozia reactorului nuclear
From the explosion of the nuclear reactor,
Producator de abise,
Producer of abysses
Ca am nisip si scoici in buzunar
That i have sand and shells in my pocket
De la parastasul ala bizar
From that odd requiem
De vise promise ucise.
From slayed promised dreams

- Hai, fie, ia cu tine un vis...
- May it be, take a dream with you...
Si totusi, dac-ar fi sa aleg dintr-o mie,
And still, If I would have to chose from one thousand
As vrea sa ma nasc
I would like to be born
Tot fiinta asta uniform aramie
The same uniform titian being
Si intens visatoare...
And an intensive dreamer..
- Da-ti cu crema, ca te-ai ars de tot!
- Put some cream on you, cause u'r all burned!
Salutari de la mare!
Greetings from the seaside!

lol the "odd letter" tigress tim u are too from transilvania? :P like me,the dracula people

oh and I forget to ask about it how do u make the blue script ? i don't know how to make it :P

thanks you to Zahra91h and tigress_tim for these translations wonderful! My friend wrote "Poezie banala" and "Scrisoare de la mare"

you're always welcome diana rulz

Originally Posted by Zahra91h

oh and I forget to ask about it how do u make the blue script ? i don't know how to make it :P

scrii [color=blue/orange/red ( ce cul vrei u)]cuvantul/versul[/color]

pentru mai multe info intra aici

Originally Posted by Zahra91h

lol the "odd letter" tigress tim u are too from transilvania? :P like me,the dracula people

hahaha Yes! We " the children of the night"
I'm from Targu-Mures, u ?

U'r welcome dianarulz Anytime!

I am from Sibiu but I am living the most time in Germany, I just go on holiday there to visit my friends

oh and thank you kmmy

u r welcome tnx to tigress_tim i learned how to use diff colors hehehe :d