Hi folks!!!In this thread i will post all the translations of Shakira's songs.I didn't translate them,all were taken from a web page.Here they are album by album:
PIES DESCALZOS
Estoy Aquí / I'm Here
Ya sé que no vendrás
todo lo que fue
el tiempo lo dejó atrás.
Sé que no regresarás
lo que nos pasó
no repetirá jamás.
Mil años no me alcanzarán
para borrarte y olvidar.
Y ahora estoy aquí
queriendo convertir
los campos en ciudad
mezclando el cielo con el mar.
Se que te dejé escapar
sé que te perdí
nada podrá ser igual.
Mil años pueden alcanzar
para que puedas perdonar
Estoy aquí queriéndote, ahogándome
entre fotos y cuadernos
entre cosas y recuerdos
que no puedo comprender.
Estoy enloqueciéndome
cambiándome un pie por la cara mía
esta noche por el día
que nada le puedo yo hacer.
Las cartas que escribí
nunca las envié
no querrás saber de mí.
No puedo entender
lo tonta que fui
es cuestión de tiempo y fé.
Mil años con otros mil más
son suficientes para amar.
Si aún piensas algo en mí
sabes que sigo esperándote.
Estoy aquí queriéndote, ahogándome
entre fotos y cuadernos
entre cosas y recuerdos
que no puedo comprender.
Estoy enloqueciéndome.
I already know that you will not come
Time left behind
all that we had.
I know that you will not come back
And that all our time together
will never be repeated.
A thousand years won’t be enough
to erase you and make me forget you.
And now I’m here
wanting to turn
fields into a city,
mixing up the sea and the sky.
I know that I let you escape
I know that I lost you
Nothing will be the same
A thousand years could be enough
for you to forgive me.
I’m here, loving you, drowning in you
between photos and notebooks
between things and memories
that I can’t understand.
I’m driving myself crazy
Mixing up a foot and my face,
the night and the day.
There’s nothing I can do.
The letters that I wrote
I never sent them.
You won’t want to hear from me.
I can’t understand
how I could have been so stupid.
It’s a matter of time and faith
A thousand years and then a thousand more
are enough to love.
If you still think of me,
then know that I’m still waiting for you.
I’m here, loving you, drowning in you
between photos and notebooks
between things and memories
that I can’t understand.
I’m driving myself crazy.
Antología / Anthology
Para amarte necesito una razón
y es difícil creer que no exista
una más que este amor.
Sobra tanto dentro de este corazón
que a pesar de que dicen
que los años son sabios
todavía se siente el dolor.
Porque todo el tiempo
que pasé junto a ti
dejo tejido su hilo dentro de mi.
Y aprendí a quitarle al tiempo los segundos
tú me hiciste ver el cielo aún más profundo
junto a tí creo que aumenté más de tres kilos
con tus tantos dulces besos repartidos
dessarollaste mi sentido del olfato
y fue por tí que aprendí a querer los gatos
despegaste del cemento
mis zapatos para escapar los dos volando un rato.
Pero olvidaste una final instrucción
porque aún no sé como vivir sin tu amor.
Y descubrí lo que significa una rosa
me enseñaste decir mentiras piadosas
para poder a verte a horas no adecuadas
y a reemplazar palabras por miradas
y fue por tí que escribí más de cien canciones
y hasta perdoné tus equivocaciones
y conocí más de mil formas de besar
y fue por tí que descubrí
lo que es amar, lo que es amar.
In order to love you, I need a reason
And it’s hard to believe that there isn’t one
besides this love.
It exceeds everything inside my heart
which, although they say
you grow wiser as you get older,
still feels the pain.
Because all the time
that I’ve spent with you
left your thread woven inside of me.
And I learned to forget those seconds
when you made me see the sky as something more profound
Next to you, I believe that I gained more than three kilos [1]
from your so many sweet kisses you doled out
You developed my sense of smell
and it was because of you that I learned to love cats
You freed my shoes
from the cement so they could escape and fly free for a while.
But you forgot one last instruction
Because even now I don’t know how to live without your love.
And I discovered what signifies a rose
You taught me how to tell dedicated lies
in order to be able to see you at illicit hours
And you taught me how to replace words with gazes
And it was because of you that I could write over a hundred songs
until I forgave your mistakes
And I learned over a thousand ways to kiss
And it was because of you that I discovered
what loving, what loving is.
[1] Three kilos = about seven pounds
Un Poco de Amor / A Little Bit of Love
Hoy es un día de aquellos
en que miro hacia el cielo
tratando de descifrar el que estés de vez en cuando lejos
y de vez en cuando cerca
unas veces subir
y otras caer y yo cuando tú te me acercas
no respondo de mis actos
siento que aquí voy
de odiarte a quererte de principio a fin
buscando un poco de amor
buscando un poco de amor
Hay cosas en la vida en que no encuentras salida
y ante tus ojos se cierra el telón
y tapas la boquilla
del volcán que se hace lava que hace mil años
está aquí dentro y yo tejiendo redecillas
para ver si puedo atraparte
y aquí voy
colando la macilla en medio de este
trópico mortal
y aquí voy tejiendo redecillas
para ver si puedo atraparte
y aquí estoy
colando la macilla en medio de este
trópico mortal
buscando un poco de amor
buscando un poco de amor
buscando un poco de amor
buscando un poco de amor
buscando un poco de amor
buscando un poco de amor
buscando un poco de amor
Today is one of those days
when I look up to heaven
trying to decipher he who is sometimes far
and sometimes near
at times rising
and others falling and, when you come close to me,
I don’t answer to what I’ve done
I feel that here I go
hating you and loving you from beginning to end
seeking a little bit of love
Seeking a little bit of love
There are things in life that have no exit
and before your eyes they close the curtain
and you cover the mouthpiece
of the volcano which has been spewing lava for a thousand years
it’s here inside and I, weaving nets
to see if I can catch you
and here I go
sifting putty in the middle of all this
mortal tropic
And here I go weaving nets
to see if I can catch you
and here I am
sifting putty in the middle of all this
mortal tropic
seeking a little bit of love
Seeking a little bit of love
Seeking a little bit of love
Seeking a little bit of love
Seeking a little bit of love
Seeking a little bit of love
Seeking a little bit of love
Quiero / I Want
Que me gaste yo la vida
devorando cada pensamiento tuyo, cada paso
Que se borren tus lunares y aparezcan en remplazo
Dibujados en tu cuerpo cada beso, cada abrazo.
Y ahora que estas aqui, yo de nuevo soy feliz
pude entender que eras para mi.
Déjame quererte tanto que te seques con mi llanto
que se nuble cada cielo y que llueva hasta hacer charcos.
Déjame besarte tanto hasta que quedes sin aliento
y abrazarte con tal fuerza que te parta hasta los huesos.
Y ahora que estas aquí, yo de nuevo soy feliz
pude entender que eres para mi.
Quiero excederme – perseguirte, pretenderte
Quiero amarte noche y dia
Quiero gastarme la vida.
Quiero amarrarte a mis sesenta de cintura
llevarte como un tatuaje
Quiero perder la cordura. What causes me to waste my life away
Devouring each thought of yours, every step
What erases your imperfections and causes to appear instead
all our kisses and embraces etched on your body
And now that you’re here, I’m happy again
I was able to understand that you were made for me
Let me love you so much that you dry out with my weeping
which clouds over every part of the sky and rains until puddles cover the ground
Let me kiss you so much that you’re out of breath
and hug you with such force that your bones are crushed
And now that you’re here, I’m happy again
I was able to understand that you are for me
I want to outdo myself – to follow you, claim you
I want to love you night and day
I want to waste away my life
I want to bring you to my size-60 waist,
wear you like a tattoo
I want to lose all rhyme or reason
Te Necesito / I Need You
Si es la lluvia de todos los días
que ha aumentado su nivel
y la música no tiene el mismo efecto que solía tener
Tal vez haya vivido tanto
en tan poco y tan corte tiempo
que no sé ni que idioma hablo ni que velas cargo dentro
de este entierro
Siento que no tengo fuerzas ya
para saltar y agarrar el sol
y por más que yo lo intente no me escucho ni mi propia voz
Ya no sé si he vivido diez mil días
o un día diez mil veces
y te sumo a mi historia
queriendo cambiar las pérdidas
por creces
Te necesito, te necesito mi amor
donde quiera que tu estés
me hace falta tu calor
Te necesito, te necesito mi amor
porque eres parta de mí
te necesito aquí
y es que no sé vivir sin ti
no he aprendido...
y me encuentro así perdida
como una aguja en un pajar
como arenas movedizas
me sumerjo
entre mi soledad
Ya no sé si he vivido diez mil días
o un día diez mil veces
y te sumo a mi historia
queriendo cambiar las
pérdidas por creces
Te necesito, te necesito mi amor
donde quiera que tu estés
me hace falta tu calor
Te necesito, te necesito mi amor
porque eres parta de mí
te necesito aquí
y es que no sé vivir sin ti
no he aprendido...
If it is the rain that falls every day
that has increased its level
and music no longer has the same effect that it used to
Maybe it’s having lived so much
in so short and so little a time
that I don’t know what language I speak nor what candles I carry inside
to this tomb
I feel that I don’t have the strength yet
to jump and grab the sun
and what’s more is that I don’t intend to listen to even my own voice
I don’t even know if I’ve lived ten thousand days
or one day ten thousand times
and I add you to my history
wanting to change the losses
for gains
I need you, I need you, my love
Wherever you are,
I lack your warmth
I need you, I need you, my love
because you’re part of me
I need you here
And I just don’t know how to live without you
I haven’t learned...
And I find myself lost this way
like a needle in a haystack
like ever-moving arenas
I submerge myself
in my solitude
I don’t even know if I’ve lived ten thousand days
or one day ten thousand times
and I add you to my history
wanting to change the losses
for gains
I need you, I need you, my love
Wherever you are,
I lack your warmth
I need you, I need you, my love
because you’re part of me
I need you here
And I just don’t know how to live without you
I haven’t learned...
Vuelve / Return
Fría como una estatua de sal
en un mausóleo de cristal
seca hasta los huesos por llorar y muerta como puede estar
Tiberio en su guacal
Toda en ruinas como el Partenón
sola como terminó Colón
pálida como una Mona Lisa, amargada como un limón,
arrugada como acordeón
Como la Esfinge cuando perdió la nariz como Alejandro Magno sin
su espada, y sin su dardo
como un pobre cristiano en
pleno Imperio Romano
Busco algo que pueda contestar
porque estoy cansada de pensar
como es que transcurren los segundos
y yo sobrevivo a este diluvio universal
Sin más esfuerzo la explicación
aparece en un viejo cajón
y como en una sola fracción vuelve a vivir y se viste de verde
el corazón
Vuelve, vuelve
vuelve, vuelve
que mi vida se desliza por un caño
que mis pies de estar
parados tienen callos
que no sé como decirte que te extraño
y ya en éstas he pasado más de un año
Vuelve, vuelve
vuelve, vuelve
que mi barca se está
hundiendo en el lodo
Que de angustia me he
mordido hasta los codos que mi mundo está vacío y
aburrido, que me muero por tenerte
aquí conmigo Cold as a statue of salt
in a crystal mausoleum
cried dry to the bone and dead as could be
Tiberius in his cage
All in ruins like the Parthenon
alone as Columbus when he died
pale as a Mona Lisa, bitter as a lemon,
wrinkled as an accordion
Like the Sphinx when it lost its nose, like Alexander the Great
without his sword, and without his dart
like a poor Christian in
the heat of the Roman Empire
I seek something that can answer me
because I’m tired of thinking
this way to pass the time
as I survive this universal flood
Without any more effort, the explanation
appears in an old drawer
and as if it were whole again, my heart comes back to life
dressed in shining green
Come back, come back
come back, come back
My life slides by a sewer hole
My feet have
calluses from disuse
I don’t know how to tell you that I am strange to you
and that I’ve already spent more than a year this way
Come back, come back
come back, come back
My boat is
sinking in the mud
In anguish I have
gnawed up to my elbows
My world is empty and boring
I die by wishing you here with me
Te Espero Sentada / I Sit and Wait for You
Te espero sentada en
la esquina de siempre
y más arreglada que si fuera un viernes
sin ninguna cita hecha
previamente
pero con la plena intuición de verte
Mis ojos no paran
de mirar y mirar el oscuro pedernal
de las ideas, buscando más huecos
dentro de este hueco
buscando una luz
en medio de este cielo
Mi cielo, mi cielo
pobre de mi cielo
Mis manos las guardo
porque tengo frío y se sienten raras
dentro del bolsillo
Ha pasado ya más
de hora y media no has aparecido
me falló mi instinto pero es que mi instinto
no sabe de amores,
pero es que mi instinto
no sabe que...
Vivir la vida sin ti
es algo como morir es caminar sin mirar
es como cantar sin oír es hablar sin respirar
es comer sin digerir porque yo descubrí
que eres la forma perfecta la medida exacta
justa para mí y es así...
I sit and wait for you in
the corner like always
and more solemn than if it were a Friday
with no plans made
beforehand
but with the full intuition of seeing you
My eyes do not stop
looking and looking at the hard darkness
of ideas, seeking more hollows
inside this hollow
seeking a light
in the middle of this heaven
My heaven, my heaven
Poor heaven of mine
I keep my hands together
because I am cold and they feel strange
inside my pocket
Already more than an hour and a half
has passed and you haven’t shown up
My instinct failed me but that is because my instinct
knows nothing of love
because my instinct
knows nothing of...
Living life without you
is something like dying, walking without looking
it is like singing without hearing, speaking without breathing,
eating without digesting, because I discovered
that you are the perfect form, the exact measure
just for me and that’s how it is...
Pies Descalzos, Sueños Blancos / Bare Feet, White Dreams
Perteneciste a una raza antigua
de pies descalzos y de sueños blancos.
Fuiste polvo, polvo eres
Piensa que el hierro
siempre al calor es blando.
Tú mordiste la manzana
y renunciaste al paraíso
y condenaste a una serpiente
siendo tú el que así lo quiso.
Por milenios y milenios
Permaneciste desnudo
Y te enfrentaste a dinosaurios
bajo un techo y sin escudo.
Y ahora estás aquí
queriendo ser feliz,
cuando no te importó
un pepino tu destino.
Perteneciste a una raza antigua
de pies descalzos y de sueños blancos.
Fuiste polvo, polvo eres
Piensa que el hierro
Siempre al calor es blando.
Construiste un mundo exacto
de acabados tan perfectos
Cada cosa calculada
en su espacio y a su tiempo.
Yo que soy un caos completo
Las entradas, las salidas,
Los nombres y las medidas
No me caben en los sesos.
Y ahora estás aquí
queriendo ser feliz,
cuando no te importó
un pepino tu destino.
Perteneciste a una raza antigua
de pies descalzos y de sueños blancos.
Fuiste polvo, polvo eres
Piensa que el hierro
Siempre al calor es--
Perteneciste a una raza antigua
de pies descalzos y de sueños blancos.
Fuiste polvo, polvo eres
Piensa que el hierro
Siempre al calor es blando.
Saludar al vecino, acostarse a una hora
Trabajar cada día para vivir en la vida
Y contestar sólo aquello y sentir sólo esto
y que Dios nos ampare de malos pensamientos.
Cumplir con las tareas, asistir al colegio.
Que diría la familia si eres un fracasado?
Ponte siempre zapatos, no hagas ruido en la mesa
Usa medias veladas y corbata en las fiestas.
Las mujeres se casan
siempre antes de treinta si no vestirán santos
y aunque así no lo quieran
Y en la fiesta de quince
es mejor no olvidar una fina champaña
y bailar bien el vals
y bailar bien el vals.
You belonged to an old race
of bare feet and white dreams.
You came from dust, you are dust
And you think that
heat always softens iron.
You bit the apple
and renounced paradise
and condemned a serpent
just because you were the one that wanted it that way.
For thousands of years
You remained naked
And you faced dinosaurs
under a roof and without a shield.
And now you’re here
wanting to be happy
when your destiny
wasn’t even worth a cucumber to you.
You belonged to an old race
of bare feet and white dreams.
You came from dust, you are dust
And you think that
heat always softens iron.
You constructed an exact world
finished so perfectly.
Each thing is calculated,
in its space and at its time.
And because I am complete chaos
compared with the entrances, the exits,
the names and the measures,
They can’t fit me in their brains
And now you’re here
wanting to be happy
when your destiny
wasn’t even worth a cucumber to you.
You belonged to an old race
of bare feet and white dreams.
You came from dust, you are dust
And you think that
heat always softens--
You belonged to an old race
of bare feet and white dreams.
You came from dust, you are dust
And you think that
heat always softens iron.
Greeting our neighbors, waking up on time,
working every day to live in the life.
And answering only this and feeling only that
and may God protect us from bad thoughts.
Doing chores, going to school.
But what would your family say if you are a failure?
Always put on shoes, don’t make noise at the table
Put on panty hose and wear a tie at parties
Women always get married
before the age of thirty if they will not become nuns
even if that is not what they want.
And at the fifteenth birthday celebration
It’s best not to forget a good champagne
and dance the waltz well
and dance the waltz well
Pienso en Ti / I Think of You
Cada día pienso en ti
pienso un poco más en ti
despedazo mi corazón
se destruye mi corazón
Cada día pienso en ti
pienso un poco más en ti
Cada vez que sale el sol
busco un algo de valor para continuar así
y te veo así no te toque
rezo por ti cada noche
amanece y pienso en ti
y retumba en mis oídos
el tic-tac de los relojes
y sigo pensando en ti
y sigo pensando...
Every day I think of you
I think a little more of you
I let go of my heart
My heart is destroyed
Every day I think of you
I think a little more of you
Every time the sun goes down
I look for some sort of courage to go on like this
and I see you this way and cannot touch you
I pray for you every night
Dawn comes and I think of you
and the tick-tock of the clocks
drones in my ears
And I go on thinking of you
And I go on thinking...
Donde Estás Corazón / Where Are You, Love?
Dónde estás corazón?
Ayer te busqué
entre el suelo y el cielo, mi cielo
y no te encontré
y puedo pensar que huyes de mí
porque mi silencio una corazonada
me dice que sí.
Dónde estás corazón?
Ven regresa por mi
que la vida se me vuelve un ocho
si no estás aquí
y quiero pensar que no tardarás
porque en el planeta no existe
más nadie a quien pueda yo amar.
Dónde estás corazón?
Ayer te busqué
Dónde estás corazón?
Y no te encontré
Donde estas corazón?
Saliste de aquí
Ay, buscando quien sabe
que cosas tan lejos de mí
puedo pensar
y vuelvo pensar que no tardarás
porque en el planeta no existe
más nadie a quien pueda yo amar
Dónde estás corazón?
Ayer te busqué
Dónde estás corazón?
Y no te encontré
Te busqué en al armario
en al abecedario, debajo del carro
en el negro, en el blanco
en los libros de historia
en las revistas y en la radio.
Te busqué por las calles
en dónde tu madre, en cuadros de Botero
en mi monedero, en dos mil religiones,
te busqué hasta en mis canciones.
Dónde estás corazón?
Ayer te busqué
Dónde estás corazón?
Y no te encontré
Te busqué en al armario
en al abecedario, debajo del carro
en el negro, en el blanco
en los libros de historia
en las revistas y en la radio.
Te busqué por las calles
en dónde tu madre, en cuadros de Botero
en mi monedero, en dos mil religiones,
te busqué hasta en mis canciones.
Where are you, my love?
Yesterday I looked for you
between the earth and heaven, my heaven,
and I didn’t find you
And I’m able to think that you fled from me
because my silence, a hunch
says to me that it’s true
Where are you, my love?
Come return to me
It’s like life gives me an eight
if you’re not here
And I want to think that you won’t be late
because there’s no one else
in the world that I could love.
Where are you, my love?
Yesterday I looked for you
Where are you, my love?
And I did not find you
Where are you, my love?
You went away from here
Oh, looking for who knows what
Things far away from me
I’ve thought before
and I think again that you won’t be late
Because there’s no one else
in the world I could love.
Where are you, my love?
Yesterday I looked for you
Where are you, my love?
And I did not find you
I looked for you in the closet,
in the alphabet, under the car,
in black, in white,
in history books,
in magazines and on the radio.
I looked for you in the streets,
at your mother’s house, in Botero’s paintings
in my purse, in two thousand religions,
until finally I looked for you in my songs.
Where are you, my love?
Yesterday I looked for you
Where are you, my love?
And I did not find you
I looked for you in the closet,
in the alphabet, under the car,
in black, in white,
in history books,
in magazines and on the radio.
I looked for you in the streets,
at your mother’s house, in Botero’s paintings
in my purse, in two thousand religions,
until finally I looked for you in my songs.
Se Quiere, Se Mata / What Is (Not) Wanted Is Killed
Braulio tiene ojos grandes y cabellos oscuros,
nunca come en exceso y jamás duerme desnudo
siempre viste de gris, pues no tiene remedio
la tendencia a buscarse siempre el punto intermedio.
Dana es niña de bien (eso dicen sus padres)
nunca llega a su casa a más de diez ni muy tarde,
Braulio y Dana se quieren como cualquier pareja
pero un día fueron presa de la naturaleza
y de sus propios instintos
no escaparon con suerte.
Con el fuego por dentro
y las hormonas presentes
por la ley del magneto
se acercaron los cuerpos.
Pero si a la hora del té
nada pasa,
solo te irás lejos de casa
por haber traído un habitante más
a ingresar a esta podrida ciudad
donde lo que no se quiere se mata.
Ese día llegaste un poco más de la diez
pero el susto se dio unas semanas después
cuando te confirmaron tus terribles sospechas
un niño nacería y ya sabías la fecha
y antes de que el vecino y la familia supieran
fuiste donde el doctor a acabar con el problema
hoy tu vecino está en casa dándose un buen duchazo
y tu dos metros bajo tierra viendo crecer gusanos.
Pero si a la hora del té
nada pasa,
solo te irás lejos de casa
por haber traído un habitante más
a ingresar a esta podrida ciudad
donde lo que no se quiere se mata.
Braulio has big eyes and black hair
He never eats too much and never sleeps nude.
He always wears gray, because he can’t shake
his tendency to always look for common ground
Dana is a good girl (like her parents say)
She never gets back to her house later than ten at night.
Braulio and Dana love each other, like any couple
But one day they were dammed in by nature
and with only their instincts to guide them,
they did not escape with luck.
With the fire of desire inside,
and only hormones present,
their bodies drew close to each other
by the law of magnetism.
But if by teatime
nothing happens,
you alone will go far away from home
For the crime of having brought one more inhabitant
into this rotten city
where what is not wanted is killed.
That day you returned a little later than ten.
But the real scare came some weeks afterward
when your worst suspicions were confirmed.
A child would be born and you already knew when
And before your neighbor and your family could find out
you went where a doctor could take care of the problem.
Today your neighbor is at home having a good shower
and you, two meters below the earth, watching worms grow.
But if by teatime
nothing happens,
you alone will go far away from home
For the crime of having brought one more inhabitant
into this rotten city
where what is not wanted is killed.
Tags:
None
-
all english translations of shakira
Last edited by mephy; 12-18-2008 at 03:19 AM.
-
Donde Estan Los Ladrones
Ciega, Sordomuda / Blind, Deaf and Dumb
se me acaba el argumento
y la metodología
cada vez que se aparece frente
a mí tu anatomía
por que este amor ya no entiende
de consejos, ni razones
se alimenta de pretextos
y le faltan pantalones
este amor no me permite
estar en pie
porque ya hasta me ha quebrado
los talones
aunque me levante volveré a caer
si te acercas nada es útil
para es inútil
bruta, ciega, sordomuda,
torpe, traste, testaruda,
en todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa más que amarte
pienso en ti día y noche
y no sé como olvidarte
cuántas veces he intentado
enterrarte en mi memoria
y aunque diga ya no más
es otra vez la misma historia
porque este amor siempre sabe
hacerme respirar profundo
ya me trae por la izquierda
y de pelea con el mundo
si pudiera exorcizarme de tu voz
si pudiera escaparme de tu nombre
si pudiera arrancarme el corazón
y esconderme para no sentirme
nuevamente
bruta, ciega, sordomuda,
torpe, traste, testaruda,
es todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa más que amarte
pienso en ti día y noche
y no sé como olvidarte
ojerosa, flaca, fea, desgreñada,
torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada,
completamente descontrolada
tú te das cuenta y no me dices nada
ves que se me ha vuelto
la cabeza un nido
donde solamente tu tienes asilo
y no me escuchas lo que te digo
mira bien lo que vas a hacer conmigo
bruta, ciega, sordomuda,
torpe, traste, testaruda,
es todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa más que amarte
pienso en ti día y noche
y no sé como olvidarte
Everything gets thrown out the window,
arguments and methodology,
each time that the shape of you
appears in front of me
Because this love doesn’t yet understand
advice, nor reason
it eats up pretexts
and doesn’t wear any pants
This love doesn’t let me
stand on my feet
because already it’s broken off
my heels
until I lift myself up I will keep falling
If you come near me nothing is useful
for it’s all useless
Brute, blind, deaf and dumb
Clumsy, spoiled, stubborn
In everything that I’ve been,
knowing you has changed me
into something that is nothing more
than a thing made for loving you
I think of you day and night
and I don’t know how to forget you
How many times have I intended
to bury you in my memory
and although there’s no new chapters
it’s the same story all over again
because this love always knows
how to make me lose my breath
It’s already coming at me out of left field
and pitting me against the world
If I could exorcise your voice
If I could escape your name
If I could start my heart over
and hide myself so I wouldn’t feel
anew
Brute, blind, deaf and dumb
Clumsy, spoiled, stubborn
In everything that I’ve been,
knowing you has changed me
into something that is nothing more
than a thing made for loving you
I think of you day and night
and I don’t know how to forget you
Haggard, gaunt, ugly, disheveled
Clumsy, foolish, slow, mad, unhinged
Completely out of control
You recognize yourself and say nothing to me
You see that you have made
my hair a bird’s nest
where only you have asylum
and you don’t listen to what I tell you
Look well at what you are going to do with me
Brute, blind, deaf and dumb
Clumsy, spoiled, stubborn
In everything that I’ve been,
knowing you has changed me
into something that is nothing more
than a thing made for loving you
I think of you day and night
and I don’t know how to forget you
Si Te Vas / If You Leave
cuéntame que harás después que estrenes su cuerpo
cuando muera tu traviesa curiosidad
cuando memorices todos sus recovecos
y decidas otra vez regresar
ya no estaré aquí en el mismo lugar
si no tiene más que un par de dedos de frente
y descubres que no se lava bien los dientes
si te quita los pocos centavos que tienes
y luego te deja solo tal como quiere
sé que volverás el día
en que ella te haga trizas
sin almohadas para llorar
pero si te has decidido
y no quieres más conmigo
nada ahora puede importar
porque sin ti
el mundo ya me da igual
si te vas, si te vas, si te marchas
mi cielo se hará gris
si te vas, si te vas, ya no tienes
que venir por mi
si te vas, si te vas, y me cambias
por esa bruja, pedazo de cuero
no vuelvas nunca más
que no estaré aquí
toda escoba nueva siempre barre bien
luego vas a ver desgastadas las cerdas
cuando las arrugas le corten la piel
y la celulitis invada sus piernas
volverás desde tu infierno
con el rabo entre los cuernos
implorando una vez mas
pero para ese entonces
yo estaré un millón de noches
lejos de esta enorme ciudad
lejos de ti
el mundo ya me da igual
si te vas, si te vas, si te marchas
mi cielo se hará gris
si te vas, si te vas, ya no tienes
que venir por mi
si te vas, si te vas, y me cambias
por esa bruja, pedazo de cuero
no vuelvas nunca más
que no estaré aquí
Tell me that you’ll do it after you use her body the first time
when your mischievous curiosity dies
when you memorize all her nooks and crannies
and decide to return another time
I won’t be here again in the same place
If she has no more than a pair of fingers in front
and you discover that she doesn’t brush her teeth properly
If she robs you of the few cents that you have
and later does what she wants and leaves you lonely
I know that you’ll come back the day
when she rips you to shreds
without pillows to cry on
but if you have decided
and you don’t want to be with me anymore
Nothing could be important now
because without you
the world will never be the same
If you leave, if you leave, if you go away
My sky will turn gray
If you leave, if you leave, you won’t have
to come back for me
If you leave, if you leave, and you exchange me
for this witch, this scrap of leather
Don’t come back anymore
because I won’t be here
Every new broom always sweeps well
Later you’ll see the bristles wear out
when wrinkles break up her skin
and cellulitis invades her legs
You’ll be back from your hell
with your tail between your horns
begging one more time
but by then
I’ll be a million nights
far away from this huge city
far away from you
The world will never be the same
If you leave, if you leave, if you go away
My sky will turn gray
If you leave, if you leave, you won’t have
to come back for me
If you leave, if you leave, and you exchange me
for this witch, this scrap of leather
Don’t come back anymore
because I won’t be here
Moscas en la Casa / Flies in the House
mis días sin ti son tan oscuros
tan largos tan grises
mis días sin ti
mis días sin ti son tan absurdos
tan agrios tan duros
mis días sin ti
mis días sin ti no tienen noches
si alguna aparece
es inútil dormir
mis días sin ti son un derroche
las horas no tienen principio, ni fin
tan faltos de aire
tan llenos de nada
chatarra inservible
basura en el suelo
moscas en la casa
mis días sin ti son como un cielo
sin lunas plateadas
ni rastros de sol
mis días sin ti son sólo un eco
que siempre repite
la misma canción
tan faltos de aire
tan llenos de nada
chatarra inservible
basura en el suelo
moscas en la casa
pateando las piedras
aún sigo esperando que vuelvas conmigo
aún sigo buscando en las caras de ancianos
pedazos de niño
cazando motivos que me hagan creer
que aún me encuentro con vida
mordiendo mis uñas
ahogándome en llanto
extrañándote tanto
mis días sin ti
cómo duelen mis días sin ti
My days without you are so dark
so long, so gray
My days without you
My days without you are so absurd
so bitter, so hard
My days without you
My days without you don’t have nights
and if one appears
it’s useless to try and sleep
My days without you are a waste of time
The hours have no beginning or end
So empty of air
So full of nothing
useless scrap
trash on the ground
flies in the house
My days without you are like a sky
without silvery moons
nor traces of sun
My days without you are only an echo
that always repeats
the same song
So empty of air
So full of nothing
useless scrap
trash on the ground
flies in the house
Stomping on rocks
although I go on hoping that you’ll come back to me
although I go on seeking in the faces of the old
traces of the young
chasing after reasons that make me believe
that although I find myself living
biting my nails
drowning myself in a flood of tears
missing you so much
My days without you
How they ache, my days without you
No Creo / I Don't Believe
sólo tú sabes bien quien soy
y por eso es tuyo mi corazón
sólo tú doblas mi razón
y por eso a donde tú quieras voy.
no creo que el mar algún día
pierda el sabor a sal
no creo en mi todavía
no creo en el azar
sólo creo en tu sonrisa azul
en tu mirada de cristal
en los besos que me das
y en todo lo que digas
sólo tú sabes bien quien soy
y por eso es tuyo mi corazón
sólo tú doblas mi razón
y por eso a donde tú quieras voy.
si hablo demasiado
no dejes de lado
que nadie más te amará así
como lo hago yo.
no creo en Venus ni en Marte,
no creo en Carlos Marx,
no creo en Jean-Paul Sartre,
no creo en Brian Weiss.
sólo creo en tu sonrisa azul
en tu mirada de cristal
en los besos que me das
y hablen lo que hablen
sólo tú sabes bien quien soy
y por eso es tuyo mi corazón
sólo tú doblas mi razón
y por eso a donde tú quieras voy.
si hablo demasiado
no dejes de lado
que nadie más te amará así
como lo hago yo.
ay yo quiero ser tu firmamento
de tu boca una canción,
de tus alas siempre ser el viento
tu terrón de sal
un rayo de sol
que a donde digas que tú
quieres que yo vaya voy
que eres mi desliz, mi país feliz
mi primavera
mi escalera al cielo si
por eso sigo aquí y camino
contigo
a tí nunca podría decirte que no.
sólo tú sabes bien quien soy
y por eso es tuyo mi corazón
sólo tú doblas mi razón
y por eso a donde tú quieras voy.
tu terrón de sal
un rayo de sol
que a donde digas que tú
quieres que yo vaya voy
que eres mi desliz, mi país feliz
mi primavera
mi escalera al cielo
si hablo demasiado
no dejes de lado
que nadie más te amará así
como lo hago yo. Only you know who I am through and through
and because of this, my heart is yours.
Only you fold my will in half
and because of this, I go wherever you want.
I don’t believe that the sea
will someday lose its salty flavor.
I don’t believe in myself anymore
I don’t believe in chance
I only believe in your blue smile,
in your crystal gaze,
in the kisses that you give me
and in everything you say.
Only you know who I am through and through
and because of this, my heart is yours.
Only you fold my will in half
and because of this, I go wherever you want.
If I’m saying too much,
don’t leave my side.
No one else will love you
the way I do.
I don’t believe in Venus or in Mars
I don’t believe in Karl Marx
I don’t believe in Jean-Paul Sartre
I don’t believe in Brian Weiss
I only believe in your blue smile
in your crystal gaze
in the kisses that you give me
and let those say what they will.
Only you know who I am through and through
and because of this, my heart is yours.
Only you fold my will in half
and because of this, I go wherever you want.
If I’m saying too much,
don’t leave my side.
No one else will love you
the way I do.
Oh, I want to be your world
a song from your mouth
the wind beneath your wings, always
Your lump of salt
a ray of sunlight
that, to wherever you say that you
want me to go, I will.
You are my misstep, my happy country
My spring
My stairway to heaven, if
because of this I’m there and walking
with you
I could never be able to tell you no
Only you know who I am through and through
and because of this, my heart is yours.
Only you fold my will in half
and because of this, I go wherever you want.
Your lump of salt
a ray of sunlight
that, to wherever you say that you
want me to go, I will.
You are my misstep, my happy country
My spring
My stairway to heaven
If I’m saying too much,
don’t leave my side.
No one else will love you
the way I do.
Inevitable / Inevitable
si es cuestión de confesar
no sé preparar café
y no entiendo de fútbol
creo que alguna vez fui infiel
juego mal hasta el parqués
y jamás uso reloj
y para ser más franca nadie
piensa en ti como lo hago yo
aunque te dé lo mismo
si es cuestión de confesar
nunca duermo antes de diez
ni me baño los domingos
la verdad es que también
lloro una vez al mes
sobre todo cuando hay frío
conmigo nada es fácil
ya debes saber
me conoces bien
y sin ti todo es tan aburrido
el cielo está cansado ya de ver
la lluvia caer
y cada día que pasa es uno mas
parecido a ayer
no encuentro forma alguna de
olvidarte porque
seguir amándote es inevitable
siempre supe es mejor
cuando hay que hablar de dos
empezar por uno mismo
ya sabrás la situación
aquí todo está peor
pero al menos aún respiro
no tienes que decirlo
no vas a volver
te conozco bien
ya buscaré que hacer contigo
el cielo está cansado ya de ver
la lluvia caer
y cada día que pasa es uno mas
parecido a ayer
no encuentro forma alguna de
olvidarte porque
seguir amándote es inevitable
siempre supe es mejor
cuando hay que hablar de dos
empezar por uno mismo
If I must confess, here it is
I don’t know how to make coffee
And I don’t understand soccer
I think that at some point I wasn’t faithful
I’m bad at Parqués
And I never wear a watch
And to be even more honest, no one
thinks of you like I do
Although what I give you is the same
If I must confess, here it is
I never sleep before ten
And I don’t bathe on Sundays
The truth is that, as well,
I cry once a month
And over everything when it’s cold
With me, nothing is easy
You ought to know that already
You do know me well
And without you everything is so boring
The sky is already tired of seeing
the rain fall.
And each day that passes is one more
that seemed like yesterday.
I can’t find any way to
forget you, because
it’s inevitable that I’ll keep loving you.
I always knew that it’s better
When we had to talk about two
beginning from one self.
You’ll already know the situation
Here, everything is awful
But at least I’m still breathing
You don’t have to say it
You’re not coming back
I do know you well
I’ll already look for that with you
The sky is already tired of seeing
the rain fall.
And each day that passes is one more
that seemed like yesterday.
I can’t find any way to
forget you, because
it’s inevitable that I’ll keep loving you.
I always knew that it’s better
When we had to talk about two
beginning from one self.
Octavo Día / The Eighth Day
el octavo día Dios después de tanto trabajar
para liberar tensiones luego ya de revisar,
dijo todo está muy bien es hora de descansar
y se fue a dar un paseo por el espacio sideral
quién se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar
iba a encontrarlo todo en un desorden infernal,
y que se iba a convertir en un desempleado más
de la tasa que anualmente está creciendo sin parar
desde ese entonces hay quienes lo han visto
solo en las calles transitar
anda esperando paciente por alguien
con quien al menos tranquilo
pueda conversar.
mientras tanto este mundo gira y gira,
sin poderlo detener
y aquí abajo unos cuantos nos manejan
como fichas de ajedrez
no soy la clase de idiota
que se deja convencer
pero digo la verdad
y hasta un ciego lo puede ver
si a falta de ocupación
o de excesiva soledad,
Dios no resistiera más
y se marchara a otro lugar
sería nuestra perdición
no habría otro remedio más
que adorar a Michael Jackson
a Bill Clinton o a Tarzán.
es más difícil ser rey sin corona
que una persona más normal
pobre de Dios que no sale en revistas
que no es modelo ni artista o de familia real.
mientras tanto este mundo gira y gira,
sin poderlo detener
y aquí abajo unos cuantos nos manejan
como fichas de ajedrez
no soy la clase de idiota
que se deja convencer
pero digo la verdad
y hasta un ciego lo puede ver
On the eighth day, after so much work
to release tensions that were already being revised later,
God said, “All is well, it’s time to rest”
and went to take a walk through space.
Who could have imagined that the same God, upon returning
would find everything in a raging disorder
and that he would become one more unemployed person,
at the rate which is growing annually without stopping.
Since that, there are some who have seen him
making his way through the streets alone.
He walks, waiting patiently for someone
with whom he can at least
talk calmly.
Meanwhile, this world turns and turns
without being able to stop.
And here, down a few, they move us around
like chess pieces.
I am not of the class of idiots
that let themselves be swayed
Instead, I tell the truth
until even a blind person can see it.
Either for lack of occupation
or for excessive isolation,
God resisted no longer
and went to another place.
He must be our perdition,
there can be no other way.
No more than adoring Michael Jackson,
Bill Clinton, or Tarzan.
It’s harder to be a king without a crown
than to be a more normal person.
Too bad for God, that he doesn’t appear in magazines
and isn’t a model, or an artist, or from a royal family.
Meanwhile, this world turns and turns
without being able to stop.
And here, down a few, they move us around
like chess pieces.
I am not of the class of idiots
that let themselves be swayed
Instead, I tell the truth
until even a blind person can see it.
Que Vuelvas / You to Return
y que voy a hacer con mi despiste selectivo
y con mi sueño frustrado de aprender a cocinar
y que voy a hacer con los domingos
y feriados ningún plan es apropiado
cuando intento no pensar
dime acaso a dónde vas
ahora que no estoy
dime acaso a dónde voy
ahora que no estás
que me inventaré para decirle al mundo
entero si me ven tumbada al suelo
y sin más ganas de volar
como escondo este par de alas rotas
y las suelas de mis botas cansadas
de caminar
dime acaso a dónde vas
ahora que no estoy
dime acaso a dónde voy
ahora que no estás
yo quiero que vuelvas
que te están reclamando
mis labios que hace tiempo no besas
yo quiero que regreses
ya ves que hasta mis manos
de tanto no tocarte me duelen me duelen
y qué voy a hacer si mi barbilla llega al piso
y aunque intente la sonrisa no me sale natural
si ya me han visto con la mirada perdida
unas cuantas libras menos
y unas lágrimas de más
dime acaso a dónde vas
ahora que no estoy
dime acaso a dónde voy
ahora que no estás
yo quiero que vuelvas
que te están reclamando
mis labios que hace tiempo no besas
yo quiero que regreses
ya ves que hasta mis manos
de tanto no tocarte me duelen me duelen
yo quiero que vuelvas
que te están reclamando
mis labios que hace tiempo no besas
yo quiero que regreses
si sabías que eras para mi
y siempre quisiste estar aquí
aún no entiendo cómo, cuándo, dónde,
ni por qué te perdí, yo no sé vivir así
And what am I going to do with my selective confusion
and with my frustrated dream of learning to cook
And what am I going to do with those Sundays and holidays
when I don’t feel like doing anything
because I have no intention of thinking
Could you tell me where you’re going
Now that I’m not here
Could you tell me where I’m going
Now that you’re not here
I’ll re-invent myself in order to tell him, to the whole
world that if they see me fallen down on the ground
and not wanting to fly anymore
by hiding this pair of broken wings
and the soles of my tired boots
made for walking
Could you tell me where you’re going
Now that I’m not here
Could you tell me where I’m going
Now that you’re not here
I want you to return,
for my lips that haven’t kissed in so long
to reclaim you
I want you to come back
You already see me up until my hands
which hurt and hurt because I haven’t used them to touch you in so long
And what am I going to do if my chin drops to the ground
and though I try to smile, it just doesn’t suit me
if they’ve already seen me with a lost gaze
and a few pounds less
made up in tears
Could you tell me where you’re going
Now that I’m not here
Could you tell me where I’m going
Now that you’re not here
I want you to return,
for my lips that haven’t kissed in so long
to reclaim you
I want you to come back
You already see me up until my hands
which hurt and hurt because I haven’t used them to touch you in so long
I want you to return
for my lips that haven’t kissed in so long
to reclaim you
I want you to come back
If you knew that you were for me
and always wanted to be here
Then I don’t understand how, when, where
nor why I lost you, I don’t know how to live like this
Tú / You
te regalo mi cintura
y mis labios para cuando quieras besar
te regalo mi locura
y las pocas neuronas que quedan ya
mis zapatos desteñidos
el diario en el que escribo
te doy hasta mis suspiros
pero no te vayas mas
porque eres tú mi sol
la fe con que vivo
la potencia de mi voz
los pies con que camino
eres tu amor
mis ganas de reír
el adiós que no sabré decir
porque nunca podré vivir sin ti
si algún día decidieras
alejarte nuevamente de aquí
cerraría cada puerta
para que nunca pudieras salir
te regalo mis silencios
te regalo mi nariz
yo te doy hasta mis huesos
pero quédate aquí
porque eres tú mi sol
la fe con que vivo
la potencia de mi voz
los pies con que camino
eres tu amor
mis ganas de reír
el adiós que no sabré decir
porque nunca podré vivir sin ti
I give you my waist
and my lips for whenever you want to kiss them
I give you my madness
and the few neurons that still remain
My faded shoes
The diary I write in
I give you everything up until my sighs
Just don’t go away anymore
Because you’re my sun
The faith I live with
The power of my voice
The feet I walk with
It’s you, my love
My desire to laugh
The goodbye I won’t know how to say
Because I’ll never be able to live without you
If one day you were to decide
to take yourself away from here again,
every door would close
so that you could never leave
I give you my silences
I give you my nose
I give you everything up until my bones
Just stay here
Because you’re my sun
The faith I live with
The power of my voice
The feet I walk with
It’s you, my love
My desire to laugh
The goodbye I won’t know how to say
Because I’ll never be able to live without you
Dónde Están Los Ladrones? / Where Are The Thieves?
los han visto por ahí
los han visto en los tejados
dando vueltas en París
condenando en los juzgados
con la nariz empolvada
de corbata o de blue jeans
los han visto en las portadas todas
sin más nada que decir
dónde están los ladrones
dónde está el asesino
quizá allá revolcándose
en el patio del vecino
y qué pasa si son ellos
y qué pasa si soy yo
el que toca esta guitarra
o la que canta esta canción
la que canta esta canción
los han visto de rodillas
sentados o de cuclillas
parados dando lecciones
en todas las posiciones
predicando en las iglesias
hasta ofreciendo conciertos
los han visto en los cocteles todos
repartiendo ministerios
dónde están los ladrones
dónde está el asesino
quizá allá revolcándose
en el patio del vecino
y qué pasa si son ellos
y qué pasa si soy yo
el que toca esta guitarra
o la que canta esta canción
la que canta esta canción
They’ve seen them over there
They’ve seen them on the roofs
Spinning in Paris
and condemning in the courts
With a dusty nose
in a tie or in blue jeans
They’ve seen them in all the headlines
With nothing more to say
Where are the thieves?
Where is the murderer?
Maybe thrashing over there
On the neighbor’s patio
And what happens if it’s them
And what happens if it’s me
He who plays this guitar
Or she who sings this song
She who sings this song
They’ve been seen on their knees
Sitting or squatting
Frozen giving lessons
in all kinds of positions
Preaching in the churches
then offering concerts
They’ve seen them in all the cocktails
listening to confessions
Where are the thieves?
Where is the murderer?
Maybe thrashing over there
On the neighbor’s patio
And what happens if it’s them
And what happens if it’s me
He who plays this guitar
Or she who sings this song
She who sings this song
Sombra de Ti / A Shadow of You
voy a dejar
que mi guitarra diga todo lo que yo
no sé decir por mí
o quizás deba esperar
a que el insulto del reloj
acabe de planear mi fin
duelen tanto las sonrisas
cuesta un mundo respirar
es que no tenerte aquí ya me hace mal
me sigue rodeando
la sombra de ti
y siguen rodando por ahí
todas las palabras que dijimos
y los besos que nos dimos
como siempre
hoy estoy
pensando en ti
debes saber
que hay pedazos de tu boca sin querer
regados por aquí
y que tropiezo cada día sin querer
con un viejo recuerdo más
y alguna nueva historia gris
si no puedo estar contigo
ya no puedo estar sin ti
cada vez se hace más duro ser feliz
me sigue rodeando
la sombra de ti
y siguen rodando por ahí
todas las palabras que dijimos
y los besos que nos dimos
como siempre
hoy estoy
pensando en ti
todas las palabras que dijimos
y los besos que nos dimos
como siempre
hoy estoy
pensando en ti
I’m going to assume
that my guitar says all that I
don’t know how to say myself
Or perhaps I should hope
that the ravages of time
just planned my end
Smiles hurt so much
It costs the world to breathe
Not having you here with me just isn’t good for me
It keeps surrounding me
The shadow of you
And all the words we said
and the kisses we had
keep swirling over there
Like always,
today I’m
thinking of you
You should know
that there are parts of your mouth not wanting
to be touched by me
and I stumble each day not wanting
with one more old memory
and some new gray story
if I can’t be with you
I already can’t be without you
Each time makes it even harder to be happy
It keeps surrounding me
The shadow of you
And all the words we said
and the kisses we had
keep swirling over there
Like always,
today I’m
thinking of you
All the words we said
and the kisses we had
Like always,
today I’m
thinking of you
Ojos Así / Eyes Like Yours
ayer conocí un cielo sin sol
y un hombre sin suelo
un santo en prisión
y una canción triste sin dueño
ya he ya he ya la he
y conocí tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora si que no
puedo vivir sin ellos yo
le pido al cielo sólo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viajé de Bahrein hasta Beirut
fui desde el norte hasta el polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú
rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidal
viajé de Bahrein hasta Beirut
fui desde el norte hasta el polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú
ayer vi pasar una mujer
debajo de su camello
un rio de sal un barco
abandonado en el desierto
ya he ya he ya la he
y vi pasar tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora si que no
puedo vivir sin ellos yo
le pido al cielo sólo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viajé de Bahrein hasta Beirut
fui desde el norte hasta el polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú
le pido al cielo sólo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viajé de Bahrein hasta Beirut
fui desde el norte hasta el polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú
Yesterday I knew a sky without sun
and a man with no nation
A saint in prison
and a sad song with no leader
ya he ya he ya la he
And I knew your black eyes
ya he ya he ya la he
And now it seems that I
could never live without them
I’m asking heaven for just one desire
To be able to live in your eyes
I’ve already seen the whole world
And I’m coming to say one thing to you
Came from Bahrein, got to Beirut
Went from the north to the south pole
And I could not find
eyes like yours
Lord of the heavens, in you is my hope
In her eyes I see my life
I come to you from this world
Please, please, answer my plea
Came from Bahrein, got to Beirut
Went from the north to the south pole
And I could not find
eyes like yours
Yesterday I saw a woman go by
underneath her camel
A river of salt, a boat
abandoned in the desert
ya he ya he ya la he
And I saw your black eyes go by
ya he ya he ya la he
And now it seems that I
could never live without them
I’m asking heaven for just one desire
To be able to live in your eyes
I’ve already seen the whole world
And I’m coming to say one thing to you
Came from Bahrein, got to Beirut
Went from the north to the south pole
And I could not find
eyes like yours
I’m asking heaven for just one desire
To be able to live in your eyes
I’ve already seen the whole word
And I’m coming to say one thing to you
Came from Bahrein, got to Beirut
Went from the north to the south pole
And I could not find
eyes like yours -
Spanish Songs Of Laundry Service
Te Dejo Madrid / I Leave You Madrid
Sí, ya es hora de esconder
del mundo el dolor
bajo la piel
Yo sé que estaré bien
Los gatos como yo
Caen de pie
No quiero
Jugar mi suerte por ti
Y no puedo
Con fe pequeña vivir
Pronto estaré de aquí
Muy muy lejos
Ay me voy otra vez
Ay te dejo Madrid
Las rutinas de piel
Y tus ganas de huir
Yo no quiero cobardes
Que me hagan sufrir
Mejor le digo adiós
A tu boca de anis
Sí, ya es hora de limpiar
Las manchas de miel
Sobre el mantel
Yo nunca supe actuar
Mis labios se ven
Muertos de sed
No quiero
Dejarlo todo al azar
Entiendo
Que he comenzado
A estorbar
Pronto estaré de ti
Muy muy lejos
Ay me voy otra vez
Ay te dejo Madrid
Las rutinas de piel
Y tus ganas de huir
Yo no quiero cobardes
Que me hagan sufrir
Mejor le digo adiós
Ay me voy otra vez
Ay te dejo Madrid
Las rutinas de piel
Y tus ganas de huir
Yo no quiero cobardes
Que me hagan sufrir
Mejor le digo adiós
Ay me voy otra vez
Ay te dejo Madrid
Las rutinas de piel
Y tus ganas de huir
Yo no quiero cobardes
Que me hagan sufrir
Mejor le digo adiós
Ay te dejo Madrid
Madrid
A tu boca de anis
A tu boca de anis
Yes, it’s time to hide
my pain from the world,
under my skin.
I know that I’ll be fine
Like a cat,
I’ll land on my feet.
I don’t want
to play my luck with you
And I can’t
live with this little faith
Soon I will be far, far away
from here
Oh, I’m going away again
Oh, I leave you Madrid
The routines of our skin
and your desire to flee—
I don’t want to be afraid
that they’ll make me suffer
It’s best I say goodbye
To your mouth of anise
Yes, it’s time to clean
the spots of honey
on the tablecloth
I never knew how to act
My lips find themselves
dying of thirst
I don’t want
to leave everything up to chance
I understand
that I have begun
to get in the way
Soon I will be far, far away
from you
Oh, I’m going away again
Oh, I leave you Madrid
The routines of our skin
and your desire to flee—
I don’t want to be afraid
that they’ll make me suffer
It’s best I say goodbye
Oh, I’m going away again
Oh, I leave you Madrid
The routines of our skin
and your desire to flee—
I don’t want to be afraid
that they’ll make me suffer
It’s best I say goodbye
Oh, I’m going away again
Oh, I leave you Madrid
The routines of our skin
and your desire to flee—
I don’t want to be afraid
that they’ll make me suffer
It’s best I say goodbye
Oh, I leave you Madrid
Madrid
To your mouth of anise
To your mouth of anise
Que Me Quedes Tú / As Long As You Stay With Me
Que se arruinen los canales de noticias
Con lo mucho que odio la televisión
Que se vuelvan anticuadas las sonrisas
Y se extingan todas las puestas de sol
Que se supriman las doctrinas y deberes
Que se terminen las películas de acción
Que se destruyan en el mundo los placeres
Y que se escriba hoy una ultima canción
Pero que me quedes tú
Y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí
Después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yoooo, yoo si, si
Que dependo de ti
Y si me quedas tú
Me queda la vida
Que desaparezcan todos los vecinos
Y se coman las sobras de mi inocencia
Que se vayan uno a uno los amigos
Y acribillen mi pedazo de conciencia
Que se consuman las palabras en los labios
Que contaminen todo el agua del planeta
O que renuncien los filántropos y sabios
Y que se muera hoy hasta el ultimo poeta
Pero que me quedes tú
Y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí
Después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yoooo, yoo si, si
Que dependo de ti
Y si me quedas tú
Me queda la vida...
Even if all the news channels got ruined
by how much I hate TV
Even if smiles went out of style
And all the sunsets were extinguished
Even if doctrines and duties were covered up
Even if action movies stopped
Even if pleasures in life were destroyed
And even if one final song was written today
Just as long as you stay with me
And the feeling of your embrace remains,
as well as the kiss you reinvent each day
And as long as your essence, your melancholy
remains here in this place forever
after the sunset
Because I do, I do
depend on you
And if you were to stay with me
So would life itself
Even if all my neighbors vanished
and the remains of my innocence were eaten up
Even if my friends went away one by one
and my scrap of a conscience was bothered
Even if words were consumed in lips
Even if all the water on the planet got contaminated
or if the philanthropists and wise ones renounced their ways
And even if all up until the last poet died
Just as long as you stay with me
And the feeling of your embrace remains,
as well as the kiss you reinvent each day
And as long as your essence, your melancholy
remains here in this place forever
after the sunset
Because I do, I do
depend on you
And if you were to stay with me
So would life itself...
Suerte (Whenever, Wherever) / Lucky
suerte que en el sur hayas nacido
y que burlemos las distancias
suerte que es haberte conocido
y por ti amar tierras extrañas
yo puedo escalar los Andes solo
por ir a contar tus lunares
contigo celebro y sufro todo
mis alegrías y mis males
le ro lo le lo le
le ro lo le lo le
sabes que estoy a tus pies
contigo, mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo
contigo mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo
suerte que es tener labios sinceros
para besarte con más ganas
suerte que mis pechos sean pequeños
y nos los confundas con montañas
suerte que herede las piernas firmes
para correr si un día hace falta
y estos dos ojos que me dicen
que he de llorar cuando te vallas
le ro lo le lo le
le ro lo le lo le
sabes que estoy a tus pies
le ro lo le lo le
le ro lo le lo le
sabes que estoy a tus pies
le ro lo le lo le lo la
la felicidad tiene
tu nombre y tu piel
contigo, mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo
ya sabes mi vida
estoy hasta el cuello por ti
si sientes algo así
quiero que te quedes junto a mí
Lucky you were born in the south so
We could both make fun of distance
Lucky that having known you
has made me love a foreign land
I would climb the Andes solely
to count the freckles on your body
I celebrate and suffer everything with you
My happiness and my unhappiness
le ro lo le lo le
le ro lo le lo le
You know I’m at your feet
My life with you
I want to live life
and that which gives me life
I want to live with you
My life with you
I want to live life
and that which gives me life
I want to live with you
Lucky that I have honest lips
to kiss you with even more desire
Lucky that my breasts are small
so you don’t confuse them with mountains
Lucky that I inherited strong legs
to run if I need to someday
And these two eyes that tell me
that I’ll have to cry when you leave
le ro lo le lo le
le ro lo le lo le
You know I’m at your feet
le ro lo le lo le
le ro lo le lo le
You know I’m at your feet
le ro lo le lo le lo la
Happiness has
your name and your skin
My life with you
I want to live life
and that which gives me life
I want to live with you
You already know my life
I’m crazy about you
If you feel the same way
I want you to stay next to me
Te Aviso, Te Anuncio (Tango) / I'm Warning You, I'm Telling You (Tango)
nunca pensé que doliera el amor así
cuando se entierra en el medio de un no y un si
es un día ella y otro día yo
me estas dejando sin corazón,
y cero de razón
ay te aviso, te anuncio que hoy renuncio
a tus negocios sucios
ya sabes que estoy de ti vacunada
a prueba de patadas
por ti me quedé como Monalisa
sin llanto y sin sonrisa
que el cielo y tu madre cuiden de ti
me voy, será mejor así
se que olvidarte no es asunto sencillo
te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo
pero todo lo que entra ha de salir
y los que están tendrán que partir
empezando por mi
ay te aviso, te anuncio que hoy renuncio
a tus negocios sucios
ya sabes que estoy de ti vacunada
a prueba de patadas
por ti me quedé como Monalisa
sin llanto y sin sonrisa
que el cielo y tu madre cuiden de ti
me voy, no no no no…
tal vez tu no eres ese para mí
no se como se puede ya vivir
queriendo así
es tan patético, neurótico
satírico, sicótico
¿que no le ves?
el tango no es de a tres
llevo planeando escapar y me sale al revés
pero voy a intentarlo una y otra vez voy...
ay te aviso, te anuncio que hoy renuncio
a tus negocios sucios
ya sabes que estoy de ti vacunada
a prueba de patadas
por ti me quedé como Monalisa
sin llanto y sin sonrisa
que el cielo y tu madre cuiden de ti
me voy, será mejor así
ya me voy
ya me fui
eh, eh, eh...
es mejor así
ay que el cielo y tu madre cuiden de ti
me voy, oh oh oh…
ay que el cielo y tu madre cuiden de ti
me voy,
será mejor así
I never thought love would hurt like this
when you’re buried in the middle of a no and a yes
It’s her one day, me the next
You’re leaving me without a heart
and zero reason
Oh, I’m warning you, I’m telling you that today I’m renouncing you
and your dirty business
You know that I’ve been vaccinated against you
to protect me from your kicks
You’ve left me like the Mona Lisa
Without tears and without a smile
Let heaven and your mother take care of you
I’m leaving, it will be better this way
I know that forgetting you isn’t a simple affair
You struck my body with a knife
But what goes in must come out
and whatever’s still there will have to leave
I’ll make it
Oh, I’m warning you, I’m telling you that today I’m renouncing you
and your dirty business
You know that I’ve been vaccinated against you
to protect me from your kicks
You’ve left me like the Mona Lisa
Without tears and without a smile
Let heaven and your mother take care of you
I’m leaving, no no no no...
Maybe you’re not the right one for me
I don’t know how anyone can live
wanting like this
This is pathetic and neurotic
and satirical and psychotic
Can’t you see it?
Tango is not for three
I try to escape and I just wind up where I began
But I’m going to try time and time again, I am...
Oh, I’m warning you, I’m telling you that today I’m renouncing you
and your dirty business
You know that I’ve been vaccinated against you
to protect me from your kicks
You’ve left me like the Mona Lisa
Without tears and without a smile
Let heaven and your mother take care of you
I’m leaving, it will be better this way
I’m already leaving
I’ve already left
eh, eh, eh...
It’s better this way
Oh, let heaven and your mother take care of you
I’m leaving, oh oh oh...
Oh, let heaven and your mother take care of you
I’m leaving,
it will be better this way -
Fijación Oral Vol. 1
En Tus Pupilas / In The Pupils of Your Eyes
Quand tu me prends dans tes bras
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois qu’un Dieu existe
Ce n’est pas dur d’y croire
Antes de conocerte el mundo era plano
Aunque lo discuta usted Señor Galilei
Y me canse de besar ranas en vano
Pero el príncipe azul
Jamás lo encontré
Y así llegaste tu
Devolviéndome la fe
Sin poemas y sin flores
Con defectos con errores
Pero en pie
Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejo de existir
Tú lo haces vivir
Tú lo haces vivir
La vida es una colección de recuerdos
Pero a nada como a tu recuerdo tan bien
Desde la redondez de tus labios
Al olor de tu pelo
Al color de tu piel
No pienses que te iras y me voy a resignar
Eres lo mejor que me ha pasado
Entre lo mundano y lo sagrado
Y aun más
Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejo de existir
Tú lo haces vivir
Tú lo haces vivir When you take me in your arms
When I look into your eyes
I know God still exists
You make me believe
Before I met you the world was flat
Though you, Mr. Galileo, might argue that
And I got tired of kissing frogs
Prince Charming
never showed up
And then you arrived
Restoring my faith
Without poems or flowers,
with defects and faults
But standing straight
And there’s something
Something in you, something between the two of us
that makes me persist
When I look in the pupils of your eyes, I know that God still exists
You make him live
You make him live
Life is a collection of memories
But I don’t remember anything as well as I remember you
From the fullness of your lips
To the color of your hair
To the smell of your skin
Don’t think you’ll go and I’ll just accept it
You’re the best thing that has ever happened to me
Among the sacred and mundane
And even more than that
And there’s something
Something in you, something between the two of us
that makes me persist
When I look in the pupils of your eyes, I know that God still exists
You make him live
You make him live
La Pared / A Wall
Eres como una predicción de las buenas
Eres como una dosis alta en las venas
Y el deseo gira en espiral
Porque mi amor por ti es total
Y es para siempre
Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto
Y mas abajo estaría yo
Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto
Y mas abajo estaría yo
Sin ti
Eres la enfermedad y el enfermero
Y ya me has convertido
En tu perro faldero
Sabes que sin ti
Ya yo no soy
Sabes que a donde vayas voy
Naturalmente
Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto
Y mas abajo estaría yo
Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto
Y mas abajo estaría yo
Sin ti
You’re like a good weather forecast
You’re like a shot straight to the vein
And lust spins in a spiral
Because my love for you is total
And it’s forever
After you, there’s a wall
Don’t ever let me be without you
Beneath the asphalt
And even deeper down I’d be
After you, there’s a wall
Don’t ever let me be without you
Beneath the asphalt
And even deeper down I’d be
Without you
You’re my sickness and my nurse
And you’ve already turned me
into your faithful dog
You know that without you
I no longer exist
You know that wherever you go, I go
Naturally
After you, there’s a wall
Don’t ever let me be without you
Beneath the asphalt
And even deeper down I’d be
After you, there’s a wall
Don’t ever let me be without you
Beneath the asphalt
And even deeper down I’d be
Without you
La Tortura / Torture
[Alejandro]
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa’ ti
[Shakira]
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tan poco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte
[Alejandro]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
[Shakira]
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
[Alejandro]
Solo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi Corazón
[Shakira]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
[Alejandro]
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
[Both]
Ay amor es una tortura perderte
[Alejandro]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
[Shakira]
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
[Alejandro]
Solo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi Corazón
[Shakira]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
[Alejandro]
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mí que es mejor
Oye mi negra no me castigues mas
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón
[Shakira]
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
[Alejandro]
Solo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi Corazón
[Shakira]
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti
[Alejandro]
Hey baby girl
Save your poetry
Keep your happiness to yourself
[Shakira]
I’m not asking that every day be sunny
I’m not asking that there be a party every Friday
Nor do I ask you to come back begging forgiveness
If you’re crying with dry eyes
And speaking of her
Oh my love, it hurts so much
It hurts so much
That you left without saying where you were going
Oh my love, losing you was torture
[Alejandro]
I know I haven’t been a saint
But I can make it up to you
[Shakira]
Man doesn’t live on bread alone
Nor do I live on excuses
[Alejandro]
We only learn from mistakes
And today I know my heart is yours
[Shakira]
Better save that for yourself
Take that bone to some other dog
And let’s say goodbye
I can’t ask winter to spare a rosebush
I can’t ask an elm tree to bear pears
I can’t ask the eternal for a mere mortal
And go about casting thousands of pearls before swine
[Alejandro]
Oh my love, it hurts so much
It hurts so much
That you no longer trust my promises
[Both]
Oh my love, losing you is torture
[Alejandro]
I know I haven’t been a saint
But I can make it up to you
[Shakira]
Man doesn’t live on bread alone
Nor do I live on excuses
[Alejandro]
We only learn from mistakes
And today I know my heart is yours
[Shakira]
Better save that for yourself
Take that bone to some other dog
And let’s say goodbye
[Alejandro]
Listen, baby, don’t you go
Listen, baby, don’t get angry
From Monday to Friday you have my love
Give Saturday to me and you’ll be better off
Listen, baby, don’t punish me anymore
Without you, out there I have no peace
I’m just a repentant man
I’m the bird that returns to its nest
I know I haven't been a saint
And I'm not made of stone
[Shakira]
Man doesn’t live on bread alone
Nor do I live on excuses
[Alejandro]
We only learn from mistakes
And today I know my heart is yours
[Shakira]
Oh after all I’ve done for you
It was such a torture to lose you
It hurts me so that it’s like this
Keep on crying sorry
I... I’m not going
To cry over you
Obtener Un Sí / To Obtain a Yes
Ay, ay, como muero por ti
Como poder olvidarte
Basta que me enamores
O que me mandes flores
Para obtener un sí
Ya tengo ojeras de tanto mirarte
Y lo peor es que aun me quedan tantas ganas de...
Esperarte
Hasta que entiendas que
Te quiero porque eres claro
Como la planta de mis pies
Como el amor después de hecho
Como tu voz y tu piel
Ay, ay, como muero por ti
Como poder olvidarme
Basta que mandes flores
Para que me enamores
Para obtener un sí
Te quiero porque eres claro
Como la planta de mis pies
Como el amor después de hecho
Como tu voz y tu piel
Ay, ay, como muero por ti
Como poder olvidarte
Basta que me enamores
O que me mandes flores
Para obtener un sí
Basta que me enamores
O que me mandes flores
Para obtener un sí
Oh, how I die for you
How can I forget you
All you need to make me fall in love with you
is send flowers
To obtain a yes
My eyes have dark circles from staring so long at you
And the worst part is that I still long to
wait for you
Until you understand that
I love you because you are clearly defined
Like the soles of my feet
Like love after making it
Like your voice and my skin
Oh, how I die for you
How can I make myself forget
All you need to do is send flowers
to make me fall in love with you
To obtain a yes
I love you because you are clearly defined
Like the soles of my feet
Like love after making it
Like your voice and my skin
Oh, how I die for you
How can I forget you
All you need to make me fall in love with you
is send flowers
To obtain a yes
All you need to make me fall in love with you
is send flowers
To obtain a yes
Día Especial / A Special Day
Ya no sé si es muy tarde para ti
Quiero desafiar la comodidad
No nos sirve mas fingir
Yo no se cuan efímero es tu error
Ya te perdoné
Adelanté las agujas del reloj
La lágrima secó
Se alejó el temporal
Latiendo como el sol
Mi corazón no tiene edad
Para esperarte
Este es un día especial
Quiero creer en otra oportunidad
Dimos un salto mortal
Y hoy vuelvo a ver
Un faro en la oscuridad
Ya no estoy tan confusa como ayer
Solo la ilusión trae desilusión
Y es tan fácil decaer
El mundo en que creí
Lo eterno y lo fugaz
Prefiero darle fin
Aunque me ocultes la verdad más vulnerable
Este es un día especial
Quiero creer en otra oportunidad
Dimos un salto mortal
Y hoy vuelvo a ver
Un faro en la oscuridad
Latiendo como el sol
Mi corazón no tiene edad
Este es un día especial
Quiero creer en otra oportunidad
Dimos un salto mortal
Y hoy vuelvo a ver
Un faro en la oscuridad
I don’t know if it’s already too late for you
I want to defy comfort
It doesn’t help us to pretend
I don’t know how ephemeral your mistake is
I already forgave you
I set forward the hands of the clock
The tear dried up
The storm passed
Beating like the sun
My heart will not grow tired
of waiting for you
This is a special day
I want to believe in another opportunity
We took a mortal leap
And today I return to see
A light in the darkness
No longer am I as confused as yesterday
Only illusion brings disillusion
And it is so easy to fall
The world in which I believed
The eternal and the fleeting
I prefer to give closure
Although you hide the most vulnerable truth from me
This is a special day
I want to believe in another opportunity
We took a mortal leap
And today I return to see
A light in the darkness
Beating like the sun
My heart will not grow tired
This is a special day
I want to believe in another opportunity
We took a mortal leap
And today I return to see
A light in the darkness
Escondite Ingles / Hide and Seek
Bienvenido, has llegado
En el momento justo
Y al lugar indicado
No todo lo rico engorda
No todo lo bueno es pecado
Yo seré tus deseos hechos piernas
Una idea recurrente de fascinación
Yo seré un complot para tu mente
El objeto y la causa de tu perdición
Y tu buena suerte
Cuenta del uno a diez
Y esconda donde puedas verme
Es mi forma de jugar al escondite ingles
Bésame de una vez
Te amarro a mi sofá burgués
Es mi forma de jugar al escondite
Es mi forma de jugar al escondite
Es mi forma de jugar al escondite ingles
No me juzgues no soy de esas
Solo porque tengo una mente traviesa
No todo lo rico engorda
Y no el que peca empata si reza
Yo seré tus deseos hechos piernas
La que dicte una sentencia a tu imaginación
Yo seré un complot para tu mente
El objeto y la causa de tu perdición
Y tu buena suerte
Cuenta del uno a diez
Y esconda donde puedas verme
Es mi forma de jugar al escondite ingles
Bésame de una vez
Te amarro a mi sofá burgués
Es mi forma de jugar al escondite
Es mi forma de jugar al escondite
Es mi forma de jugar al escondite ingles
Welcome, you have arrived
At just the right moment
And just the right time
Not all tasty foods are fattening
Not all good things are sin
I will be your wishes turned into legs
A recurring impulse of fascination
I’ll be a plot for your mind
The object of and reason for your perdition
And your good luck
Count from one to ten
I’ll hide where you can see me
That’s my way of playing hide and seek
Kiss me once
I’ll tie you to my bourgeois sofa
That’s my way of playing hide and seek
That’s my way of playing hide and seek
That’s my way of playing hide and seek
Don’t judge me, I’m not one of those
Just because I have a mischievous mind
Not all tasty foods are fattening
Nor does the one who sins tie if he prays
I will be your wishes turned into legs
She who puts a sentence into your imagination
I’ll be a plot for your mind
The object of and reason for your perdition
And your good luck
Count from one to ten
I’ll hide where you can see me
That’s my way of playing hide and seek
Kiss me once
I’ll tie you to my bourgeois sofa
That’s my way of playing hide and seek
That’s my way of playing hide and seek
That’s my way of playing hide and seek
No
No, no intentes disculparte
No juegues a insistir
Las excusas ya existían antes de ti
No, no me mires como antes
No hables en plural
La retórica es tu arma más letal
Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me duelas todavía aquí
Adentro
Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así
No se puede vivir con tanto veneno,
la esperanza que me da tu amor
No me la dio más nadie,
te juro, no miento
No se puede vivir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento
Espero que no esperes que te espere
Después de mis 26
La paciencia se me ha ido hasta los pies
Y voy deshojando margaritas
Y mirando sin mirar
Para ver si así te irritas y te vas
Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me duelas todavía aquí
Adentro
Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así
No se puede vivir con tanto veneno,
la esperanza que me dio tu amor
No me la dio más nadie,
te juro, no miento
No se puede morir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento
No se puede vivir con tanto veneno
No se puede vivir con tanto veneno
No, don’t try to apologize
Don’t play the game of persistence
Excuses existed before you did
No, don’t look at me like before
Don’t speak in the plural
Rhetoric is your most lethal weapon
I’m going to ask you to never come back again
I regret that you can still hurt me here
Inside
And that at your age you already know well
What it’s like to break someone’s heart like this
No, no one can live with so much venom
The hope your love gave me
No one else has given me
I swear, I’m not lying
No one can live with so much venom
No one should devote the soul
to collecting attempts
Rage is heavier than cement
I hope you don’t hope that I’m waiting for you
After turning twenty-six
Patience has sunk all the way down to my feet
So here I pluck daisy petals
While I’m looking without seeing
To find out if you’ll get irritated and leave
I’m going to ask you to never come back again
I regret that you can still hurt me here
Inside
And that at your age you already know well
What it’s like to break someone’s heart like this
No, no one can live with so much venom
The hope your love gave me
No one else has given me
I swear, I’m not lying
No one can die with so much venom
No one should devote the soul
to collecting attempts
Rage is heavier than cement
No one can live with so much venom
No one can live with so much venom
Las De La Intuición / The Ones with Intuition
No me preguntes más por mí
Si ya sabes cual es la respuesta
Desde el momento en que te vi
Sé a lo que voy
Yo me propongo ser de ti
Una victima casi perfecta
Yo me propongo ser de ti
Un volcán hoy
El amor tal vez
Es un mal común
Y así como ves
Estoy viva aun
Será cuestión de suerte
Creo que empiezo a entender
Despacio, despacio, comienzas a entender
Que nos deseábamos desde antes de nacer
Te siento, te siento, desde antes de nacer
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
Adentro, adentro, te vas quedando
Las mujeres somos las de la intuición
Así, estoy dispuesto a todo, amor
Yo te propongo un desliz
Un error convertido en acierto
Yo me propongo ser de ti
Un volcán hoy
El amor tal vez
Es un mal común
Y así como ves
Estoy viva aun
Será cuestión de suerte
Creo que empiezo a entender
Despacio, despacio, comienzas a entender
Que nos deseábamos desde antes de nacer
Te siento, te siento, desde antes de nacer
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
Adentro, adentro, te vas quedando
Las mujeres somos las de la intuición
Así, estoy dispuesto a todo, amor
Don’t ask me anymore
If you already know the answer
From the moment I first saw you
I knew what I was after
I intend to be your
almost perfect victim
I intend to be your
volcano today
Love, perhaps,
is a common affliction
And as you can see
I’m still alive
Maybe it’s luck
I think I’m beginning to understand
Slowly, slowly, you’ll start to understand
That we desired each other before we were born
I feel it, I feel it, before we were born
I get the feeling the action is about to begin
Inside, inside, you’re going to stay
We women are the ones with intuition
I’m ready for anything, my love
I propose we have an affair
A mistake that will turn out all right
I intend to be your
volcano today
Love, perhaps,
is a common affliction
And as you can see
I’m still alive
Maybe it’s luck
I think I’m beginning to understand
Slowly, slowly, you’ll start to understand
That we desired each other before we were born
I feel it, I feel it, before we were born
I get the feeling the action is about to begin
Inside, inside, you’re going to stay
We women are the ones with intuition
I’m ready for anything, my love
Día de Enero / January Day
Te conocí un día de enero
Con la luna en mi nariz
Y como vi que eras sincero
En tus ojos me perdí
Que torpe distracción
Y que dulce sensación
Y ahora que andamos por el mundo
Como Eneas y Benitin
Ya te encontré varios rasguños
Que te hicieron por ahí
Pero mi loco amor
Es tu mejor doctor
Voy a curarte el alma en duelo
Voy a dejarte como nuevo
Y todo va a pasar
Pronto veras el sol brillar
Tú más que nadie mereces ser feliz
Ya vas a ver como van sanando
poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
la misma vida a decantar la sal que sobra del mar
Ya vas a ver como van sanando
poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
la misma vida a decantar la sal que sobra del mar
Y aunque hayas sido un extranjero
hasta en tu propio país
Si yo te digo ‘cómo dices tú?’
Aun dices, ‘que decís?’
Y lloras de emoción oyendo un bandoneón
Y aunque parezcas despistado con ese caminar pausado
Conozco la razón que hacer doler tu corazón
Por eso quise hacerte esta canción
Ya vas a ver como van sanando
poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
la misma vida a decantar la sal que sobra del mar
I met you one January day
with the moon on my nose
And as I saw you were sincere
I lost myself in your eyes
What a clumsy distraction
And what a sweet sensation
And now that we’re walking around the world
Like Eneas and Benitin [1]
I’ve already noticed the many cuts
That they inflicted on you along the way
But my crazy love
is your best doctor
I’m going to cure your soul in mourning
I’m going to leave you like new
And everything’s going to pass
Soon, you will see the sun shine
You, more than anyone, deserve to be happy
Soon you will see
your wounds are healing bit by bit
Soon you will see how life itself
will transfer the excess salt from the sea
Soon you will see
your wounds are healing bit by bit
Soon you will see how life itself
will transfer the excess salt from the sea
And although you’ve been a foreigner
even in your own country
If I ask ‘how do you say’ [Columbian accent]
You still say, ‘what did you say?’ [Argentine accent]
And you still cry with emotion listening to a bandoneón
And though you seem absent-minded with that lazy walk
I know what causes your heart to ache
That’s why I wanted to write you this song
Soon you will see
your wounds are healing bit by bit
Soon you will see how life itself
will transfer the excess salt from the sea
[1] Eneas and Benitin is a comic strip with a mismatched pair of characters, one of which is very tall and the other very short
Lo Imprescindible / What Is Essential
Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg
Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg
Una maquina
De pensar en ti
Eso es lo que soy
Lo que siempre fui
Sabes que me está matando esta espera cruel
La resignación es un deseo sin piel, y
Cada día llora algo muy dentro de mí
No hay forma lógica de hacer mi vida sin ti
Y aunque me haga la invencible
Lo fatal lo imprescindible
Es que vuelvas a mí, vuelvas a mí, vuelve…
El dolor es sofocante
Y ahora todo lo importante
Es que vuelvas a mí, vuelvas a mí, vuelve…
No me tortures así
Una maquina
De vivir sin paz
Eso es lo que soy
Desde que no estas
Dices que no tiene caso reaccionar así
Que has hecho tu elección
Que viva y deje vivir
Pero no quiero romper el lazo que me ata a ti
Ten consideración y no me dejes sufrir
Y aunque me haga la invencible
Lo fatal lo imprescindible
Es que vuelvas a mí, vuelvas a mí, vuelve…
El dolor es sofocante
Y ahora todo lo importante
Es que vuelvas a mí, vuelvas a mí, vuelve…
No me tortures así
Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg
Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg
Y aunque me haga la invencible
Lo fatal lo imprescindible
Es que vuelvas a mí, vuelvas a mí, vuelve…
El dolor es sofocante
Y ahora todo lo importante
Es que vuelvas a mí, vuelvas a mí, vuelve…
No me tortures así
Stay, baby, stay, baby
Never leave again
Stay, baby, stay, baby
Never leave again
A machine
designed to think of you
That is what I am
What I always was
You know this cruel wait is killing me
Resignation is a desire without skin, and
Every day something cries inside of me
There’s no logical way to build my life without you
And although I make myself appear invincible
What is fatal, what is essential
Is that you come back to me, come back to me, come back
The pain is suffocating
And what’s important now
Is that you come back to me, come back to me, come back
Don’t torture me like this
A machine
of living without peace
That is what I am
Since you’ve been gone
You say there’s no sense in reacting like this
You’ve made your choice
That I should live and let live
But I don’t want to break the ties that bind me to you
Have some consideration and don’t leave me suffering
And although I make myself appear invincible
What is fatal, what is essential
Is that you come back to me, come back to me, come back
The pain is suffocating
And what’s important now
Is that you come back to me, come back to me, come back
Don’t torture me like this
Stay, baby, stay, baby
Never leave again
Stay, baby, stay, baby
Never leave again
And although I make myself appear invincible
What is fatal, what is essential
Is that you come back to me, come back to me, come back
The pain is suffocating
And what’s important now
Is that you come back to me, come back to me, come back
Don’t torture me like this -
Oral Fixation Vol. 2
Será, Será (Las Caderas no Mienten) / What Will Be, Will Be (Hips Don't Lie)
[Wyclef]
Yeah! Wyclef y Shakira
No fighting, no fighting
Shakira, Shakira
Yo no sabía que ella bailaba así
Aquella noche yo me enloquecí
Cómo se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira
[Shakira]
Tú sabes que palabras hay
Para hacerme suspirar
Mantente atento
Ya va llegando el momento
Será, será
que lo que aún no fue
es porque fue para hacerse hoy
Tú sientes, te siento
Mira así baby así es perfecto
[Wyclef]
Amor yo no me canso de verte
y me estás enloqueciendo
En fin, pronto yo quiero tenerte,
y que sientas lo que siento
Cuando te veo caminar, no me puedo controlar, amor
Tú te mueves como el viento
Solo quisiera imaginar ser el dueño de tu corazón
y detener el tiempo
Yo no sabía que ella bailaba así
Aquella noche yo me enloquecí
Cómo se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira
[Shakira]
Tú sabes que palabras hay
Para hacerme suspirar
Mantente atento
Ya va llegando el momento
Será, será
que lo que aún no fue
es porque fue para hacerse hoy
Tú sientes, te siento
Así baby así es perfecto
Hay, lo que será, será
y lo que aun no fue
es porque fue para hacerse allá
Me gustas, te encuentro
Mira así baby así es perfecto
Amor ahora que empiezas a verme
De esa forma animal, ya no sé lo que piensas hacerme
Si esta bien o esta mal
Mi voluntad se hecho a perder
No hay ciego peor que el que no quiere ver
Si lo que hago con las manos lo deshago con los pies
Porque lo que hay es lo que ves
[Both]
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
[Wyclef]
Yo no sabía que ella bailaba así
Aquella noche yo me enloquecí
Cómo se llama, bonita, mi casa, su casa
[Shakira]
Tú sabes que palabras hay
Para hacerme suspirar
Mantente atento
Ya va llegando el momento
[Wyclef]
Señorita, feel the conga, mueve tu cintura
como toda Colombia
[Shakira]
Mira en Barranquilla se baila así!
[Wyclef]
Mira en Barranquilla se baila así
She’s so sexy every man’s fantasy a
refugee like me back with the Fugees
from a third world country
I go back like when ’pac carried crates for Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain’t guilty, it’s a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas ’cause we own our own boats
[Shakira]
Será, será, que lo que aún no fue
es porque fue para hacerse hoy
Y sientes y siento
Así baby, así es perfecto
Ay lo que será, será y lo que aún no fue
es porque fue que sea ya
Me buscas, te encuentro
Así baby, así es perfecto
[Wyclef]
No fighting, no fighting
[Wyclef]
Yeah! Wyclef and Shakira
No fighting, no fighting
Shakira, Shakira
I never really knew that she danced like this
Some night I drove myself crazy
What’s your name, baby, my house, yours
Shakira, Shakira
[Shakira]
You know that there are words
to make me sigh
So stay alert
The moment’s already coming
What will be, will be
and what hasn’t happened yet
was so that it can take place today
You feel it, I feel you
Look, baby, this is perfection
[Wyclef]
Oh, love, I never get tired of seeing you
and you’re driving me crazy
In the end, I want to take you soon
and make you feel what I feel
When I see you walk up, I can’t control myself, love
You move your body like the wind
I only have to imagine being the ruler of your heart
and time stops
I never really knew that she danced like this
Some night I drove myself crazy
What’s your name, baby, my house, yours
Shakira, Shakira
[Shakira]
You know that there are words
to make me sigh
So stay alert
The moment’s already coming
What will be, will be
and what hasn’t happened yet
was so that it can take place today
You feel it, I feel you
Like this, baby, this is perfection
Here it is: what will be, will be
and what hasn’t happened yet
was so that it can take place over there
You like me, I find you
Look, baby, this is perfection
Oh, love, now that you start to see me
in this animal form; I don’t know what you plan to do with me
If it’s good or if it’s bad
It’s making me lose my will
There isn’t the blindest man who doesn’t want to see
If what I do with my hands I undo with my feet
Because what is there is what you see
[Both]
Dance in the street at night
Dance in the street during the day
Dance in the street at night
Dance in the street during the day
[Wyclef]
I never really knew that she danced like this
Some night I drove myself crazy
What’s your name, baby, my house, yours
[Shakira]
You know that there are words
to make me sigh
So stay alert
The moment’s already coming
[Wyclef]
Girl, feel the conga, move your waist
like all of Colombia
[Shakira]
Watch, in Barranquilla we dance like this!
[Wyclef]
Watch, in Barranquilla we dance like this
[Shakira]
What will be, will be, and what hasn’t happened yet
was so that it can take place today
And you feel and I feel
Like this, baby, this is perfection
Oh, it’s that what will be, will be, and what hasn’t happened yet
was so that it has yet to happen
You search for me, I find you
Like this, baby, this is perfection -
Love in the Time of Cholera [EP]
Hay Amores / There Are Loves
Ay, mi bien, que no haría yo por ti
Por tenerte un segundo, alejados del mundo
Y cerquita de mí
Ay, mi bien, como el río Magdalena
Que se funde en la arena del mar,
Quiero fundirme yo en ti.
Hay amores que se vuelven resistentes a los daños
Como el vino que mejora con los años,
Así crece lo que siento yo por ti.
Hay amores que se esperan al invierno y florecen
Y en las noches del otoño reverdecen
Tal como el amor que siento yo por ti.
Ay, mi bien, no te olvides del mar
Que en las noches me ha visto llorar
Tantos recuerdos de ti
Ay, mi bien, no te olvides del día
Que separó en tu vida,
De la pobre vida que me tocó vivir
Hay amores que se vuelven resistentes a los daños
Como el vino que mejora con los años
Así crece lo que siento yo por ti
Hay amores que parece que se acaban y florecen
Y en las noches del otoño reverdecen
Tal como el amor que siento yo por ti
Yo por ti
Por ti
Como el amor que siento yo por ti.
Oh, my love, what I wouldn’t do for you
To have you for a second, far from the world
and close to me
Oh, my love, like the Magdalena River
that melts into the sand of the sea
I want to melt into you.
There are loves that grow resistant to damage
Like wine that ripens with age,
so grows what I feel for you.
There are loves that last the winter and flourish
And sprout during autumn nights
Much like the love that I feel for you.
Oh, my love, don’t forget about the sea
That I’ve seen crying at night
So many memories of you
Oh, my love, don’t forget about the day
that separated your life,
about the poor life that it made me live.
There are loves that grow resistant to damage
Like wine that ripens with age,
so grows what I feel for you.
There are loves that seem to run out and flourish
And sprout during autumn nights
Much like the love that I feel for you
Feel for you
For you
Like the love that I feel for you.
Despedida / A Goodbye
No hay más vida, no hay
No hay más vida, no hay
No hay más lluvia, no hay
No hay más brisa, no hay
No hay más risa, no hay
No hay más llanto, no hay
No hay más miedo, no hay
No hay más canto, no hay
Llévame, donde estés
Llévame
Llévame, donde estés
Llévame
Cuando alguien se va,
El que se queda sufre más
Cuando alguien se va,
El que se queda sufre más
No hay más sueños, no hay,
No hay más tiempo, no hay
No hay más miedo, no hay
No hay más fuego, no hay
No hay más vida, no hay
No hay más vida, no hay
No hay más rabia, no hay
No hay más sueño, no hay
Llévame, donde estés
Llévame
Llévame, donde estés
Llévame
Cuando alguien se va,
El que se queda sufre más
Cuando alguien se va,
El que se queda sufre más
Sufre más...
Sufre más...
There is no more life, no
There is no more life, no
There is no more rain, no
There is no more breeze, no
There is no more laughter, no
There is no more crying, no
There is no more fear, no
There is no more singing, no
Take me where you are
Take me
Take me where you are
Take me
When someone leaves,
the one left behind suffers more
When someone leaves,
the one left behind suffers more
There are no more dreams, no
There is no more time, no
There is no more fear, no
There is no more fire, no
There is no more life, no
There is no more life, no
There is no more rage, no
There is no more sleep, no
Take me where you are
Take me
Take me where you are
Take me
When someone leaves,
the one left behind suffers more
When someone leaves,
the one left behind suffers more
Suffers more...
Suffers more...