Panos Kiamos - Xartorixtera

geia sas thelo the translation of this song :X edo eine the stixoi

Μια χαρτορίχτρα μου 'χε πει
πως η σειρά μου δεν αργεί
θα βρω δυο μάτια γαλανά
που θα μου κλέψουν την καρδιά
και τότε γέλασα ο τρελός
γιατί ήμουν πάντα λογικός
ποτέ δεν πίστεψα σ' αυτή
μα να που βγήκε αληθινή

Και τρελάθηκα μαζί σου κι ερωτεύτηκα
καλώς τα δέχτηκα, καλώς τα δέχτηκα
και τρελάθηκα μαζί σου εγώ, μαγεύτηκα
που να ήξερα σε τι μπελάδες μπλέχτηκα

Μια χαρτορίχτρα μου 'χε πει
μες στο εννιά πως θα 'χω βρει
ενα κορίτσι θησαυρό
που θα λατρέψω σαν θεό

Μια χαρτορίχτρα μου 'χε πει
A fortune teller had told me
πως η σειρά μου δεν αργεί
that my turn isn't late [to come]
θα βρω δυο μάτια γαλανά
that I shall find two blue eyes
που θα μου κλέψουν την καρδιά
which are going to steal my heart
και τότε γέλασα ο τρελός
and then I laughed, the fool*
γιατί ήμουν πάντα λογικός
because I always was reasonable
ποτέ δεν πίστεψα σ' αυτή
I never believed in her
μα να που βγήκε αληθινή
but look that what she told me came true

Και τρελάθηκα μαζί σου κι ερωτεύτηκα
And I got crazy about you and I fell in love
καλώς τα δέχτηκα, καλώς τα δέχτηκα
it was good I found you, it was good I found you**
και τρελάθηκα μαζί σου εγώ, μαγεύτηκα
and I got crazy about you, I was charmed
που να ήξερα σε τι μπελάδες μπλέχτηκα
how should I know in what trouble I was about to get involved

Μια χαρτορίχτρα μου 'χε πει
A fortune teller had told me
μες στο εννιά πως θα 'χω βρει
in the nine*** that I will have found
ενα κορίτσι θησαυρό
a girl treasure
που θα λατρέψω σαν θεό
that I'm going to worship as God

* Literally trelos means crazy, but I don't know why... I prefer to translate it fool
** It's ironic.
*** I don't know what he means...

efharisto paaara poli !

You're welcome

Μες στο εννια...μες στο 2009
Translation:that nine means the year 2009