Abbi Fede- Mondo Marcio

Could somebody translate to English please...


Direttamente dal Mobydick ClickTesteMobili
Fabri Fibra...ooh, questa non fatela sentire in giro eh

Esco dal casello, sono un quarto alle 3
son di ritorno dalla Puglia, e mio fratello è con me
e se ci fosse una pattuglia andremmo dritti in galera
per la troppa erba che fumo e le pupille di cera
anche stavolta è andata grassa, e finchè è grassa la fumiamo
assuefatti da sto mondo stiamo in fondo e cantiamo
vediamo doppio, triplo, persone cubitali
mentre aspiro dalla bocca otturo gola e genitali
in italia sono vari, i giardinetti comunali
ma in questi viaggi io ogni volta, mi cago negli stivali
dovrei pensare ad altro, basterebbe un tentativo
ma ho le palle che si incastrano sul nastro adesivo
e la macchina puzza d'erba anche spalancando il finestrino
non c'è neanche un posacenere, ovunque tocco c'è un filtrino
sembra quasi una missione, una scarica di tensione
già mi immagino da vecchio mentre mi fumo la pensione, HOLLAAA

[Rit. 2x]
Quando si fa sai che mi spac-co
l'unico colpo che faccio è di tac-co
ma sai che pac-co
amico, abbi fede
finchè stai con quegli occhi che ti fai si vede

In macchina mi accodo, ai matrimoni di sconosciuti
per suonare con il clacson circa 50 minuti
ho una voglia di sfogarmi, grazie a Dio che c'è la droga
quando la macchina va in fiamme, accendi la canna col Fibroga
Io non son nessuno, quindi chi ha detto che fumo
quindi chi ha detto che un giorno Fibra sarà qualcuno
dovessi far la scelta, e diventare una rockstar
almeno boicotto la mia vita, e pago i debiti del bar
Non ti meriti che una star con la mia faccia che ti sfida
perchè ormai sono quattro anni che parli solamente di Fibra
malamente di Fibra, velocemente Vibra
dribla, schiva, fanculo te e alla tua sfiga
e si va, giro con 20 grammi di pizza
e sei pacchetti di rizzla
al mio prossimo disco non sai che strizza
che vi do, speri aumenteranno i guai
ma quaaante cose credimi non sai

Rit.

Quando si fa sai che mi spac-co
spoglio bocce di cubetti col tabac-co
io fumo un sac-co, ed è per questo motivo
che scrivo un pacco di cazzate nel momento in cui scrivo
La gente ride quando schiz-zo
appiz-zo, che ti fai sti cazzi miei già dall'inizio
chiunque stia parlando io lo guardo un po' da scemo
che per quello che dite dovreste voi fumar di meno
Passo notti insonni in galleria per un trip
tu pensi di prendermi sotto non ti basta una jeep
non la fotti l'invidia, TesteMobili il Click
per la strofa c'è il Fibra, Mondo Maaaarcio fa il beat
sono un malato, di rap, questo è il mio stato
la merda che ho spostato, ci hai appena pestato
l'MC più contestato, sto ambiente l'ho impestato
tu fai l'apprendistato
arrestato, chi è stato??

Here you have most of the translation. I kindly ask for someone to fill in the slang I am not sure I understand correctly. Thanks!


Direttamente dal Mobydick ClickTesteMobili
Fabri Fibra...ooh, questa non fatela sentire in giro eh
Fabri Fibra...don't spread this around...

Esco dal casello, sono un quarto alle 3
I go out of the building, it's a quarter to three
son di ritorno dalla Puglia, e mio fratello è con me
I am on my way back from Puglia, and my brother is with me
e se ci fosse una pattuglia andremmo dritti in galera
and if a partol were here, we'd go straight to jail
per la troppa erba che fumo e le pupille di cera
for smoking too much weed and for my wax pupils
anche stavolta è andata grassa, e finchè è grassa la fumiamo
this time was also huge, and as long as it is huge, we smoke it
assuefatti da sto mondo stiamo in fondo e cantiamo
addicted to this world, we stay in the back and sing
vediamo doppio, triplo, persone cubitali
we see double, triple, huge persons
mentre aspiro dalla bocca otturo gola e genitali
while I inhale through my mouth, I block my throat and my genitals
in italia sono vari, i giardinetti comunali
in Italy there are several city gardens
ma in questi viaggi io ogni volta, mi cago negli stivali
but everytime I go on these journeys I sh*t in the boots
dovrei pensare ad altro, basterebbe un tentativo
I should think about something/someone else, an attempt would be enough
ma ho le palle che si incastrano sul nastro adesivo
but I have my balls blocked in the sticky tape
e la macchina puzza d'erba anche spalancando il finestrino
and the car stinks of weed, even with the window open
non c'è neanche un posacenere, ovunque tocco c'è un filtrino
there's not even one ashtray, wherever I put my hands there's a filter
sembra quasi una missione, una scarica di tensione
it almost looks like a mission, an electric breakdown
già mi immagino da vecchio mentre mi fumo la pensione, HOLLAAA
I already imagine myself being old and smoking my pension

[Rit. 2x]
Quando si fa sai che mi spac-co
l'unico colpo che faccio è di tac-co
ma sai che pac-co
amico, abbi fede
my friend, have faith
finchè stai con quegli occhi che ti fai si vede
as long as you have those eyes you make to yourself, it's obvious

In macchina mi accodo, ai matrimoni di sconosciuti
In the car I tag along to the strangers' weddings
per suonare con il clacson circa 50 minuti
in order to ring the car horn for almost 50 minutes
ho una voglia di sfogarmi, grazie a Dio che c'è la droga
I have a strong desire to unburden myself, thank God drugs exist
quando la macchina va in fiamme, accendi la canna col Fibroga
when the car goes up in flames, light the joint with the Fibroga
Io non son nessuno, quindi chi ha detto che fumo
I am nobody, so who said I was smoking
quindi chi ha detto che un giorno Fibra sarà qualcuno
so who said that one day Fibra will make a name for himself (will be someone)
dovessi far la scelta, e diventare una rockstar
if I have to choose, and become a rock star
almeno boicotto la mia vita, e pago i debiti del bar
at least I boycott my own life, and I pay the debts at the bar
Non ti meriti che una star con la mia faccia che ti sfida
You don't deserve a star with my face who defies you
perchè ormai sono quattro anni che parli solamente di Fibra
because there are 4 years now since you've kept on talking about Fibra
malamente di Fibra, velocemente Vibra
[talking] badly about Fibra, fastly Vibra (or: it vibrates fastly - if Vibra is not a name)
dribla, schiva, fanculo te e alla tua sfiga
dribbles, sidesteps, fu*ks you and your luck
e si va, giro con 20 grammi di pizza
and I keep on going, I wander around with 20 gr of pizza
e sei pacchetti di rizzla
and six packets of [joint] rolling paper
al mio prossimo disco non sai che strizza
on my next CD, you won't know what will scare the sh*t out of you
che vi do, speri aumenteranno i guai
what will I give to you, you hope for the troubles to get bigger
ma quaaante cose credimi non sai
but believe me, you don't know many things

Rit.

Quando si fa sai che mi spac-co
spoglio bocce di cubetti col tabac-co
io fumo un sac-co, ed è per questo motivo
I smoke a lot and that's the reason why
che scrivo un pacco di cazzate nel momento in cui scrivo
I write a lot of stupid things when I write
La gente ride quando schiz-zo
People laugh when I .....................
appiz-zo, che ti fai sti cazzi miei già dall'inizio
chiunque stia parlando io lo guardo un po' da scemo
I look a little idiotic at anyone who's speaking
che per quello che dite dovreste voi fumar di meno
because for the things you say, YOU should smoke less
Passo notti insonni in galleria per un trip
I spend white nights in the gallery for a trip
tu pensi di prendermi sotto non ti basta una jeep
you think of catching me off guard, a jeep is not enough for you
non la fotti l'invidia, TesteMobili il Click
don't fu*k with envy,
per la strofa c'è il Fibra, Mondo Maaaarcio fa il beat
Fibra is here for the lyrics, Mondo Marcio does the beat
sono un malato, di rap, questo è il mio stato
I am a sick person, [sick] of rap, this is my status
la merda che ho spostato, ci hai appena pestato
the sh*t I've moved, you've beaten us
l'MC più contestato, sto ambiente l'ho impestato
the most disputed MC, I've infested this environment
tu fai l'apprendistato
you do the apprenticeship
arrestato, chi è stato??
who's been arrested??

Direttamente dal Mobydick ClickTesteMobili
Straight from Mobydick Click TesteMobili*
Fabri Fibra...ooh, questa non fatela sentire in giro eh
Fabri Fibra...don't spread this around...

Esco dal casello, sono un quarto alle 3
I go out of the tol booth, it's a quarter to three
son di ritorno dalla Puglia, e mio fratello è con me
I am on my way back from Puglia, and my brother is with me
e se ci fosse una pattuglia andremmo dritti in galera
and if a partol were here, we'd go straight to jail
per la troppa erba che fumo ho le pupille di cera
for smoking too much weed I have wax's pupils
anche stavolta è andata grassa, e finchè è grassa la fumiamo
this time was also huge, and as long as it is huge, we smoke it
assuefatti da sto mondo stiamo in fondo e cantiamo
addicted to this world, we stay in the back and sing
vediamo doppio, triplo, persone cubitali
we see double, triple, cubic persons
mentre aspiro dalla bocca otturo gola e genitali
while I inhale through my mouth, I block my throat and my genitals
in italia sono vari, i giardinetti comunali
in Italy there are several city gardens
ma in questi viaggi io ogni volta, mi cago negli stivali
but everytime I go on these journeys I sh*t in the boots
dovrei pensare ad altro, basterebbe un tentativo
I should think about something else, an attempt would be enough
ma ho le palle che si incastrano sul nastro adesivo
but I have my balls blocked in the sticky tape
e la macchina puzza d'erba anche spalancando il finestrino
and the car stinks of weed, even with the window open
non c'è neanche un posacenere, ovunque tocco c'è un filtrino
there's not even one ashtray, wherever I put my hands there's a filter
sembra quasi una missione, una scarica di tensione
it almost looks like a mission, an electric breakdown
già mi immagino da vecchio mentre mi fumo la pensione, HOLLAAA
I already imagine myself being old and smoking my pension

[Rit. 2x]
Quando si fa sai che mi spac-co
When we do it, you know i break myself
l'unico colpo che faccio è di tac-co
The only hit I do is with the heel
ma sai che pac-co
You know what a trick
amico, abbi fede
my friend, have faith
finchè stai con quegli occhi che ti fai si vede
as long as you have those eyes you make to yourself, it's obvious

In macchina mi accodo, ai matrimoni di sconosciuti
In the car I tag along to the strangers' weddings
per suonare con il clacson circa 50 minuti
in order to ring the car horn for almost 50 minutes
ho una voglia di sfogarmi, grazie a Dio che c'è la droga
I have a strong desire to unburden myself, thank God drugs exist
quando la macchina va in fiamme, accendi la canna col Fibroga
when the car goes up in flames, light the joint with Fibroga
Io non son nessuno, quindi chi ha detto che fumo
I am nobody, so who said I smoke
quindi chi ha detto che un giorno Fibra sarà qualcuno
so who said that one day Fibra will make a name for himself (will be someone)
dovessi far la scelta, e diventare una rockstar
if I have to choose, and become a rock star
almeno boicotto la mia vita, e pago i debiti del bar
at least I boycott my own life, and I pay the debts at the bar
Non ti meriti che una star con la mia faccia che ti sfida
You just deserve a star with my face who defies you
perchè ormai sono quattro anni che parli solamente di Fibra
because there are 4 years now since you've kept on talking about Fibra
malamente di Fibra, velocemente Vibra
[talking] badly about Fibra, vibrates fastly
dribla, schiva, fanculo te e alla tua sfiga
dribbles, sidesteps, fu*ks you and your bad luck
e si va, giro con 20 grammi di pizza
and I keep on going, I wander around with 20 gr of pizza
e sei pacchetti di rizzla
and six packets of [joint] rolling paper
al mio prossimo disco non sai che strizza
on my next CD, you won't know what will scare the sh*t out of you
che vi do, speri aumenteranno i guai
what will I give to you, you hope for the troubles to get bigger
ma quaaante cose credimi non sai
but believe me, you don't know many things

Rit.

Quando si fa sai che mi spac-co
When we do it, you know i break myself
spoglio bocce di cubetti col tabac-co
I melt bowls of cubes with the tobacco
io fumo un sac-co, ed è per questo motivo
I smoke a lot and that's the reason why
che scrivo un pacco di cazzate nel momento in cui scrivo
I write a lot of stupid things when I write
La gente ride quando schiz-zo
People laugh when I spurt
appiz-zo, che ti fai sti cazzi miei già dall'inizio
You care about my ****ing business from the beginning
chiunque stia parlando io lo guardo un po' da scemo
I look a little idiotic at anyone who's speaking
che per quello che dite dovreste voi fumar di meno
because for the things you say, YOU should smoke less
Passo notti insonni in galleria per un trip
I spend white nights in the gallery for a trip
tu pensi di prendermi sotto non ti basta una jeep
you think of run over me, a jeep is not enough for you
non la fotti l'invidia, TesteMobili il Click
don't fu*k with envy, TesteMobili the Click
per la strofa c'è il Fibra, Mondo Maaaarcio fa il beat
Fibra is here for the lyrics, Mondo Marcio does the beat
sono un malato, di rap, questo è il mio stato
I am a sick person, [sick] of rap, this is my status
la merda che ho spostato, ci hai appena pestato
the sh*t I've moved, you've beaten us
l'MC più contestato, sto ambiente l'ho impestato
the most disputed MC, I've infested this environment
tu fai l'apprendistato
you do the apprenticeship
arrestato, chi è stato??
who's been arrested??


*TesteMobili Click is the name of Fabri Fibra's crew