Nev - Sukutu Hayal

can anyone translate this for me on english
thank you


ne başlayabildik doğru dürüst
ne de bitirebildik
ne vazgeçebildim bilirsin beni
ne de anlatabildim

ah bu aşk iflah etmez beni
onunsa umrumda değil biliyorum
zaman sen diyorlar çaresi
geç de nasıl geçersen
geç bildiğin gibi

ah şu gönlüm hiç kimseyi böyle sevmedi
hiç kimseye böylesine yenilmedi
ne yapsam ne söylesem de değişmedi ama
al dedim vur demedim ki

ayakta hislerim dilimde düğümler
söz geçmiyor ki kendime
mecalim yok anlat diyorsun ya
bende ki usul kıyameti

hani birisi daha çok sever ya bizimkisi o misal
meğer o vefasız çoktan gitmiş
gel de anlat kendine
gel de anlat ellere

ah şu gönlüm hiç kimseyi böyle sevmedi
hiç kimseye böylesine yenilmedi
ne yapsam ne söylesem de değişmedi ama
al dedim vur demedim ki

kırılmış gururum hiç aman vermiyor
ne söylese haklı işin aslı bende saklı.

ne başlayabildik doğru dürüst
We could not start (it) properly
ne de bitirebildik
Nor have we finished it (properly)
ne vazgeçebildim bilirsin beni
I could not give up, you know me
ne de anlatabildim
Nor I could tell about it

ah bu aşk iflah etmez beni
Ah this love will not tame me
onunsa umrumda değil biliyorum
I know s/he doesn't care
zaman sen diyorlar çaresi
Time, they say you are the cure
geç de nasıl geçersen
Pass, just pass (He's still addressing time here)
geç bildiğin gibi
Pass the way you know

ah şu gönlüm hiç kimseyi böyle sevmedi
Ah my heart has never loved anyone like this
hiç kimseye böylesine yenilmedi
Has never been defeated thus
ne yapsam ne söylesem de değişmedi ama
Whatever I have said or done, it has not changed but
al dedim vur demedim ki
I said take it not shoot/hit it

ayakta hislerim dilimde düğümler
My senses are aroused, my tongue is tangled (lit. there are knots in my tongue)
söz geçmiyor ki kendime
Words have no command on me
mecalim yok anlat diyorsun ya
I have no power though you tell me to talk about
bendeki usul kıyameti
the subtle doomsday in me

hani birisi daha çok sever ya bizimkisi o misal
You know one always loves more, that's the way ours is
meğer o vefasız çoktan gitmiş
That ungrateful is already gone
gel de anlat kendine
Come and tell that to yourself
gel de anlat ellere
Come and tell that to the others


kırılmış gururum hiç aman vermiyor
My hurt pride does not give me relief
ne söylese haklı işin aslı bende saklı
H/She's right in whatever s/he says, the truth of the matter is hidden in me

thank you