Dado Polumenta - 2008 - Zauvijek tvoj

Dado Polumenta - 2008 - Ti Si Bila Meni Sve

Prva je zora kako budim se bez nje
da sebe lazem stvarno sada kasno je
od danas ona ne zivi vise tu
u drugom je covjeku nasla utjehu

ref:
Ti si bila meni sve
nekad bila vise ne
a sad idi daleko nek te ljubi bilo ko

S drugom su noci iste, zore preduge
Da sebe lazem stvarno nema potrebe
od danas ona ne zivi vise tu
u drugom je covjek nasla utjehu

ref:
Ti si bila meni sve
nekad bila vise ne
a sad idi daleko nek te ljubi bilo ko

Dado Polumenta - 2008 - Ti Si Bila Meni Sve
Dado Polumenta - You were everything to me

Prva je zora kako budim se bez nje
It's the first dawn that I'm awaking without her.
da sebe lazem stvarno sada kasno je
Should I lie to myself, now it's really too late
od danas ona ne zivi vise tu
from today she doesn't live here anymore
u drugom je covjeku nasla utjehu
and she finds comfort in a different man

ref:
chorus:
Ti si bila meni sve
You were everything to me
nekad bila vise ne
Once you were, but no longer
a sad idi daleko nek te ljubi bilo ko
but now, go far away, let anyone kiss you

S drugom su noci iste, zore preduge
with others the nights are all the same, the dawn too long
Da sebe lazem stvarno nema potrebe
Should I lie to myself, there's really no need
od danas ona ne zivi vise tu
from today on she doesn't live here any more
u drugom je covjek nasla utjehu
she finds comfort in another man

ref:
chorus:
Ti si bila meni sve
You were everything to me
nekad bila vise ne
Once you were, but no longer
a sad idi daleko nek te ljubi bilo ko
but now, go far away, let anyone kiss you

Dado Polumenta - 2008 - Dama

Zar ja, koga su zore cekale, na nogama
dok su mi noci spavale pred vratima
zar ja da cekam tebe sad i da neznam
koji gad te trosi na sat il dva

ref:
A citav grad zbog mene gledo te ko pravu damu
jer ja sahranijo sam svaku tvoju tamnu stranu
samnom si bila ko princeza u svom slatkom snu
a kad ti mene nema opet letis prema dnu

Zar ja, koji sam i sa druge strane zakona
do neba letio nebesa bi oprostila
zar ja da cekam te ko pas
i racunam jos na nas a ti me izdala

ref:
A citav grad zbog mene gledo te ko pravu damu
jer ja sahranijo sam svaku tvoju tamnu stranu
samnom si bila ko princeza u svom slatkom snu
a kad ti mene nema opet letis prema dnu

Dado Polumenta - 2008 - Bila Je Lijepa

Bila je lijepa
lijepa po put obecanja, pamtim
svaki dan zabavljanja rijeci
cini mi se svake sjetim se al' nema je, kraj mene
kazu, da prosla je kroz mnogo toga
nasla utociste je kod boga, trazim
nocas pred tim vratima sam ja i molim da, mi je da

Ref(2x):
Sada kad bi mogo biti s tobom kao nekada
da mi te vrati samo jedan dan
da svu ljubav sto sam drugim, samo tebi dam
i da tebi samo tebi pripadam

Bila je lijepa
lijepa po put obecanja, pamtim
svaki dan zabavljanja rijeci
cini mi se svake sjetim se al' nema je, kraj mene
kazu, da prosla je kroz mnogo toga
nasla utociste je kod boga, trazim
nocas pred tim vratima sam ja i molim da, mi je da

Ref:
Sada kad bi mogo biti s tobom kao nekada
da mi te vrati samo jedan dan
da svu ljubav sto sam drugim, samo tebi dam
i da tebi samo tebi pripadam

Dado Polumenta - 2008 - Istina

Rijec po rijec
i nocas, sve cu priznati
iskreno i bez tajni
da nece mi biti tesko ime ljubavi
sto krio sam, pokazati

Sada mi se vracas
i necu da se desi
zbog stvari koje neznas
da te izgubim
sada mi se vracas i hocu da me volis
istinu kad saznas da me ne krivis

Ref:
A kad u pola oko mi zablista
nebrini se nije meni nista
znaj, da to sam bio ja
neke rijeci bolje ce jako
kad ih cujes nece biti lako
ali znaj, to nisam vise ja

Sada mi se vracas i hocu da me volis
a istinu kad saznas, da mi oprostis

(Da me volis, da mi oprostis
sada mi se vracas)

Dado Polumenta - 2008 - Zauvijek tvoj

Imam te a kao da te nemam
tvoj mi osmijeh samo tugu sprema
utones u snove pa tudje ime zoves u snu
sve i kad bih tvoje snove znao
da ti neko drugi ljubav krao
ja umro bih za tebe i primio na sebe tvoj, grijeh

Ref(2x):
Zauvijek tvoj, bilo kad bilo gdje
trazi sve, moju krv moju kost
nerusi most, sto nas spaja kad samo si ti,
vrijedna moje ljubavi

Sve i kad bih tvoje snove znao
da ti neko drugi ljubav krao
ja umro bih za tebe i primio na sebe tvoj grijeh
Otrova sa dlana tvog bih pio
radije sa tobom tuzan bio
nego sretan s nekom sto srcu je daleko to, znaj

Ref(3x):
Zauvijek tvoj, bilo kad bilo gdje
trazi sve, moju krv moju kost
nerusi most, sto nas spaja kad samo si ti,
vrijedna moje ljubavi

(Ja imam te a kao da te nemam)

Dado Polumenta - 2008 - Nisam Te Se Nagledao

Ja nikada u zivotu, pijanac nisam bio
al' opila me tvoja ljepota
ko vino da sam pio

Ref(2x):
Nisam te se nagledao
nisam te se naljubio
tako brzo sve je proslo
ja sam tebe izgubio

Zar tako da mi vracas
da neznam sta cu sa sobom
tako bih zelio nocas, da opet budem sa tobom
ja tako bih zelio nocas, da opet budem sa tobom

Ref(4x):
Nisam te se nagledao
nisam te se naljubio
tako brzo sve je proslo
ja sam tebe izgubio

Dado Polumenta - 2008 - Moja Srno

Nova nedelja se budi
novi roman pisu ljudi
udajes se ti
a znao sam da sve ce proci
vrelo ljeto, vrele noci
ali nece proci jedno
volim te svejedno

Ref:
A ja samocu zenim
kumove mi tuga bira
na pola se dijelim
vino mi u krvi svira
bojis me u crno, moja srno

Vidim tugu joj na licu
sebi bacam svu krivicu
vise nije tu
udaje se ona danas
mogao bih plakat na glas
moja joj ruka pruza, buket bijelih ruza

Ref(3x):
A ja samocu zenim
kumove mi tuga bira
na pola se dijelim
vino mi u krvi svira
bojis me u crno, moja srno

(ko u paklu gorim, jos te volim)

Dado Polumenta - Istina ~ The truth

Rijec po rijec
Word for word
i nocas sve cu priznati iskreno i bez tajni
Tonight I'll confess everything truthfully and without secrets
da nece mi biti tesko
That it won't be hard for me
u ime ljubavi sto krio sam, pokazati
In the name of love, show what I've hidden

Sada mi se vracas i necu da se desi
Now you're comming back to me and I don't want (it) to happen
zbog stvari koje neznas da te izgubim
To loose you because of thing you don't know of
sada mi se vracas i hocu da me volis
Now you're comming back to me and I want you to love me
istinu kad saznas da me ne krivis
When you find out the truth, that you don't blame me

Ref.
A kad od bola oko mi zablista
When my eye glistens from pain
ne brini se nije meni nista
Don't worry, I'm fine
znaj, da to sam bio ja
Know, that it was me
neke rijeci boljet ce jako
Some words will hurt very bad
kad ih cujes nece biti lako
It won't be easy when you hear them
ali znaj, to nisam vise ja
But know, that's not me anymore

Rijec po rijec, polako reci cu ti sve
Word for word, slowly I'll tell you everything
iskreno, bez trunke lazi
Truthfully, without a trace of lies
slusaj me dobro, jer cu samo ovaj put
Listen to me well, because only this time
moje rane sve pokazati
I'll show you all my wounds

Sada mi se vracas i necu da se desi
Now you're comming back to me and I don't want (it) to happen
zbog stvari koje neznas da te izgubim
To loose you because of thing you don't know of
sada mi se vracas i hocu da me volis
Now you're comming back to me and I want you to love me
istinu kad saznas da me ne krivis
When you find out the truth, that you don't blame me

Ref.

Sada mi se vracas i hocu da me volis
Now you're comming back to me and I want you to love me
a istinu kad saznas da mi oprostis
But when you find out the truth, that you forgive me


Da me volis, da mi oprostis
That you love me, that you forgive me
sada mi se vracas
Now you're comming back to me
Da me volis, da mi oprostis
That you love me, that you forgive me
da me ludo volis
That you love me very much

Dado Polumenta - Nisam Te Se Nagledao ~ I haven't looked at you enough

Ja nikada u zivotu, pijanac nisam bio
I've never been a drunk in my life
al' opila me tvoja ljepota, ko vino da sam pio
But your beauty had intoxicated me, like I've been drinking wine
al' opila me tvoja ljepota, ko vino da sam pio
But your beauty had intoxicated me, like I've been drinking wine

Ref.
Nisam te se nagledao
I haven't looked at you enough
nisam te se naljubio
I haven't kissed you enough
tako brzo sve je proslo
Everything passed by so quickly
ja sam tebe izgubio
I've lost you

Zar tako da mi vracas, da neznam sta cu sa sobom
Are you really giving back to me like that, that I don't know what to do with myself
tako bih zelio nocas, da opet budem sa tobom
I desire so much to be with you tonight
ja tako bih zelio nocas, da opet budem sa tobom
I desire so much to be with you tonight

Ref.

Dado Polumenta - Forever Yours

I have you, but it's as if I didn't
Your smile just give me sorrow
You fall asleep and call another's name in your dream
Everything, and if I knew your dreams
that someone else stole your love
I'd die for you and receive your sin on me

Chorus (2x):
Forever yours, whenever and wherever
Look for everything, my blood, my bones
don't tear down the bridge that connects us when only you are
worthy of my love


Everything, and if I knew your dreams
that someone else stole your love
I'd die for you and receive your sin on me
I'd drink poison from your palms
I'd rather be sad with you
than happy with someone who's heart is far from me, know.

Chorus (3x):
Forever yours, whenever and wherever
Look for everything, my blood, my bones
don't tear down the bridge that connects us when only you are
worthy of my love

(I have you, but it's as if I didn't)

Dado Polumenta - My Doe

A new Sunday is waking up
People are writing a new novel
You're getting married
I knew that all this would pass
hot summer, hot nights
But one thing won't pass
I love you no matter what.

Chorus:
I'm marrying solitude
sorrow chooses my in laws
I'm breaking in half
Wine sings in my blood
You paint me black, my doe

I see sadness on her face
I take all the blame on myself
She's not here anymore
She's getting married today
I could sob out loud
Offer her a bouquet of white roses with my hand

Chorus (x3)
I'm marrying solitude
sorrow chooses my in laws
I'm breaking in half
Wine sings in my blood
You paint me black, my doe

(as if I'm burning in hell, I still love you)

Originally Posted by Angel4

Dado Polumenta - 2008 - Dama

Zar ja, koga su zore cekale, na nogama
dok su mi noci spavale pred vratima
zar ja da cekam tebe sad i da neznam
koji gad te trosi na sat il dva

ref:
A citav grad zbog mene gledo te ko pravu damu
jer ja sahranijo sam svaku tvoju tamnu stranu
samnom si bila ko princeza u svom slatkom snu
a kad ti mene nema opet letis prema dnu

Zar ja, koji sam i sa druge strane zakona
do neba letio nebesa bi oprostila
zar ja da cekam te ko pas
i racunam jos na nas a ti me izdala

ref:
A citav grad zbog mene gledo te ko pravu damu
jer ja sahranijo sam svaku tvoju tamnu stranu
samnom si bila ko princeza u svom slatkom snu
a kad ti mene nema opet letis prema dnu

A Lady

Should I, for whom the dawns waited, awake
while my nights were sleeping in front of my door
Should I be the one to wait for you now without knowing
which cad is wasting you for an hour or two

And the entire city used to consider you a real lady because of me
because I'd buried all your dark sides
with me, you were like a princess in your sweet dream
and when I'm not around you, you're flying towards the bottom again

Should I, who flew up to the sky even on the other side of the law
heavens would've forgiven
should I be the one to wait for you like a dog
and still count on us and you've betrayed me

And the entire city used to consider you a real lady because of me
because I'd buried all your dark sides
with me, you were like a princess in your sweet dream
and when I'm not around you, you're flying towards the bottom again

Originally Posted by Angel4

Dado Polumenta - 2008 - Bila Je Lijepa

Bila je lijepa
lijepa po put obecanja, pamtim
svaki dan zabavljanja rijeci
cini mi se svake sjetim se al' nema je, kraj mene
kazu, da prosla je kroz mnogo toga
nasla utociste je kod boga, trazim
nocas pred tim vratima sam ja i molim da, mi je da

Ref(2x):
Sada kad bi mogo biti s tobom kao nekada
da mi te vrati samo jedan dan
da svu ljubav sto sam drugim, samo tebi dam
i da tebi samo tebi pripadam

Bila je lijepa
lijepa po put obecanja, pamtim
svaki dan zabavljanja rijeci
cini mi se svake sjetim se al' nema je, kraj mene
kazu, da prosla je kroz mnogo toga
nasla utociste je kod boga, trazim
nocas pred tim vratima sam ja i molim da, mi je da

Ref:
Sada kad bi mogo biti s tobom kao nekada
da mi te vrati samo jedan dan
da svu ljubav sto sam drugim, samo tebi dam
i da tebi samo tebi pripadam

She Was Beautiful

She was beautiful,
as beautiful as a promise, I remember
each day we were together, the words
seems that I remember all of them, but she is not here, beside me
They say, she's been through a lot
found rescue with God, I'm searching
tonight, it's me in front of that door and I'm begging him to give her to me

Now when I could be with you like I used to
to give you back to me just for one day
to give all the love that I gave to others, only to you
and to belong only to you

She was beautiful,
as beautiful as a promise, I remember
each day we were together, the words
seems that I remember all of them, but she is not here, beside me
They say, she's been through a lot
found rescue with God, I'm searching
tonight, it's me in front of that door and I'm begging him to give her to me

Now when I could be with you like I used to
to give you back to me just for one day
to give all the love that I gave to others, only to you
and to belong only to you

Well, Dado is certainly trying to be more 'mature' except for the whole screaming 'ana marija' at the begining every song.... and having half naked women in his videos bowling...

I actualy like the new album of his!!

Thanks for the translations guys!

you're welcome Haria

Originally Posted by pthalo

Dado Polumenta - My Doe

A new Sunday is waking up
People are writing a new novel
You're getting married
I knew that all this would pass
hot summer, hot nights
But one thing won't pass
I love you no matter what.

Chorus:
I'm marrying solitude
sorrow chooses my in laws
I'm breaking in half
Wine sings in my blood
You paint me black, my doe

I see sadness on her face
I take all the blame on myself
She's not here anymore
She's getting married today
I could sob out loud
Offer her a bouquet of white roses with my hand

Chorus (x3)
I'm marrying solitude
sorrow chooses my in laws
I'm breaking in half
Wine sings in my blood
You paint me black, my doe

(as if I'm burning in hell, I still love you)

I think dado meant with: "Nova Nedelja se Budi" ; A new WEEK has awakened cuz Nedelja means in Serb. and Mont.: Sunday and Week (i think it has something to do with the orthodox church slavonic but i´m not sure)

but thanks anyway i love this song!!!!

Originally Posted by Spring

A Lady

Should I, for whom the dawns waited, awake
while my nights were sleeping in front of my door
Should I be the one to wait for you now without knowing
which cad is wasting you for an hour or two

And the entire city used to consider you a real lady because of me
because I'd buried all your dark sides
with me, you were like a princess in your sweet dream
and when I'm not around you, you're flying towards the bottom again

Should I, who flew up to the sky even on the other side of the law
heavens would've forgiven
should I be the one to wait for you like a dog
and still count on us and you've betrayed me

And the entire city used to consider you a real lady because of me
because I'd buried all your dark sides
with me, you were like a princess in your sweet dream
and when I'm not around you, you're flying towards the bottom again

Hahahaahah!

What a horrible translation. This is so bad, it's good.

When you stop laughing, perhaps you could show us how it's done?

I personally do not believe that most songs even can be translated, but if you want to truly translate a song, you can't do it so 'literally.' You can however, explain what each phrase or line means in terms of not only its literal meaning, but also its cultural meaning. For instance, a certain action in the English language can have a totally different meaning in Bosnian/Serbian/Croatian. However, two seemingly unrelated and very different actions could have the exact same meaning because the way people communicate is not only dependent on only the dictionary - but also the context it holds culturally as well as socially.

For instance, you said, "I buried all your dark sides".

I would rather translate that as, "I fed all your darker desires".