Dragana Mirkovic - 2008 - Eksplozija

Dragana Mirkovic - 2008 - Pun Je Grad Zivota

Kazu da jos patis zbog mene
kazu da vinom trujes vene
kazu da nigde nemas mira
da te moja sreca ubija

Do jucer jos bila sam tvoja
treca, peta il' ko zna koja
tad si mi usne trovao bolom
zato sad idi sa bilo kojom
i uzivaj

Ref:
Pun je grad zivota
devojke lepe mozes da biras
nasa je prica odavno pukla
u rane stare nemoj da diras

Pun je grad zivota
pruzi mi ruku ko prijatelju
da ti se vratim necu nikad
u sebi ubicu zelju
zivot je skola, bola

Kazu da senku jos mi pratis
kazu da zelis da me vratis
kazu da sama ti suza krene
da u svakoj trazis mene

Do jucer jos bila sam tvoja
treca, peta il' ko zna koja
tad si mi usne trovao bolom
zato sad idi sa bilo kojom
i uzivaj

Ref:
Pun je grad zivota
devojke lepe mozes da biras
nasa je prica odavno pukla
u rane stare nemoj da diras

Pun je grad zivota
pruzi mi ruku ko prijatelju
da ti se vratim necu nikad
u sebi ubicu zelju
zivot je skola, bola

Dragana Mirkovic - 2008 - Jedino Moje

Nema dana da ne mislim o nama
da ne zelim da si kraj mene
gde god da me zivot nosi
ja zaspim u tvojoj kosi
budim se na tvojim usnama

Ref:
Jedino moje sanjaj da sam tu
ljubicu te ljubiti u snu
milovacu ruke tvoje
budi dobro milo moje
budi dobro misli na mene

Nijedne noci
ja nisam u samoci
svud me prati blagi pogled tvoj
noc mi prodje, jutro svane
stobom zivim bolje dane
gde god da si, ti si uvek moj

Ref:
Jedino moje sanjaj da sam tu
ljubicu te ljubiti u snu
milovacu ruke tvoje
budi dobro milo moje
budi dobro misli na mene

Dragana Mirkovic - 2008 - Ko Je Ta

Reko si neces sa njom vise nikada
Ni za zivu glavu
Al’ u ocima ti videh da me lazes
Opet bila sam u pravu

Jedna noc a poruke dve
Jedna za nju, a druga za mene

Ma nisu ludi ljudi, kad me vide
Stalno mi o vama pricaju
Uzalud pravim se da nije
Kada znam da vas stalno vidjaju

Zajedno, potajno
Opet osecam se ocajno
Opet sam ona koja gubi sve
I opet ne umem da kazem – ne

Ref:
Ko je ta, vodu pije, a vodu ne nosi
Ima moje bisere u kosi
I za moje sve, nosi zasluge

Ko je ta, sto se krije, bolje da je nije
Sto ti ljubav sa usana pije
Zasto ja od svih losih najgora

Ko je ta…

Vise mi ne nudis ni kljuc od stana
Kada dodjem kasno, pospana
Za mene su vrata zakljucana
Druga tamo zivi danima

Nisam ti ja u mislima
Dok joj sklanjas kosu s’ramena
Ta neka, ima moje sve
A ja ne umem da kazem – ne

Ref:
Ko je ta, vodu pije, a vodu ne nosi
Ima moje bisere u kosi
I za moje sve, nosi zasluge

Ko je ta, sto se krije, bolje da je nije
Sto ti ljubav sa usana pije
Zasto ja od svih losih najgora

Ko je ta…

Dragana Mirkovic - 2008 - Sve Bih Dala Da Si Tu

Kao senka sa tobom idem, u stopu te pratim
Osmehom bih da te ljubim,
nevinost dodir da pozlatim

Zastani da ti tugu izbrisem
sa dlana svog’ srecu ti prepisem
zastani da ti godine darujem
slabosti svoje pod noge ti prostirem

Ref(2x):
Sve bih dala da si tu
Sunce, kise i mnogo vise
potrazi me
sve bih dala da si tu
al sumnja u meni
da neces doci plasi me

Od prvog dana, jos uvek cuvam tvoj miris u kosi
cuvala bih svu ljubav tvoju
da traje, da vremenu prkosi

Zastani da ti tugu izbrisem
sa dlana svog’ srecu ti prepisem
zastani da ti godine darujem
slabosti svoje pod noge ti prostirem

Ref(2x):
Sve bih dala da si tu
Sunce, kise i mnogo vise
potrazi me
sve bih dala da si tu
al sumnja u meni
da neces doci plasi me

(2x)
Sve bih dala da si tu

(2x)
Sve bih dala da si tu
Sunce, kise i mnogo vise
potrazi me
sve bih dala da si tu
al sumnja u meni
da neces doci plasi me

Dragana Mirkovic - 2008 - Nauci Me

S’ tvojim se likom budim
I sebi pozelim, laku noc
Nije mi laka, al se trudim, da bolja moze doc’

Sa ovom suzom lezem, drug mi je ona postala
Dok te u sebi stezem, na dnu sam ostala

Ref:
Nauci me, kako da opet volim
Izadji iz mene, kad te molim
Nauci me, da opet dobra budem svima
Da mi srce drugog prima

Nauci me, da treba da volim
Al’ prvo sebe
Nauci me, da zivot tece i posle tebe

S’tvojim se likom budim
U sebi pozelim dobar dan
Ni dan mi nije, al’ se trudim
Da budna prespavam

Sa ovom suzom lezem, drug mi je ona postala
Dok te u sebi stezem, na dnu sam ostala

Ref:
Nauci me, kako da opet volim
Izadji iz mene, kad te molim
Nauci me, da opet dobra budem svima
Da mi srce drugog prima

Nauci me, da treba da volim
Al’ prvo sebe
Nauci me, da zivot tece i posle tebe

Nauci me…

Dragana Mirkovic - 2008 - Eksplozija

Ides I ne pitas, kako sam I sta cu
Kako da prezivim, kad me tuge nadju
Jos lomim prste, i ne gajim nadu
Dok se s’ tri put gorom setas po mom gradu

Vrati mi se, hajde vrati mi se
Ne daj da patim se

Ref:
Jos te volim, jos nisam nicija
Jos je u meni, ljubav ko eksplozija
Jos mi znacis, jos sve bih dala ja
Jos je u meni, ljubav ko eksplozija

Gledam u prazno i tuga me stize
A zbog nje se jezim, kosa mi se dize
Jos lomim prste, i ne gajim nadu
Dok se s’ tri put gorom setas po mom gradu

Vrati mi se, hajde vrati mi se
Ne daj da patim se

Ref:
Jos te volim, jos nisam nicija
Jos je u meni, ljubav ko eksplozija
Jos mi znacis, jos sve bih dala ja
Jos je u meni, ljubav ko eksplozija

Vrati se, ne daj da patim se
Ne daj da patim se

Ref:
Jos te volim,
jos je u meni ljubav ko eksplozija
Jos mi znacis, jos je u meni..

Jos te volim, jos nisam nicija
Jos je u meni, ljubav ko eksplozija
Jos mi znacis, jos sve bih dala ja
Jos je u meni, ljubav ko eksplozija

Vrati se, ne daj da patim se

Dragana Mirkovic - Jedino Moje ~ My only one

Nema dana da ne mislim o nama
There isn't a day that I don't think about us
da ne zelim da si kraj mene
That I don't wish that you were beside me
gde god da me zivot nosi
Wherever life takes me
ja zaspim u tvojoj kosi
I fall asleep in your hair
budim se na tvojim usnama
I wake up on your lips

Ref:
Jedino moje sanjaj da sam tu
My only one, dream that I'm here
ljubicu te ljubiti u snu
I'll kiss you, kiss in dreams
milovacu ruke tvoje
I'll caress your hands
budi dobro milo moje
Be good my dear
budi dobro misli na mene
Be good, think of me

Nijedne noci ja nisam u samoci
I'm not even one night in solitude
svud me prati blagi pogled tvoj
Your gentle look follows me everywhere
noc mi prodje, jutro svane
My night passes, the morning has gotten light
stobom zivim bolje dane
With you I live better days
gde god da si, ti si uvek moj
Wherever you are, you are always mine

Ref.

Dragana Mirkovic - 2008 - Zapalicu Srce

Opet mi javljas, nece te biti na dan il’ dva
Svuda po gradu ja te vec trazim po hotelima
U tvojoj sobi bio je neko, ma nemoj da se opires
Koza ti tesna, lice ti bledo k’o da umires

Na tvojim grudima zadnji put placem
Ti kao da si sam
Poslednji uzdah dobro mi dodje
Da ispuni mi san

Ref:
Zapalicu srce i ako je moje
Nek’ izgori, samo da ne bude tvoje
Zapalicu noci, i jutro sto me ceka
Drugu ljubi a mene voli iz daleka

Svake noci druga se sveti novom haljinom
A ti me gledas i uporno tvrdis da nemas nista s’njom
U tvojoj sobi, bio je neko, po ko zna koji put
Koza mi tesna, lice mi bledo, ma sve je uzalud

Na tvojim grudima zadnji put placem
Ti kao da si sam
Poslednji uzdah dobro mi dodje
Da ispuni mi san

Ref:
Zapalicu srce i ako je moje
Nek’ izgori, samo da ne bude tvoje
Zapalicu noci, i jutro sto me ceka
Drugu ljubi a mene voli iz daleka

Zapalicu srce i ako je moje
Nek’ izgori, samo da ne bude tvoje
Zapalicu noci, i jutro sto me ceka
Drugu ljubi a mene voli iz daleka

Zapalicu srce i ako je moje
Nek’ izgori, samo da ne bude tvoje
Zapalicu noci, i jutro sto me ceka
Drugu ljubi a mene voli iz daleka

Dragana Mirkovic - 2008 - Slavuji

Ne trazi pobede, nase je proslo
A reci povrede
I kome kako, nek ostane tako
Nek ostane tako

I cuju se slavuji, a mene ta pesma boli
Oprosti, ja se rastajala ne bih
Zato me jos malo boli

Ref:
Jer sta si mi ti, kad se u skoljku tuge zavucem
Tad samu sebe, bolom dotucem
Jer sta si mi ti, ni ljubav, ni prijatelj, ni niko
A jos mi znacis, jos te volim toliko

Ja te ne zelim k’o prijatelja
Jer nismo bili tako nesto
I sad kad odes, bar se potrudi
Da te ne srecem cesto

I cuju se slavuji, a mene ta pesma boli
Oprosti, ja se rastajala ne bih
Zato me jos malo boli

Ref:
Jer sta si mi ti, kad se u skoljku tuge zavucem
Tad samu sebe, bolom dotucem
Jer sta si mi ti, ni ljubav, ni prijatelj, ni niko
A jos mi znacis, jos te volim toliko

Odavno se nismo videli ni culi
I vec su negde utihli slavuji

Ref:
Jer sta si mi ti, kad se u skoljku tuge zavucem
Tad samu sebe, bolom dotucem
Jer sta si mi ti, ni ljubav, ni prijatelj, ni niko
A jos mi znacis, jos te volim toliko

Dragana Mirkovic - 2008 - Ti Me Rani

Lazem sebe, lazem druge, lazem sudbinu
Lazem sudbinu
Jos price o tebi pricam, kao da si tu
Kao da si tu

Ref:
Ti me rani I ostavi, to godine ne lece
Sto ti suza, jedna suza, iz oka ne potece
Ti me rani I ostavi, to godine ne lece
Sto ti suza, jedna suza, iz oka ne potece

Jedna ljubav, jedno vreme, jedna istina
Jedna istina
Kako je u mojoj dusi, to znam samo ja
To znam samo ja

Ref:
Ti me rani I ostavi, to godine ne lece
Sto ti suza, jedna suza, iz oka ne potece
Ti me rani I ostavi, to godine ne lece
Sto ti suza, jedna suza, iz oka ne potece

Ti me rani I ostavi, to godine ne lece
Sto ti suza, jedna suza, iz oka ne potece
Ti me rani I ostavi, to godine ne lece
Sto ti suza, jedna suza, iz oka ne potece

Dragana Mirkovic - 2008 - Zemljo Okreni Se

Ide zivot pored mene, ja jos nisam ustala
Kao lopov varao me, sama sam mu pustala
Sad u kafu suza pada, sto mi je narucio
Ubio me je za malo zivot mi se smucio

Ref:
Zemljo okreni se, tugo pokreni se
Moj dragi neka putuje, vec mi mnogo duguje
Zemljo okreni se, tugo pokreni se
Nek ide nek se izgubi, nek se kraj neke druge probudi

Ide zivot pored mene, nema vise stajanja
Kao lopov varao me, zivim jos od kajanja
Sad u kafu suza pada, sto mi je narucio
Ubio me je za malo, zivot mi se smucio

Ref:
Zemljo okreni se, tugo pokreni se
Moj dragi neka putuje, vec mi mnogo duguje
Zemljo okreni se, tugo pokreni se
Nek ide nek se izgubi, nek se kraj neke druge probudi

not too sure about this one, i'm still learning the language, but someone can fix what i missed maybe.

Dragana Mirković - Turn around, world

Life goes on before me, I haven't gotten up yet
Like a pickpocket cheated me, I let him myself
Now the tears fall in the coffee, that he ordered for me
He killed me for a little life, made me feel faint.

Chorus:
Turn around, world. Sadness, move away
My dear is travelling, he's already in a lot of debt to me
Turn around, world. Sadness, move away
Let him go, let him get lost, let someone else ____ the end.

Life is going on beside me, there's no more stopping
As if a pickpocket cheated me, I'm still living off of regret
Now the tears fall in the coffee, that he ordered for me
He killed me for a little life, made me feel faint.

Chorus:
Turn around, world. Sadness, move away
My dear is travelling, he's already in a lot of debt to me
Turn around, world. Sadness, move away
Let him go, let him get lost, let someone else ____ the end.

Let him go, let him get lost, let someone else ____ the end

Let him go, let him get lost, let him wake up next to an other (girl)

oh, of course. i see it now.

Dragana Mirkovic - 2008 - The City is Full of Life

They say you still suffer because of me
They say you poison your veins with wine
They say you can't find peace anywhere
That my happiness/luck kills you

Until yesterday I was still yours
Third, fifth or who knows which
Then you poisoned my lips with pain
So now go with whoever
and enjoy

Chorus:
The city is full of life
of pretty girls, you can choose from
our story finished long ago
don't bother old wounds

The city is full of life
Offer me your hand as a friend
i'll never return to you
I'll kill the desire in me
life is a school of pain

They say you still follow my shadow
they say you still want to return to me
they say you start crying just like that
that you look for me in everyone

Until yesterday I was still yours
Third, fifth or who knows which
Then you poisoned my lips with pain
So now go with whoever
and enjoy

Chorus:
The city is full of life
of pretty girls, you can choose from
our story finished long ago
don't bother old wounds

The city is full of life
Offer me your hand as a friend
i'll never return to you
I'll kill the desire in me
life is a school of pain

They say you ___ your veins with love


They say you poison your veins with wine

Angel4, your Serbian seems to be better than mine
Angel4, izgleda da je tvoj srpski bolji od moji

I merged these lyrics into one topic.. I hope you don't mind

Originally Posted by Angel4

Dragana Mirkovic - 2008 - Zapalicu Srce

Opet mi javljas, nece te biti na dan il’ dva
Svuda po gradu ja te vec trazim po hotelima
U tvojoj sobi bio je neko, ma nemoj da se opires
Koza ti tesna, lice ti bledo k’o da umires

Na tvojim grudima zadnji put placem
Ti kao da si sam
Poslednji uzdah dobro mi dodje
Da ispuni mi san

Ref:
Zapalicu srce i ako je moje
Nek’ izgori, samo da ne bude tvoje
Zapalicu noci, i jutro sto me ceka
Drugu ljubi a mene voli iz daleka

Svake noci druga se sveti novom haljinom
A ti me gledas i uporno tvrdis da nemas nista s’njom
U tvojoj sobi, bio je neko, po ko zna koji put
Koza mi tesna, lice mi bledo, ma sve je uzalud

Na tvojim grudima zadnji put placem
Ti kao da si sam
Poslednji uzdah dobro mi dodje
Da ispuni mi san

Ref:
Zapalicu srce i ako je moje
Nek’ izgori, samo da ne bude tvoje
Zapalicu noci, i jutro sto me ceka
Drugu ljubi a mene voli iz daleka

Zapalicu srce i ako je moje
Nek’ izgori, samo da ne bude tvoje
Zapalicu noci, i jutro sto me ceka
Drugu ljubi a mene voli iz daleka

Zapalicu srce i ako je moje
Nek’ izgori, samo da ne bude tvoje
Zapalicu noci, i jutro sto me ceka
Drugu ljubi a mene voli iz daleka

I'll Burn The Heart

You're letting me know, again, you'll be away for a day or two
Everywhere around the city, in every hotel, I'm already looking for you
Someone was in your room, well, don't deny
You're not comfortable in your own skin, your face is pale as if you're dying

On your chest, I'm crying for the last time
You act like you're alone
I needed the last sigh
to fulfill my dream

I will burn the heart although it's mine
Let it burn, as long as it doesn't become yours
I will burn the nights and the morning that awaits for me
He is kissing another and he loves me from a distance

Every night another (woman) avenges with a new dress
And you look at me and keep saying that there's nothing between you and her
Someone was in your room, for who knows which time
I'm not comfortable in my own skin, my face is pale, well everything is in vain

On your chest, I'm crying for the last time
You act like you're alone
I needed the last sigh
to fulfill my dream

I will burn the heart although it's mine
Let it burn, as long as it doesn't become yours
I will burn the nights and the morning that awaits for me
He is kissing another and he loves me from a distance

I will burn the heart although it's mine
Let it burn, as long as it doesn't become yours
I will burn the nights and the morning that awaits for me
He is kissing another and he loves me from a distance

I will burn the heart although it's mine
Let it burn, as long as it doesn't become yours
I will burn the nights and the morning that awaits for me
He is kissing another and he loves me from a distance

Originally Posted by Angel4

Dragana Mirkovic - 2008 - Ti Me Rani

Lazem sebe, lazem druge, lazem sudbinu
Lazem sudbinu
Jos price o tebi pricam, kao da si tu
Kao da si tu

Ref:
Ti me rani I ostavi, to godine ne lece
Sto ti suza, jedna suza, iz oka ne potece
Ti me rani I ostavi, to godine ne lece
Sto ti suza, jedna suza, iz oka ne potece

Jedna ljubav, jedno vreme, jedna istina
Jedna istina
Kako je u mojoj dusi, to znam samo ja
To znam samo ja

Ref:
Ti me rani I ostavi, to godine ne lece
Sto ti suza, jedna suza, iz oka ne potece
Ti me rani I ostavi, to godine ne lece
Sto ti suza, jedna suza, iz oka ne potece

Ti me rani I ostavi, to godine ne lece
Sto ti suza, jedna suza, iz oka ne potece
Ti me rani I ostavi, to godine ne lece
Sto ti suza, jedna suza, iz oka ne potece

You've Hurt Me

I'm lying to myself, lying to others, lying to destiny
Lying to destiny
Still telling stories about you, as if you were here
As if you were here

You've hurt me and left me, years don't cure that
Why doesn't a tear, one tear, come out of your eye
You've hurt me and left me, years don't cure that
Why doesn't a tear, one tear, come out of your eye

One love, one time, one truth
One truth
How I feel inside, it's something only I know
It's something only I know

You've hurt me and left me, years don't cure that
Why doesn't a tear, one tear, come out of your eye
You've hurt me and left me, years don't cure that
Why doesn't a tear, one tear, come out of your eye

You've hurt me and left me, years don't cure that
Why doesn't a tear, one tear, come out of your eye
You've hurt me and left me, years don't cure that
Why doesn't a tear, one tear, come out of your eye

Originally Posted by Angel4

Dragana Mirkovic - 2008 - Ko Je Ta

Reko si neces sa njom vise nikada
Ni za zivu glavu
Al’ u ocima ti videh da me lazes
Opet bila sam u pravu

Jedna noc a poruke dve
Jedna za nju, a druga za mene

Ma nisu ludi ljudi, kad me vide
Stalno mi o vama pricaju
Uzalud pravim se da nije
Kada znam da vas stalno vidjaju

Zajedno, potajno
Opet osecam se ocajno
Opet sam ona koja gubi sve
I opet ne umem da kazem – ne

Ref:
Ko je ta, vodu pije, a vodu ne nosi
Ima moje bisere u kosi
I za moje sve, nosi zasluge

Ko je ta, sto se krije, bolje da je nije
Sto ti ljubav sa usana pije
Zasto ja od svih losih najgora

Ko je ta…

Vise mi ne nudis ni kljuc od stana
Kada dodjem kasno, pospana
Za mene su vrata zakljucana
Druga tamo zivi danima

Nisam ti ja u mislima
Dok joj sklanjas kosu s’ramena
Ta neka, ima moje sve
A ja ne umem da kazem – ne

Ref:
Ko je ta, vodu pije, a vodu ne nosi
Ima moje bisere u kosi
I za moje sve, nosi zasluge

Ko je ta, sto se krije, bolje da je nije
Sto ti ljubav sa usana pije
Zasto ja od svih losih najgora

Ko je ta…

Who Is She

You said you wouldn't be with her ever again
not even in your wildest dreams
But in your eyes I saw that you were lying to me
Once again, I was right

One night and two messages
One for her, and the other for me

People are not crazy, when they see me
They tell me about the two of you all the time
In vain I pretend it's not true
When I know they see you all the time

Together, secretly
again, I feel miserable
Once again, I'm the one that's loosing everything
And again I can't say - no

Who's the one, drinking water not carrying water
she has pearls in her hair
and takes all my credits

Who's the one that's hiding, she better beware
the one that's drinking love from your lips
Why am I the worse of all the bad ones

Who is she...

You don't offer your apartment key to me anymore
when I come late, sleepy
the door is locked for me
Another one has been living there for days

I'm not in your thoughts
when you move the hair from her shoulders
That one, has everything that's mine
And I can't say - no

Who's the one, drinking water not carrying water
she has pearls in her hair
and takes all my credits

Who's the one that's hiding, she better beware
the one that's drinking love from your lips
Why am I the worse of all the bad ones

Who is she...